Текст и перевод песни Povel Ramel - Titta det snöar

Titta det snöar

När farmor åkte skridskor uppå Nybrovikens is
På Nybrovikens is, så pigg uppå kurtis
Bland andra kavaljerer fanns en nyponröd polis
Polisen som så småningom blev farfar

Tillsammans, arm i arm, dom utåt isen sej begav
åt isen sej begav, och han var hennes slav
Som hjälpte till med skridskorna och tog dom på och av
Sin gentleman en sådan syssla tarvar

Dom åkte lätt! Dom åkte väl!
Dom åkte rätt! Dom åkte fel!
Dom åkte hit! Dom åkte dit!
Dom åkte såå bra, såå bra sååå! Och dom tänkte

Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!

Titta det snöar! Farmor hon skrinnar!
Se så hon pinnar! Röd är polisen!
Titta det snöar! Blank ligger isen!
Titta det snöar! Allting är vitt vitt vitt!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Du milde vicke vitt!
Vicka flingor! Flingor! Flingor, flingor! Flingelingeling!

Sen gick det många vintrar, och så småningom kom Far!
Så småningom kom Far! En stark och stilig karl!
Vars färdighet på skidorna var alltför uppenbar
Vid sexton år han klämde Sulitelma!

Från topp till tå i fjällens värld om vintrarna han for!
Om vintrarna han for! Och farten den var stor!
En vacker dag på Åreskutan krocka han med Mor
En genompräktig tös som hette Selma!

Dom krocka lätt! Dom krocka väl!
Dom krocka rätt! Dom krocka fel!
Dom krocka hit! Dom krocka dit!
Dom krocka såå bra, såå bra sååå! Och dom tänkte:
Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!

Titta det snöar! Far klämmer laggar!
Fjälltoppetaggar! Krockar med Selma!
På Sulitelma! Titta det snöar!
Titta det snöar! Farmor hon skrinnar!

Se så hon pinnar! Röd är polisen!
Titta det snöar! Blank ligger isen!
Titta det snöar! Titta det snöar!
Allting är vitt vitt vitt!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Du milde vicke vitt!
Vicka flingor! Flingor! Flingor, flingor! Flingelingeling!

Sen gick det många vintrar och så småningom kom vi!
Så småningom kom vi! En yster koloni
Och när vi inte hade röda hund och difteri
Så fick vi åka Djurgår'n runt i släde
För släden hade pappa spänt ett ålderdomligt sto!

Ett ålderdomligt sto! Som hette Anna-Lou!
Hon orkade ej dra oss längre än till Bellmansro
Där brukade hon sparka av en mede

Hon sparka lätt! Hon sparka väl!
Hon sparka rätt! Hon sparka fel!
Hon sparka hit! Hon sparka dit!
Hon sparka såå bra, såå bra sååå! Och vi tänkte

Ack, du milde! Nej, du milde!
Oj, du milde! Tack, du milde!
Hej, du milde! Stoj! du milde!
Vintern den är här!

Titta det snöar, snön är på taken
Tomten är vaken, fryser om örat
Titta det snöar, hunden är bunden
Räven är däven, höken är fröken

Märren är knarrig, fryser om tungan
Kungen är stungen, fryser om håret
Titta det snöar
Farmor som farfar, farfar på morbror

Morbror på råttan, råttan på repet
Repet på huset, huset på taket
Taket på svärmor, fryser om lungan
Biffen är vidbränd, köttet är ruttet

Anden är villig, kusken är billig
Fryser om lådan, titta det snöar
Larsson är färgblind, fryser om äpplet
Titta det snöar, hur mycket är klockan?

Kvart över elva, tackar så mycket
Alls ingen orsak, titta det töar
Titta det töar, titta det töar
Allting är lort, lort, lort
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!
Vintern slutar fort

Regarde, il neige

Quand grand-mère patinait sur la glace de Nybroviken
Sur la glace de Nybroviken, si encline à la romance
Parmi les autres cavaliers se trouvait un policier rouge vif
Le policier qui est peu à peu devenu grand-père

Ensemble, bras dessus bras dessous, ils se sont aventurés sur la glace
se sont aventurés sur la glace, et il était son esclave
L'aidant avec ses patins, les mettant et les enlevant
Un gentleman se doit d'accomplir une telle tâche

Ils patinaient légèrement! Ils patinaient bien!
Ils patinaient droit! Ils patinaient mal!
Ils patinaient ici! Ils patinaient là!
Ils patinaient si bien, si bien, si bien! Et ils pensaient

Oh, mon Dieu! Non, mon Dieu!
Oh, mon Dieu! Merci, mon Dieu!
Salut, mon Dieu! Silence! mon Dieu!
L'hiver est là!

Regarde, il neige! Grand-mère patine!
Regarde comme elle file! Le policier est rouge!
Regarde, il neige! La glace est lisse!
Regarde, il neige! Tout est blanc blanc blanc!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Mon Dieu que c'est blanc!
Des flocons qui virevoltent! Des flocons! Des flocons, des flocons! Floconnage!

Puis de nombreux hivers ont passé, et petit à petit, Père est arrivé!
Petit à petit, Père est arrivé! Un homme fort et élégant!
Dont l'habileté sur les skis était bien trop évidente
À seize ans, il a conquis le Sulitelma!

De la tête aux pieds, dans le monde des montagnes, il allait chaque hiver!
Chaque hiver, il allait! Et la vitesse était grande!
Un beau jour, sur l'Åreskutan, il est entré en collision avec Mère
Une fille magnifique qui s'appelait Selma!

Ils sont entrés en collision légèrement! Ils sont entrés en collision bien!
Ils sont entrés en collision droit! Ils sont entrés en collision mal!
Ils sont entrés en collision ici! Ils sont entrés en collision là!
Ils sont entrés en collision si bien, si bien, si bien! Et ils ont pensé:
Oh, mon Dieu! Non, mon Dieu!
Oh, mon Dieu! Merci, mon Dieu!
Salut, mon Dieu! Silence! mon Dieu!
L'hiver est là!

Regarde, il neige! Père dévale les pistes!
Les sommets des montagnes! Il entre en collision avec Selma!
Sur le Sulitelma! Regarde, il neige!
Regarde, il neige! Grand-mère patine!

Regarde comme elle file! Le policier est rouge!
Regarde, il neige! La glace est lisse!
Regarde, il neige! Regarde, il neige!
Tout est blanc blanc blanc!
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah! Mon Dieu que c'est blanc!
Des flocons qui virevoltent! Des flocons! Des flocons, des flocons! Floconnage!

Puis de nombreux hivers ont passé et petit à petit, nous sommes arrivés!
Petit à petit, nous sommes arrivés! Une joyeuse colonie
Et quand on n'avait pas la rougeole et la diphtérie
On pouvait faire le tour de Djurgården en traîneau
Car pour le traîneau, papa avait attelé un vieux cheval!

Un vieux cheval! Qui s'appelait Anna-Lou!
Elle ne pouvait pas nous tirer plus loin que Bellmansro
Où elle avait l'habitude de donner un coup de pied de côté

Elle donnait un coup de pied légèrement! Elle donnait un coup de pied bien!
Elle donnait un coup de pied droit! Elle donnait un coup de pied mal!
Elle donnait un coup de pied ici! Elle donnait un coup de pied là!
Elle donnait un coup de pied si bien, si bien, si bien! Et nous pensions

Oh, mon Dieu! Non, mon Dieu!
Oh, mon Dieu! Merci, mon Dieu!
Salut, mon Dieu! Silence! mon Dieu!
L'hiver est là!

Regarde, il neige, la neige est sur les toits
Le jardin est réveillé, il gèle de l'oreille
Regarde, il neige, le chien est attaché
Le renard est rusé, le faucon est rapide

La jument est grincheuse, elle gèle de la langue
Le roi est piqué, il gèle des cheveux
Regarde, il neige
Grand-mère comme grand-père, grand-père sur l'oncle

L'oncle sur le rat, le rat sur la corde
La corde sur la maison, la maison sur le toit
Le toit sur la tante, elle gèle du poumon
Le steak est brûlé, la viande est pourrie

L'esprit est fort, le cocher est bon marché
Il gèle de la boîte, regarde, il neige
Larsson est daltonien, il gèle de la pomme
Regarde, il neige, quelle heure est-il?

Onze heures et quart, merci beaucoup
De rien, regarde, ça dégèle
Regarde, ça dégèle, regarde, ça dégèle
Tout est boue, boue, boue
Ah, ah! Ah, ah! Ah, ah!
L'hiver se termine vite