Varför är där ingen is till punschen? - Povel Ramel перевод на немецкий

Varför är där ingen is till punschen?

Ja, det är bra, skål på er, gubbar, skål nu!

Herr Patrik, han föll i schaggsoffan alltmed en belåten duns
Efter att ha fyllt buken sin med sju–åtta rätters luns
Tände en stor havanna nästan fetare än han själv
Stängde sitt jättegap kring en ansjovisrap

Sträckte sig över magen, fick ett punschglas uti sin hand
Ämnade skåla med sig själv för kung och för fosterland
Fann hela kylaren torr och tom och punschen så gott som varm
Fällde monokeln i sin harm och vråla

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Leve kung Oscar! Idyll

I pigkammarn låg Augusta både gammal och snäll och ful
Huttrande uti fyra meter tyg som hon fått i jul
Dörren flög upp och korsdraget förtog fotogenens glöd
Lampan var överflöd, herrn var tillräckligt röd

"Isen, Augusta!", röt han till så råttorna dog av chock
Pigan, hon svara, knäppande en vägglus ifrån sin rock
Iskarln har inte kommit hit, ej heller till mjölkaffärn!
Själv är jag lika brydd som herrn och undrar

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Skål moder Svea! Idyll

På snabbare tid än fyra bloss var Patrik utom sin dörr
Nu skulle iskarln lära sig en läxa som aldrig förr
Han ropade kvickt en droska an och kastade sig däri
Kärran var vind och skrallt, hästen var blind och halt

Kusken, han sa att sme'n som lovat sätta en hästsko dit
Hade besökt en tandläkare som var förgjord av sprit
Trampborren hade missat och gått rakt genom mannens kind
Nu låg han dödssjuk på en vind, håll käft, karl!

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Slå dig för bröstet! Idyll

Ja, innan man hade hittat rätt på iskarlns gamla skjul
Hade rätt mycken lera sprätt på Patrik från droskans hjul
Byxorna var besudlade med sopor och jord och träck
Arg var han som ett bi, dörrn slog han huvet i

Inne i dunklet såg han några barbenta magra glin
Ett av dem sade hostande av oset ifrån kamin
Mor är i stan och tigger så en brödbit till kvälln vi får
Far dog i kolera igår, förlåt oss!

Därför är där ingen is till punschen!
Därför är där ingen is till punschen!
Därför är där ingen is till punschen!

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Leve kung Oscar!
Skål moder Svea!
Slå dig för bröstet! Idyll!

Ja, det är bra, skål på er, gubbar!

Warum ist kein Eis im Punsch?

Ja, das ist gut, Prost, meine Herren, Prost!

Herr Patrik, er fiel mit einem zufriedenen Bums auf das Shag-Sofa
Nachdem er seinen Bauch mit sieben bis acht Gängen gefüllt hatte
Zündete sich eine große Havanna an, fast fetter als er selbst
Schloss seinen riesigen Mund um einen Sardellen-Rülpser

Streckte sich über den Bauch, bekam ein Punschglas in die Hand
Wollte mit sich selbst auf den König und das Vaterland anstoßen
Fand den Kühler trocken und leer und den Punsch so gut wie warm
Ließ sein Monokel vor Wut fallen und brüllte

Warum ist kein Eis im Punsch?
Warum ist kein Eis im Punsch?
Warum ist kein Eis im Punsch?

Das geschah in der guten alten Zeit
Der guten alten Zeit
Als das Land ein einziges glückliches
Es lebe König Oscar! Idyll war

In der Mägdekammer lag Augusta, alt, lieb und hässlich
Zitternd in vier Metern Stoff, den sie zu Weihnachten bekommen hatte
Die Tür flog auf und der Durchzug nahm dem Petroleum das Leuchten
Die Lampe war überflüssig, der Herr war rot genug

"Das Eis, Augusta!", brüllte er so, dass die Ratten vor Schreck starben
Das Mädchen antwortete, während sie eine Bettwanze von ihrem Rock knipste
Der Eismann ist nicht gekommen, auch nicht zum Milchladen!
Ich bin genauso ratlos wie der Herr und frage mich

Warum ist kein Eis im Punsch?
Warum ist kein Eis im Punsch?
Warum ist kein Eis im Punsch?

Das geschah in der guten alten Zeit
Der guten alten Zeit
Als das Land ein einziges glückliches
Prost Mutter Svea! Idyll war

Schneller als vier Züge war Patrik aus seiner Tür
Jetzt sollte der Eismann eine Lektion lernen, die er nie vergessen würde
Er rief schnell eine Droschke heran und warf sich hinein
Der Wagen war windschief und klapprig, das Pferd war blind und lahm

Der Kutscher sagte, dass der Schmied, der versprochen hatte, ein Hufeisen anzubringen
Einen Zahnarzt besucht hatte, der vom Schnaps ruiniert war
Der Bohrer hatte verfehlt und war direkt durch die Wange des Mannes gegangen
Jetzt lag er todkrank auf einem Dachboden, halt den Mund, Kerl!

Warum ist kein Eis im Punsch?
Warum ist kein Eis im Punsch?
Warum ist kein Eis im Punsch?

Das geschah in der guten alten Zeit
Der guten alten Zeit
Als das Land ein einziges glückliches
Schlag dir auf die Brust! Idyll war

Ja, bevor man den alten Schuppen des Eismanns gefunden hatte
Hatte schon viel Schlamm von den Rädern der Droschke auf Patrik gespritzt
Die Hose war mit Abfall, Erde und Dreck besudelt
Er war wütend wie eine Biene, die Tür schlug er mit dem Kopf ein

Drinnen im Dunkeln sah er ein paar barfüßige, magere Kinder
Eines von ihnen sagte hustend vom Ruß des Kamins
Mutter ist in der Stadt und bettelt, damit wir abends ein Stück Brot bekommen
Vater ist gestern an Cholera gestorben, verzeiht uns!

Deshalb ist kein Eis im Punsch!
Deshalb ist kein Eis im Punsch!
Deshalb ist kein Eis im Punsch!

Das geschah in der guten alten Zeit
Der guten alten Zeit
Als das Land ein einziges glückliches
Es lebe König Oscar!
Prost Mutter Svea!
Schlag dir auf die Brust! Idyll war!

Ja, das ist gut, Prost, meine Herren!