Текст и перевод песни Povel Ramel - Varför är där ingen is till punschen?

Varför är där ingen is till punschen?

Ja, det är bra, skål på er, gubbar, skål nu!

Herr Patrik, han föll i schaggsoffan alltmed en belåten duns
Efter att ha fyllt buken sin med sju–åtta rätters luns
Tände en stor havanna nästan fetare än han själv
Stängde sitt jättegap kring en ansjovisrap

Sträckte sig över magen, fick ett punschglas uti sin hand
Ämnade skåla med sig själv för kung och för fosterland
Fann hela kylaren torr och tom och punschen så gott som varm
Fällde monokeln i sin harm och vråla

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Leve kung Oscar! Idyll

I pigkammarn låg Augusta både gammal och snäll och ful
Huttrande uti fyra meter tyg som hon fått i jul
Dörren flög upp och korsdraget förtog fotogenens glöd
Lampan var överflöd, herrn var tillräckligt röd

"Isen, Augusta!", röt han till så råttorna dog av chock
Pigan, hon svara, knäppande en vägglus ifrån sin rock
Iskarln har inte kommit hit, ej heller till mjölkaffärn!
Själv är jag lika brydd som herrn och undrar

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Skål moder Svea! Idyll

På snabbare tid än fyra bloss var Patrik utom sin dörr
Nu skulle iskarln lära sig en läxa som aldrig förr
Han ropade kvickt en droska an och kastade sig däri
Kärran var vind och skrallt, hästen var blind och halt

Kusken, han sa att sme'n som lovat sätta en hästsko dit
Hade besökt en tandläkare som var förgjord av sprit
Trampborren hade missat och gått rakt genom mannens kind
Nu låg han dödssjuk på en vind, håll käft, karl!

Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?
Varför är där ingen is till punschen?

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Slå dig för bröstet! Idyll

Ja, innan man hade hittat rätt på iskarlns gamla skjul
Hade rätt mycken lera sprätt på Patrik från droskans hjul
Byxorna var besudlade med sopor och jord och träck
Arg var han som ett bi, dörrn slog han huvet i

Inne i dunklet såg han några barbenta magra glin
Ett av dem sade hostande av oset ifrån kamin
Mor är i stan och tigger så en brödbit till kvälln vi får
Far dog i kolera igår, förlåt oss!

Därför är där ingen is till punschen!
Därför är där ingen is till punschen!
Därför är där ingen is till punschen!

Detta hände sig på den goda tiden
Den gamla goda tiden
Då landet var en enda lycklig
Leve kung Oscar!
Skål moder Svea!
Slå dig för bröstet! Idyll!

Ja, det är bra, skål på er, gubbar!

Почему в пунше нет льда?

Да, отлично, мужики, выпьем, ну-ка!

Господин Патрик с довольным стуком рухнул в кожаное кресло
Набив брюхо из семи-восьми блюд, не меньше
Закурил огромную гавану, жирнее, чем он сам
И в рот, полный икры, засунул

Потянулся, взял в руку стакан пунша
И вознамерился выпить за короля и отечество
Но обнаружил, что кувшин пуст, а пунш почти горячий
В сердцах уронил монокль и заорал

Почему в пунше нет льда?
Почему в пунше нет льда?
Почему в пунше нет льда?

Это было в славные времена
В старые добрые времена
Когда страна была единой и счастливой
Да здравствует король Оскар! Идиллия!

В девичьей комнате лежала старая, добрая и некрасивая Августа
Кутаясь в четыре метра ткани, которые получила в подарок на Рождество
Дверь распахнулась, и сквозняк погасил керосиновую лампу
Впрочем, лампа была лишней - уж господин был достаточно красным

"Лед, Августа!", - рявкнул он так, что крысы подохли от ужаса
Служанка, давя клопа на платье, ответила
Ледник ещё не приходил, ни к нам, ни в молочную лавку!
Я также, как и Вы, сударь, озадачена

Почему в пунше нет льда?
Почему в пунше нет льда?
Почему в пунше нет льда?

Это было в славные времена
В старые добрые времена
Когда страна была единой и счастливой
За тебя, матушка Швеция! Идиллия!

Не успел Патрик и четырёх раз затянуться сигарой, как вылетел за дверь
Ледник должен был получить урок, какого ещё не видывал
Он поспешно окликнул извозчика и прыгнул в экипаж
Повозка неслась, как ветер, лошадь была слепа и хромала

Кучер рассказал, что кузнец, обещавший подковать лошадь
Посетил стоматолога, который был законченным пьяницей
Бормашина соскочила и прошла сквозь щеку бедняги
Теперь он лежал при смерти на чердаке, заткнись, болван!

Почему в пунше нет льда?
Почему в пунше нет льда?
Почему в пунше нет льда?

Это было в славные времена
В старые добрые времена
Когда страна была единой и счастливой
Бей себя в грудь! Идиллия!

Пока нашли лачугу ледника
На Патрика из-под колёс изрядно налипло грязи
Брюки были перепачканы мусором, землёй и навозом
Злой, как оса, он распахнул дверь и ударился головой

В темноте он увидел несколько босых тощих детишек
Один из них кашлянул от дыма из печки и сказал
Мать в городе, просит хлеба на ужин
Отец умер от холеры вчера, простите нас!

Вот почему в пунше нет льда!
Вот почему в пунше нет льда!
Вот почему в пунше нет льда!

Это было в славные времена
В старые добрые времена
Когда страна была единой и счастливой
Да здравствует король Оскар!
За тебя, матушка Швеция!
Бей себя в грудь! Идиллия!

Да, отлично, мужики, выпьем!