Uti skogen ska vi gå - Povel Ramel перевод на немецкий

Uti skogen ska vi gå

Ti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!

(Nåja Oscar, ta inte i så förfärligt)
(Förlåt mig Povel, det var vikingen i mig, inte jag)
(Haha)

Varje söndag, istället för att vila
Så tar vi turen
Till naturen
Det kan ju ej göra annat än detsamma
Om vi äter i skogen eller här

(Låt oss gå nu innan det börjar regna, va?)
(Okej, är alla med? Låt se)
Povel, Bibbi, Folke, Evert, John, Tyra, Pappa, Mamma, farbror Emil, tant Signe...
Snälla Oscar, du kan inte räkna upp allihopa, (nä.) låt oss gå (ja.)
Hoppas inte vi har glömt nånting bara

Fick du med dig kyckling, kyckling, kyckling?
Fick du med dig sallad, sallad, sallad?
Fick du med dig sparris, sparris, sparris?
Fick du med dig gurka lika så?
Låt se:
Kyckling, sallad, sparris, gurka
Det ska Oscar i sig burka
Nej sätt fart nu Oscar!

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!

Nåja Bibbi, ta det lite lugnt, va?
Förlåt, det var så skojjigt
Ahaa...

Sedan tidigt har mamma fixat lunchen (Ahaa...)
Rostat kyckling (Ahaa...)
Rensat böckling (Mmm...)
Söta Siv har packat soldräkt och sandaler
Ta en simtur i tjärnen den som törs (Bra! Usch!)

Fick du med dig kaffe, kaffe, kaffe?
Fick du med dig grädde, grädde, grädde?
Fick du med dig kakor, kakor, kakor?
Fick du med dig tårta lika så?
Låt se:
Kaffe, grädde, kakor, tårta
Märks att vi ska ut och sporta!
(Nej sätt fart nu Povel då!)

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!
(Oscaaaaaaar)
(Förlåt Povel, jag kom in i lunken igen)

Halva släkten ska med ut i naturen
Morbror Nisse
Faster Frisse (Nä, ska den kärringen med ut nu också.)
Farbror Klas har så åldriga historier
Men vi skrattar så drar han dem igen (Hahaha...)

Fick du med dig osten, osten, osten?
Fick du med dig smöret, smöret, smöret?
Fick du med dig saltet, saltet, saltet?
Fick du med dig sockret lika så?
Låt se:
Osten, smöret, sockret, saltet
Ja minsann, här har jag allt det
(Tänk ifall vi glömde saltet?)
Peppar, peppar, peppar ta i trä!
(Aj!)

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och...
(Bibibibibibibibibiii...)

När vi ätit så gör vi vad vi önskar
Mor ska sticka
Far ska nicka
Sen ska allesammans leka gömma flaskan
Det är farfar som yvrar mest för det
(Hehehe)

Fick du med dig saften, saften, saften?
Fick du med dig pilsnern, pilsnern, pilsnern?
Fick du med dig sodan, sodan, sodan?
Fick du med dig glas och koppar med?
Låt se:
Kyckling, sallad, sparris, gurka
Kaffe, grädde, kakor, tårta
Osten, smöret, sockret, saltet
Saften, pilsnern, sodan
Ja! Allt var med, det var ju bra
Hysh, vad var det farfar sa?
Var är korkskruven?
Ååååååååååh!
Men sätt fart nu allesammans.
Stopp ett tag!
Vad är det?
Jag tappade min fjärilshov där borta
Ja då får vi gå tillbaks och hämta den förståss
Sådär ja, min nådiga?
Tack ska du ha
Framåt marsch!

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Vi är sunda söndagssyndare i små!

In den Wald werden wir gehen

In den Wald werden wir gehen
Mit Skischuhen, Mütze und Rucksack
Wir sind gesunde Sonntagssünder im Kleinen
Auf geht's!

(Nun ja, Oscar, übertreib es nicht so)
(Verzeih mir, Povel, das war der Wikinger in mir, nicht ich)
(Haha)

Jeden Sonntag, anstatt uns auszuruhen
Machen wir uns auf den Weg
In die Natur
Es ist ja schließlich egal,
Ob wir im Wald essen oder hier

(Lass uns jetzt gehen, bevor es anfängt zu regnen, was?)
(Okay, sind alle dabei? Mal sehen)
Povel, Bibbi, Folke, Evert, John, Tyra, Papa, Mama, Onkel Emil, Tante Signe...
Lieber Oscar, du kannst nicht alle aufzählen, (nein.) lass uns gehen (ja.)
Hoffentlich haben wir nichts vergessen

Hast du das Hähnchen, Hähnchen, Hähnchen eingepackt?
Hast du den Salat, Salat, Salat eingepackt?
Hast du den Spargel, Spargel, Spargel eingepackt?
Hast du auch die Gurke eingepackt?
Mal sehen:
Hähnchen, Salat, Spargel, Gurke
Das wird Oscar alles verdrücken
Nun mach schon, Oscar!

In den Wald werden wir gehen
Mit Skischuhen, Mütze und Rucksack
Wir sind gesunde Sonntagssünder im Kleinen
Auf geht's!

Nun ja, Bibbi, mach mal langsam, ja?
Entschuldige, es hat so viel Spaß gemacht
Ahaa...

Seit früh hat Mama das Mittagessen vorbereitet (Ahaa...)
Hähnchen gebraten (Ahaa...)
Bückling ausgenommen (Mmm...)
Die süße Siv hat Sonnenkleid und Sandalen eingepackt
Wer sich traut, kann im Teich schwimmen gehen (Gut! Igitt!)

Hast du den Kaffee, Kaffee, Kaffee eingepackt?
Hast du die Sahne, Sahne, Sahne eingepackt?
Hast du die Kekse, Kekse, Kekse eingepackt?
Hast du auch die Torte eingepackt?
Mal sehen:
Kaffee, Sahne, Kekse, Torte
Man merkt, dass wir Sport treiben wollen!
(Nun mach schon, Povel!)

In den Wald werden wir gehen
Mit Skischuhen, Mütze und Rucksack
Wir sind gesunde Sonntagssünder im Kleinen
Auf geht's!
(Oscaaaaaaar)
(Verzeih mir, Povel, ich bin wieder in den Trott gekommen)

Die halbe Verwandtschaft kommt mit in die Natur
Onkel Nisse
Tante Frisse (Nein, soll die alte Schachtel jetzt auch mitkommen?)
Onkel Klas hat so altmodische Geschichten
Aber wir lachen, also erzählt er sie nochmal (Hahaha...)

Hast du den Käse, Käse, Käse eingepackt?
Hast du die Butter, Butter, Butter eingepackt?
Hast du das Salz, Salz, Salz eingepackt?
Hast du auch den Zucker eingepackt?
Mal sehen:
Käse, Butter, Zucker, Salz
Ja, in der Tat, hier habe ich alles
(Was, wenn wir das Salz vergessen hätten?)
Pfeffer, Pfeffer, Pfeffer, auf Holz klopfen!
(Au!)

In den Wald werden wir gehen
Mit Skischuhen, Mütze und Rucksack
Wir sind gesunde Sonntagssünder im Kleinen
Auf und...
(Bibibibibibibibibiii...)

Wenn wir gegessen haben, machen wir, was wir wollen
Mama wird stricken
Papa wird nicken
Dann werden alle zusammen Flaschenverstecken spielen
Opa ist am aufgeregtesten deswegen
(Hehehe)

Hast du den Saft, Saft, Saft eingepackt?
Hast du das Bier, Bier, Bier eingepackt?
Hast du die Limo, Limo, Limo eingepackt?
Hast du auch Gläser und Tassen mitgenommen?
Mal sehen:
Hähnchen, Salat, Spargel, Gurke
Kaffee, Sahne, Kekse, Torte
Käse, Butter, Zucker, Salz
Saft, Bier, Limo
Ja! Alles war dabei, das ist ja gut
Psst, was hat Opa gesagt?
Wo ist der Korkenzieher?
Ååååååååååh!
Aber jetzt beeilt euch alle.
Stopp mal!
Was ist los?
Ich habe meinen Schmetterlingskescher dort drüben verloren
Dann müssen wir zurückgehen und ihn holen, natürlich
So, meine Gute, bitte sehr?
Danke schön
Vorwärts marsch!

In den Wald werden wir gehen
Mit Skischuhen, Mütze und Rucksack
Wir sind gesunde Sonntagssünder im Kleinen
Wir sind gesunde Sonntagssünder im Kleinen!