Текст и перевод песни Povel Ramel - Uti skogen ska vi gå

Uti skogen ska vi gå

Ti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!

(Nåja Oscar, ta inte i så förfärligt)
(Förlåt mig Povel, det var vikingen i mig, inte jag)
(Haha)

Varje söndag, istället för att vila
Så tar vi turen
Till naturen
Det kan ju ej göra annat än detsamma
Om vi äter i skogen eller här

(Låt oss gå nu innan det börjar regna, va?)
(Okej, är alla med? Låt se)
Povel, Bibbi, Folke, Evert, John, Tyra, Pappa, Mamma, farbror Emil, tant Signe...
Snälla Oscar, du kan inte räkna upp allihopa, (nä.) låt oss gå (ja.)
Hoppas inte vi har glömt nånting bara

Fick du med dig kyckling, kyckling, kyckling?
Fick du med dig sallad, sallad, sallad?
Fick du med dig sparris, sparris, sparris?
Fick du med dig gurka lika så?
Låt se:
Kyckling, sallad, sparris, gurka
Det ska Oscar i sig burka
Nej sätt fart nu Oscar!

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!

Nåja Bibbi, ta det lite lugnt, va?
Förlåt, det var så skojjigt
Ahaa...

Sedan tidigt har mamma fixat lunchen (Ahaa...)
Rostat kyckling (Ahaa...)
Rensat böckling (Mmm...)
Söta Siv har packat soldräkt och sandaler
Ta en simtur i tjärnen den som törs (Bra! Usch!)

Fick du med dig kaffe, kaffe, kaffe?
Fick du med dig grädde, grädde, grädde?
Fick du med dig kakor, kakor, kakor?
Fick du med dig tårta lika så?
Låt se:
Kaffe, grädde, kakor, tårta
Märks att vi ska ut och sporta!
(Nej sätt fart nu Povel då!)

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och gå!
(Oscaaaaaaar)
(Förlåt Povel, jag kom in i lunken igen)

Halva släkten ska med ut i naturen
Morbror Nisse
Faster Frisse (Nä, ska den kärringen med ut nu också.)
Farbror Klas har så åldriga historier
Men vi skrattar så drar han dem igen (Hahaha...)

Fick du med dig osten, osten, osten?
Fick du med dig smöret, smöret, smöret?
Fick du med dig saltet, saltet, saltet?
Fick du med dig sockret lika så?
Låt se:
Osten, smöret, sockret, saltet
Ja minsann, här har jag allt det
(Tänk ifall vi glömde saltet?)
Peppar, peppar, peppar ta i trä!
(Aj!)

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Ut och...
(Bibibibibibibibibiii...)

När vi ätit så gör vi vad vi önskar
Mor ska sticka
Far ska nicka
Sen ska allesammans leka gömma flaskan
Det är farfar som yvrar mest för det
(Hehehe)

Fick du med dig saften, saften, saften?
Fick du med dig pilsnern, pilsnern, pilsnern?
Fick du med dig sodan, sodan, sodan?
Fick du med dig glas och koppar med?
Låt se:
Kyckling, sallad, sparris, gurka
Kaffe, grädde, kakor, tårta
Osten, smöret, sockret, saltet
Saften, pilsnern, sodan
Ja! Allt var med, det var ju bra
Hysh, vad var det farfar sa?
Var är korkskruven?
Ååååååååååh!
Men sätt fart nu allesammans.
Stopp ett tag!
Vad är det?
Jag tappade min fjärilshov där borta
Ja då får vi gå tillbaks och hämta den förståss
Sådär ja, min nådiga?
Tack ska du ha
Framåt marsch!

Uti skogen ska vi gå
Pjäx och keps och ränsel på
Vi är sunda söndagssyndare i små
Vi är sunda söndagssyndare i små!

On va se promener dans les bois

On va se promener dans les bois
Chaussures de ski, casquette et sac à dos sur le dos
On est des petits pécheurs du dimanche en bonne santé
On y va !

(Allez Oscar, ne te précipite pas comme ça)
(Excuse-moi Povel, c’était le Viking en moi, pas moi)
(Haha)

Chaque dimanche, au lieu de se reposer
On fait une balade
Dans la nature
Ça ne peut pas faire de mal
Si on mange dans les bois ou ici

(On y va maintenant avant qu’il ne commence à pleuvoir, hein ?)
(D’accord, tout le monde est prêt ? Voyons voir)
Povel, Bibbi, Folke, Evert, John, Tyra, Papa, Maman, oncle Emil, tante Signe…
S’il te plaît Oscar, tu ne peux pas tous les citer, (non) allons-y (oui.)
J’espère qu’on n’a rien oublié

T’as bien pris le poulet, poulet, poulet ?
T’as bien pris la salade, salade, salade ?
T’as bien pris les asperges, asperges, asperges ?
T’as bien pris le concombre aussi ?
Voyons voir :
Poulet, salade, asperges, concombre
Oscar va s'empiffrer de tout ça
Allez, dépêche-toi Oscar !

On va se promener dans les bois
Chaussures de ski, casquette et sac à dos sur le dos
On est des petits pécheurs du dimanche en bonne santé
On y va !

Allez Bibbi, calme-toi un peu, hein ?
Désolée, c’était tellement amusant
Ahaa…

Maman prépare le déjeuner depuis tôt ce matin (Ahaa…)
Poulet rôti (Ahaa…)
Hareng fumé (Mmm…)
La douce Siv a emballé son maillot de bain et ses sandales
Ceux qui osent peuvent aller se baigner dans l’étang (Bien ! Beurk !)

T’as bien pris le café, café, café ?
T’as bien pris la crème, crème, crème ?
T’as bien pris les gâteaux, gâteaux, gâteaux ?
T’as bien pris le gâteau aussi ?
Voyons voir :
Café, crème, gâteaux, gâteau
On dirait bien qu’on va faire du sport !
(Allez, dépêche-toi Povel !)

On va se promener dans les bois
Chaussures de ski, casquette et sac à dos sur le dos
On est des petits pécheurs du dimanche en bonne santé
On y va !
(Oscaaaaaaar)
(Excuse-moi Povel, j’étais reparti dans le déjeuner)

La moitié de la famille vient se promener dans la nature
Oncle Nisse
Tante Frisse (Quoi, cette vieille bique vient aussi ?)
Oncle Klas raconte toujours les mêmes vieilles histoires
Mais on rit tellement qu’il les raconte encore (Hahaha…)

T’as bien pris le fromage, fromage, fromage ?
T’as bien pris le beurre, beurre, beurre ?
T’as bien pris le sel, sel, sel ?
T’as bien pris le sucre aussi ?
Voyons voir :
Fromage, beurre, sucre, sel
Oui, j’ai tout ça
(Imagine si on avait oublié le sel ?)
Poivre, poivre, poivre, on en met sur le bois !
(Aïe !)

On va se promener dans les bois
Chaussures de ski, casquette et sac à dos sur le dos
On est des petits pécheurs du dimanche en bonne santé
On y…
(Bibibibibibibibibiii…)

Quand on aura fini de manger, on fera ce qu’on veut
Maman va tricoter
Papa va faire la sieste
Et après on jouera tous à cache-cache-bouteille
C’est grand-père qui est le plus excité à ce sujet
(Héhéhé)

T’as bien pris le jus de fruits, le jus de fruits, le jus de fruits ?
T’as bien pris la bière, la bière, la bière ?
T’as bien pris le soda, le soda, le soda ?
T’as bien pris les verres et les tasses ?
Voyons voir :
Poulet, salade, asperges, concombre
Café, crème, gâteaux, gâteau
Fromage, beurre, sucre, sel
Jus de fruits, bière, soda
Oui ! Tout y est, c’est bien
Ouh là, qu’est-ce que grand-père a dit ?
Où est le tire-bouchon ?
Aaaaaah !
Allez, on se dépêche tout le monde.
Attendez une minute !
Qu’est-ce qu’il y a ?
J’ai laissé tomber mon filet à papillons là-bas
Bon, on va retourner le chercher alors
Voilà, madame ?
Merci beaucoup
En avant, marche !

On va se promener dans les bois
Chaussures de ski, casquette et sac à dos sur le dos
On est des petits pécheurs du dimanche en bonne santé
On est des petits pécheurs du dimanche en bonne santé !