Scacco matto - Povia перевод на немецкий

Scacco matto

C'è stato un tempo in cui non tenevo a freno
la diffidenza mia nel genere umano
è stato un tempo sì sporco ma pulito
però quel tempo lì non è mai finito

Ed ogni nuova storia che scoprivo
mi ricordava sempre che ero vivo
vivevo di entusiasmi e rivolte
e di cazzate quelle ancora molte

Ora mi muovo sopra il mondo come su una scacchiera
come un pedone su una casella bianca e una nera
come una torre che si arrocca sempre in laterale
come un alfiere che ti fotte sempre in diagonale

E questo grande amore che vivo
mi sembra il grande amore, quello vero
in cui io sono il re e lei regina
su due cavalli che si muovono a elle insieme

Ma non puoi sempre e solo andare avanti
e non puoi comandarli i sentimenti
perché il tuo mondo dentro è troppo vario
restare soli a volte è necessario

Lo scacco matto è sempre una conquista
per ogni attacco c'è la mossa giusta
per questo devo avere mille occhi
perché la vita appunto è una partita a scacchi

Mi metto in gioco e punto alla vittoria
e se poi perdo allora cambio aria
perché non posso sempre solo andare avanti
perché non posso sempre comandare i sentimenti

Per questo devo avere mille occhi
perché la vita è una partita a scacchi
ma non mi pento più di quel che ho fatto
perché un pedone, sì anche un pedone
può dare scacco matto

E io voglio giocarmi un'altra partita
voglio giocarla a scacchi con la vita.

Scacco matto

Es gab eine Zeit, da zügelte ich nicht
mein Misstrauen gegen die Menschheit
eine schmutzige, doch reine Zeit
doch diese Zeit endete nie ganz

Jede neue Geschichte, die ich entdeckte
erinnerte mich: ich bin lebendig
Ich lebte von Enthusiasmus, Revolten
und Blödsinn, davon reichlich vorhanden

Nun bewege ich mich wie auf einem Schachbrett
wie ein Bauer auf weißen und schwarzen Feldern
wie ein Turm, stets in der Ecke verschanzt
wie ein Läufer, der diagonal dich überlistet

Diese große Liebe, die ich lebe
scheint die wahre Liebe zu sein
Ich bin König, sie die Königin
auf zwei Pferden, ziehend im Sprung gemeinsam

Doch man kann nicht stets nur vorwärts streben
und Gefühle befehlen kann man nicht
Denn zu vielschichtig ist dein inneres Universum
manchmal muss man allein ganz bewusst sein

Schachmatt bleibt stets ein Triumph momentan
gegen jeden Angriff gibt es den richtigen Zug
Darum brauche ich tausend Augenblicks
denn das Leben ist wie ein Schachspiel letztlich

Ich setze alles ein und ziel' auf Sieg
und verlier ich, dann wechsle ich die Luft
Denn nicht ständig kann man vorwärts fliehen
man kann Gefühle nicht befehlen einfach

Darum brauche ich tausend Augenblicks
denn das Leben ist ein Schachspiel nur
Doch ich bereue nichts von dem Gescheh'nen
denn ein Bauer, ja selbst ein kleiner Bauer
kann Schachmatt geben

Ich will noch eine Partie wagen
eine Schachpartie mit dem Leben schlagen