Scacco matto - Povia перевод на русский

Scacco matto

C'è stato un tempo in cui non tenevo a freno
la diffidenza mia nel genere umano
è stato un tempo sì sporco ma pulito
però quel tempo lì non è mai finito

Ed ogni nuova storia che scoprivo
mi ricordava sempre che ero vivo
vivevo di entusiasmi e rivolte
e di cazzate quelle ancora molte

Ora mi muovo sopra il mondo come su una scacchiera
come un pedone su una casella bianca e una nera
come una torre che si arrocca sempre in laterale
come un alfiere che ti fotte sempre in diagonale

E questo grande amore che vivo
mi sembra il grande amore, quello vero
in cui io sono il re e lei regina
su due cavalli che si muovono a elle insieme

Ma non puoi sempre e solo andare avanti
e non puoi comandarli i sentimenti
perché il tuo mondo dentro è troppo vario
restare soli a volte è necessario

Lo scacco matto è sempre una conquista
per ogni attacco c'è la mossa giusta
per questo devo avere mille occhi
perché la vita appunto è una partita a scacchi

Mi metto in gioco e punto alla vittoria
e se poi perdo allora cambio aria
perché non posso sempre solo andare avanti
perché non posso sempre comandare i sentimenti

Per questo devo avere mille occhi
perché la vita è una partita a scacchi
ma non mi pento più di quel che ho fatto
perché un pedone, sì anche un pedone
può dare scacco matto

E io voglio giocarmi un'altra partita
voglio giocarla a scacchi con la vita.

Шах и мат

Были времена, когда я не сдерживал
свое недоверие к роду людскому
время было грязным, но честным,
но ведь то время так и не прошло

Каждая новая история, что открывал,
напоминала, что живой дышу,
жил энтузиазмом, вызовами,
и глупостями - их всё ещё полно

Теперь двигаюсь по миру как по шахматной доске,
пешкой меж чёрных и белых клеток шагая,
как ладья, что в угол прячется при атаке,
как слон, кроющий по диагонали ловко

И любовь великую, что живу,
как истинную чувствую сейчас:
я здесь король, а ты — королева моя,
на конях, что ходят буквой "Г" вдвоём

Но не всегда вперёд лишь двигаться,
не прикажешь же чувствам подчиняться,
ведь внутренне так сложен мир твой,
порой необходимо побыть одним

Мат - это всегда достижение,
на каждый ход есть контрдвижение,
потому в тысячу глаз гляжу,
ведь жизнь по сути - партия в шахматы

В игру вступаю, к победе стремлюсь,
а если проиграю - меняю курс,
нельзя ведь вечно лишь вперёд шагать,
командовать чувствами никак нельзя

Потому в тысячу глаз гляжу,
ведь жизнь - партия в шахматы,
но о содеянном я не скорблю,
ведь даже пешка, да, даже пешка
может поставить мат

И я хочу сыграть ещё партию,
сыграть в шахматы с судьбою