Текст и перевод песни Pra(Killa'Gramm) - Отец и дочь

Отец и дочь

Садись ко мне на плечи, так будет легче
Я долго ждал этой встречи, а сказать нечего
Помню пятно на спине и люльку овечью
Я собрал сумку клетчатую и вечность

Помнишь меня таким, тихо таяли дни
Мы любили друг друга, но также далеки
У меня пьянки быки, думкой звонки
У тебя мать дома, гости, праздник и шарики

Все мы были маленькими, но порою глупы
Куда я бежал, чтобы не видеть эти глаза и губы
Мы тебе все купим, милая, иди обниму

Не плачь, родная, все будет, я уже не уйду
Я до сих пор не пойму, как можно не любить
Родной человек дает мне стимул жить
Дает силу улыбаться, она рисует мелом
Я люблю тебя, где бы и каким я не был

Тихо таяли дни, я оставался один
Тепло наружу с груди
Растопят огромные льдины
Солнце выйдет из-за туч

Твоя улыбка дарит силы
Я ничего не боюсь
Господи, за дочь спасибо

Где я был, когда ты сказала первое слово?
Я зол на себя до сих пор, мне так херово
Я падал, когда ты делала первые шаги
Но ты меня не ругаешь, лишь говоришь: "Не лги"

И я стараюсь, моя ляля, крепко обниму тебя
Ты целуешь в щёку, и говоришь: "Люблю тебя"
Наш союз - это как мультфильм "Отец и дочь"
Только не плач, не надо твоих слёз, дочь

Ты ждала меня, я не приходил
Ты грустила, я гнобил себя, что за кретин
Ты бежала к трубке, думая, что я звоню
Опять нет, я свинья, я опять пью

Сегодня тебе двенадцать, сегодня День рожденья
Я с букетом сирени, я очень сожалею
Мы катаемся на качелях и смотрим в небо
Ты любишь меня, где бы и каким я не был

Тихо таяли дни, я оставался один
Тепло наружу с груди
Растопят огромные льдины
Солнце выйдет из-за туч

Твоя улыбка дарит силы
Я ничего не боюсь
Господи, за дочь спасибо

Père et fille

Assieds-toi sur mes épaules, ce sera plus facile
J'ai attendu longtemps cette rencontre, et je n'ai rien à dire
Je me souviens de la tache sur mon dos et du berceau de mouton
J'ai rassemblé un sac à carreaux et l'éternité

Tu te souviens de moi comme ça, les jours fondaient doucement
On s'aimait, mais on était aussi loin
J'avais des beuveries, des taureaux, des sonneries de pensée
Tu avais ta mère à la maison, des invités, des fêtes et des ballons

On était tous petits, mais parfois stupides
Où est-ce que je courais pour ne pas voir ces yeux et ces lèvres
On t'achètera tout, mon amour, viens dans mes bras

Ne pleure pas, mon cœur, tout ira bien, je ne partirai plus
Je ne comprends toujours pas comment on peut ne pas aimer
Un être cher me donne envie de vivre
Il me donne la force de sourire, elle dessine à la craie
Je t'aime, où que je sois et quel que soit mon état

Les jours fondaient doucement, je restais seul
La chaleur de ma poitrine vers l'extérieur
Fera fondre les énormes glaces
Le soleil sortira des nuages

Ton sourire me donne de la force
Je n'ai peur de rien
Seigneur, merci pour ma fille

Où étais-je quand tu as dit ton premier mot ?
Je suis en colère contre moi-même jusqu'à présent, je me sens si mal
Je suis tombé quand tu as fait tes premiers pas
Mais tu ne me grondes pas, tu dis juste: "Ne mens pas"

Et j'essaie, mon petit ange, je te serre fort dans mes bras
Tu m'embrasses sur la joue et tu dis: "Je t'aime"
Notre union, c'est comme le dessin animé "Père et fille"
Ne pleure pas, pas besoin de tes larmes, mon ange

Tu m'attendais, je ne venais pas
Tu étais triste, je me blâmais, quel idiot
Tu courais vers le téléphone en pensant que j'appelais
Encore une fois non, je suis un cochon, je bois encore

Aujourd'hui tu as douze ans, aujourd'hui c'est ton anniversaire
J'ai un bouquet de lilas, je suis vraiment désolé
On fait de la balançoire et on regarde le ciel
Tu m'aimes, où que je sois et quel que soit mon état

Les jours fondaient doucement, je restais seul
La chaleur de ma poitrine vers l'extérieur
Fera fondre les énormes glaces
Le soleil sortira des nuages

Ton sourire me donne de la force
Je n'ai peur de rien
Seigneur, merci pour ma fille