Текст и перевод песни Prabh Deep feat. Hashbass & Archit Anand - Maya

Maya

ਬੇਹਤਰ ਅਪਨੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ
ਬੇਹਤਰ ਅਪਨੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ
ਲੜਾਂ ਅਪਨੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਹਰ ਦਿਨ

ਵੱਜ ਗਏ ਤਿੰਨ, ਕੰਬਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਈਂ ਨਿਕਲਿਆ ਮੈਂ
ਆਲਸ ਦਾ ਮਾਰਾ, ਘਰੋਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨਈਂ ਨਿਕਲਿਆ ਮੈਂ
ਖ਼ਾਲੀ ਸੀ ਜੇਬਾਂ, ਭੁੱਖਾ ਸੀ ਪੇਟ, ਸੁੱਤਾ ਸੀ late
ਤਾਂਵੀ ਕਮਾਇਆ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਨਈਂ, ਖਾਇਆ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਨਈਂ, uh

(Yo) ਮੈਂ ਬੱਦਲ ′ਤੇ ਆਂ ਬੈਠਾ ਵੇਖਾਂ scene ਨੂੰ
ਉੱਤੇ ਪਰ ਛੱਡਾਂ ਨਾ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ
ਲੱਗੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇ ਕਰੀਬ ਤੂੰ
ਰਾਜਾ ਨਈਂ, ਇਸ ਖੇਡੇ ਦਾ ਮੁਨੀਮ ਤੂੰ

(Yo) ਮੈਂ ਬੱਦਲ 'ਤੇ ਆਂ ਬੈਠਾ ਵੇਖਾਂ scene ਨੂੰ
ਉੱਤੇ ਪਰ ਛੱਡਾਂ ਨਾ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ
ਲੱਗੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇ ਕਰੀਬ ਤੂੰ
ਰਾਜਾ ਨਈਂ, ਇਸ ਖੇਡੇ ਦਾ ਮੁਨੀਮ ਤੂੰ

ਪੰਜ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ-ਸੁਣਦੇ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਬੋਲ-ਬੋਲ ਥੱਕ ਗਿਆ, ਥਮ ਗਿਆ ਦਿਮਾਗ ਮੇਰਾ
ਪਾਇਆ ਘੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਜਾਲ ਦਾ
ਫ਼ੋਕੀ ਔਕਾਤ ਦਾ, show ′ਤੇ ਨਚਾਉਣ ਦਾ
ਮਿੱਠੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦਾ, ਕਲਮ ਚਲਾਉਣ ਦਾ, ਰਾਤੀ ਜਗਾਉਣ ਦਾ
Video ਬਣਾਉਣ ਦਾ, deal ਕਰਾਉਣ ਦਾ, ਹੁਣ...

ਥੱਕ ਗਿਆ ਮੈਂ, phone off ਮੇਰਾ
ਘਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ, ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ 'ਚ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ
ਮੈਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਗਾਣੇ record, ਮਾਂ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਖ਼ਰਾਬ
ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਕਮਾਵਾਂ, industry ਦੀ ਨੀਅਤ ਖ਼ਰਾਬ
ਆਪਣੇ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਪੋਲਾ ਸੁਭਾਅ, ਦੂਜੇ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ′ਚ ਬੜਾ ਖੂੰਖਾਰ
ਤੀਜੇ ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ′ਚ ਬਣ ਗਿਆ ਲਾਸ਼

ਵੱਜ ਗਏ ਤਿੰਨ, ਕੰਬਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਈਂ ਨਿਕਲਿਆ ਮੈਂ
ਆਲਸ ਦਾ ਮਾਰਾ, ਘਰੋਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਨਈਂ ਨਿਕਲਿਆ ਮੈਂ
ਖ਼ਾਲੀ ਸੀ ਜੇਬਾਂ, ਭੁੱਖਾ ਸੀ ਪੇਟ, ਸੁੱਤਾ ਸੀ late
ਤਾਂਵੀ ਕਮਾਇਆ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਨਈਂ, ਖਾਇਆ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਨਈਂ, uh

ਵਿਹਲੇ ਬਹਿਣ ਦਾ ਵੇ ਸਮਾਂ ਨਹੀਓਂ ਮੇਰਾ
ਵਿਹਲੇ ਬਹਿਣ ਦਾ ਵੇ ਸਮਾਂ ਨਹੀਓਂ ਮੇਰਾ
ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਆ ਗਿਆ ਵੇਲਾ
(ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਆ ਗਿਆ ਵੇਲਾ)
ਵਿਹਲੇ ਬਹਿਣ ਦਾ ਵੇ ਸਮਾਂ ਨਹੀਓਂ ਮੇਰਾ
ਵਿਹਲੇ ਬਹਿਣ ਦਾ ਵੇ ਸਮਾਂ ਨਹੀਓਂ ਮੇਰਾ
ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਆ ਗਿਆ ਵੇਲਾ

ਮੈਂ ਬੱਦਲ 'ਤੇ ਆਂ ਬੈਠਾ ਵੇਖਾਂ scene ਨੂੰ
ਉੱਤੇ ਪਰ ਛੱਡਾਂ ਨਾ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ
ਲੱਗੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇ ਕਰੀਬ ਤੂੰ
ਰਾਜਾ ਨਈਂ, ਇਸ ਖੇਡੇ ਦਾ ਮੁਨੀਮ ਤੂੰ

(Yo) ਮੈਂ ਬੱਦਲ ′ਤੇ ਆਂ ਬੈਠਾ ਵੇਖਾਂ scene ਨੂੰ
ਉੱਤੇ ਪਰ ਛੱਡਾਂ ਨਾ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ
ਲੱਗੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇ ਕਰੀਬ ਤੂੰ
ਰਾਜਾ ਨਈਂ, ਇਸ ਖੇਡੇ ਦਾ ਮੁਨੀਮ ਤੂੰ

ਸੜਦੇ ਸੀ ਪਹਿਲਾਂ, ਹੁਣ ਲੜਦੇ ਨੇ ਮੈਥੋਂ
ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਚੇ ਹੋ ਗਏ ਵੱਡੇ
ਸੜਦੇ ਸੀ ਪਹਿਲਾਂ, ਹੁਣ ਲੜਦੇ ਨੇ ਮੈਥੋਂ
ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਚੇ ਹੋ ਗਏ ਵੱਡੇ

ਦਿਖਾਵਾ, ਦਿਖਾਵਾ, ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਲਾਤੀ ਐ ਅੱਗ
ਫ਼ਲ ਮਿਲੇ ਘੱਟ, ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਐ ਲੱਤ, ਸੱਭ ਰਿਹਾ ਪਚ, ਪਾਈ ਹੋਈ ਐ ਖੱਪ
ਸ਼ੀਸ਼ੇ 'ਚ ਵੇਖਾਂ ਮੈਂ ਆਪ ਨੂੰ, ਲਾਇਆ ਨਕਾਬ ਨੂੰ, ਨੀਅਤ ਖ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਕਹਵਾਂ
(Ayy, ayy) ਥਮ ਜਾ, ਥਮ ਜਾ, ਥਮ ਜਾ, ਖੱਪਦਾ, ਕੰਬਦਾ, ਕਮਲਾ

(Yo) ਮੈਂ ਬੱਦਲ ′ਤੇ ਆਂ ਬੈਠਾ ਵੇਖਾਂ scene ਨੂੰ
ਉੱਤੇ ਪਰ ਛੱਡਾਂ ਨਾ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ
ਲੱਗੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇ ਕਰੀਬ ਤੂੰ
ਰਾਜਾ ਨਈਂ, ਇਸ ਖੇਡੇ ਦਾ ਮੁਨੀਮ ਤੂੰ

(Yo) ਮੈਂ ਬੱਦਲ 'ਤੇ ਆਂ ਬੈਠਾ ਵੇਖਾਂ scene ਨੂੰ
ਉੱਤੇ ਪਰ ਛੱਡਾਂ ਨਾ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ
ਲੱਗੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੇ ਕਰੀਬ ਤੂੰ
ਰਾਜਾ ਨਈਂ, ਇਸ ਖੇਡੇ ਦਾ ਮੁਨੀਮ ਤੂੰ (yo)

ਬੇਹਤਰ ਅਪਨੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ
ਬੇਹਤਰ ਅਪਨੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ
ਲੜਾਂ ਅਪਨੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਆਪ ਤੋਂ ਮੈਂ, ਹਰ ਦਿਨ

Maya

Je suis meilleur que moi-même, que moi-même
Je suis meilleur que moi-même, que moi-même
Je me bats contre moi-même, contre moi-même, chaque jour

Il était trois heures, je n’ai pas quitté mon lit
J’étais engourdi, je n’ai pas quitté la maison
Mes poches étaient vides, j’avais faim, je me suis couché tard
Je n’ai rien gagné, je n’ai rien mangé, uh

(Yo) Je suis assis sur un nuage, je regarde la scène
Mais je ne quitte pas la terre
Tu te sens proche du succès
Tu n’es pas le roi, tu es le secrétaire de ce jeu

(Yo) Je suis assis sur un nuage, je regarde la scène
Mais je ne quitte pas la terre
Tu te sens proche du succès
Tu n’es pas le roi, tu es le secrétaire de ce jeu

Cinq ans que tu m’écoutes
Je suis épuisé de parler, mon cerveau s’est arrêté
Je suis pris au piège dans le filet de Maya
De l’arrogance vide, du fait de me faire danser sur scène
Des mots doux, de la manipulation, de rester éveillé la nuit
De faire des vidéos, de conclure des accords, maintenant…

Je suis épuisé, mon téléphone est éteint
Je parle avec ma famille, et je comprends
J’enregistre des chansons, ma mère ne va pas bien
Je gagne de l’argent, l’industrie a une mauvaise intention
Dans ma ville, j’ai un caractère simple, dans une autre ville, je suis très féroce
Dans une troisième ville, je suis devenu un cadavre

Il était trois heures, je n’ai pas quitté mon lit
J’étais engourdi, je n’ai pas quitté la maison
Mes poches étaient vides, j’avais faim, je me suis couché tard
Je n’ai rien gagné, je n’ai rien mangé, uh

Je n’ai pas le temps de rester inactif
Je n’ai pas le temps de rester inactif
Il est temps de gagner de l’argent
(Il est temps de gagner de l’argent)
Je n’ai pas le temps de rester inactif
Je n’ai pas le temps de rester inactif
Il est temps de gagner de l’argent

Je suis assis sur un nuage, je regarde la scène
Mais je ne quitte pas la terre
Tu te sens proche du succès
Tu n’es pas le roi, tu es le secrétaire de ce jeu

(Yo) Je suis assis sur un nuage, je regarde la scène
Mais je ne quitte pas la terre
Tu te sens proche du succès
Tu n’es pas le roi, tu es le secrétaire de ce jeu

Ils étaient jaloux avant, maintenant ils se battent contre moi
Parce que les enfants ont grandi
Ils étaient jaloux avant, maintenant ils se battent contre moi
Parce que les enfants ont grandi

Je fais semblant, je fais semblant, je fais semblant, et j’ai mis le feu au travail
J’ai eu peu de résultats, ma jambe est endormie, tout s’est calmé, j’ai été frappé
Je me regarde dans le miroir, je mets un masque, j’appelle la mauvaise intention
(Ayy, ayy) Arrête-toi, arrête-toi, arrête-toi, frappe, tremble, rouille

(Yo) Je suis assis sur un nuage, je regarde la scène
Mais je ne quitte pas la terre
Tu te sens proche du succès
Tu n’es pas le roi, tu es le secrétaire de ce jeu

(Yo) Je suis assis sur un nuage, je regarde la scène
Mais je ne quitte pas la terre
Tu te sens proche du succès
Tu n’es pas le roi, tu es le secrétaire de ce jeu (yo)

Je suis meilleur que moi-même, que moi-même
Je suis meilleur que moi-même, que moi-même
Je me bats contre moi-même, contre moi-même, chaque jour