Текст и перевод песни Pradeep Kumar - Ettoorum Kekkum

Ettoorum Kekkum

தந்தானே னானே னானே னானா
தந்தானே னானே னானே னானா

எட்டூரு கேட்க கெட்டி மேளம் மேளம்
கொண்டாந்து தட்ட வேணும் தாளம்
பட்டாச போடும் நல்ல காலம் காலம்
பக்காவா ஒன்ன சேர்ந்து வாழும்
கண்ணால வச்சாளே கச்சேரிதான்

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

எட்டூரும் கேட்க கெட்டி மேளம் மேளம்
கொண்டாந்து தட்டவேணும் தாளம்

கல்யாணமே வைபோகமே
கை சேருமே எல்லாமுமே
மாங்கல்யம் மாறும் வரம்
பூ மஞ்சள் யாவும் தரும்

தல காலு புரியல புரியல
தலும்புற நீயும் அவளால
இருந்தாலும் வெளியில வெளியில
நடிக்கிறேன் ஞான பழம்போல

கண்ணால அவன் ஜாடக் காட்ட
மூணாம் பிறை ஆனாயே
காலால அவ கோலம் போட
தானா கொடை சாஞ்சாயே

எப்போவும் நீ தான்
எப்போவும் நீ தான்
அஞ்சாத மச்சக்காள
பெண் அவ வாசம் தள்ளாதோ உன்னைக் கீழ
அவ காதோரம் ஓயாத லோலாக்குப் போல
உன் சந்தோஷம் அவ கையில

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

நிழலா உன் வழியில வழியில
வர துணிஞ்சாலே மகராசி
முழுசா உன மனசுல மனசுல
இடம் புடிச்சாளே வலை வீசி
அம்மாடி அவ ஆளப் போல
என்னாகுமோ உன் வீடு

கண்ணாடி என காலம் பூரா
காப்பாத்து நீ அன்போடு
நெஞ்சில நேசம் நெஞ்சில நேசம்
கொண்டாலே இல்ல மோசம்

தொட்டில ஆட்டி தாலாட்ட பத்து மாசம்
இந்த ஊராரும் பாராட்ட வாழ்வாங்கு வாழ
அவ வாராளே உன் தேவத

எட்டூரும் கேட்க கெட்டி மேளம் மேளம்
கொண்டாந்து தட்டவேணும் தாளம்
பட்டாச போடும் நல்ல காலம் காலம்
பக்காவா ஒன்ன சேர்ந்து வாழும்
கண்ணால வச்சாளே கச்சேரிதான்

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

வளையல் கொலுசு சினுங்க
வருவா வருவா இளவரசி
அழக மழையா பொழிஞ்சி
மனச தொடுவா அவளரசி

Ettoorum Kekkum

Listen, oh my love, listen
Listen, oh my love, listen

The entire town can hear the thunderous drums
We need to put on a show, follow the beat
It's time for fireworks, a time to celebrate
We'll live together forever, in perfect harmony
She's mesmerized by my eyes, it's a magical performance

Her bangles and anklets jingle
Here comes our princess
Her beauty rains down on us
Her grace touches my soul

The entire town can hear the thunderous drums
We need to put on a show, follow the beat

This is a grand wedding
Everything will come together
A sacred union, a blessing
Flowers, turmeric, and everything

My mind is all over the place
I'm lost because of you
Even though I pretend to be calm
Like an ancient sage

Her eyes flash with desire
Like the crescent moon
Her feet create patterns on the ground
A generous gift

Always you
Always you
My fearless friend
Your scent drives me crazy
Your whispers haunt me
My happiness is in your hands

Her bangles and anklets jingle
Here comes our princess
Her beauty rains down on us
Her grace touches my soul

I follow you like a shadow
If you dare to come near me
You've captured my heart
You've ensnared me
Oh my, you're so beautiful
What will happen to your home?

My mirror throughout time
Protect me with love
Love in my heart, love in my heart
There's no deceit

Ten months of rocking the cradle and singing lullabies
The whole town will praise us, we'll live a good life
Your goddess is coming to you

The entire town can hear the thunderous drums
We need to put on a show, follow the beat
It's time for fireworks, a time to celebrate
We'll live together forever, in perfect harmony
She's mesmerized by my eyes, it's a magical performance

Her bangles and anklets jingle
Here comes our princess
Her beauty rains down on us
Her grace touches my soul

Her bangles and anklets jingle
Here comes our princess
Her beauty rains down on us
Her grace touches my soul