Текст и перевод песни Praful Dave - Jaag Re Malan Jaag

Jaag Re Malan Jaag

Jag ne malan jag, jag ne malan jag,
Jag ne re taru meru jagade,
Jag ne.

Jilse nahi dharti mari aekalta no bharo,
Char jugo na jevdo thase ek re divas maro,
Chod re malan chod, sej suvadi chod,
Chal ne tari yaad satave, sej suvadi chod.

Sundarvarni odhani tara hothe didhel tala,
Vikhayy jase be hariyalya haiye bandhel mala,
Bol re malan bol, yaad kari le kon,
Bol ne mara get bolave, bol re malan bol.

Jag nahi to pran to maru udi jase pankhidu,
Kem duhai dai ne tane aaj pokare meru,
Aav re malan aav, kadje vagya gha,
Aankhiyu mari neer vahave, aav re malan aav.
Jag re.

Hali aav ne ho hali aav ne,
Hali aav ne ho hali aav ne...

Réveille-toi, mon amour, réveille-toi

Je t'appelle, mon amour, je t'appelle,
Je t'appelle, car mon cœur t'appelle,
Je t'appelle.

La terre ne supporte plus mon chagrin,
Durant quatre âges, j'ai attendu ce jour,
Lève-toi, mon amour, quitte ce sommeil,
Viens, mon amour, car ton souvenir me hante, quitte ce sommeil.

Le voile de beauté que tu portes, est si doux,
Tes yeux brillent comme les verts pâturages,
Parle, mon amour, parle, souviens-toi de moi,
Parle, car mon chant t'appelle, parle, mon amour, parle.

Si tu ne te réveilles pas, mon âme s'envolera comme un oiseau,
Comment puis-je te supplier, alors que mon cœur est déchiré,
Viens, mon amour, viens, car le temps s'écoule,
Mes larmes coulent, viens, mon amour, viens.
Réveille-toi.

Viens, oh viens, mon amour,
Viens, oh viens, mon amour...