Текст и перевод песни Prager Handgriff - Der letzte Tag

Der letzte Tag

Mehr als zehn Jahre warte ich schon auf die Erlösung, auf meinen Tod
Ihr möget sagen, das kommt davon, drum werde ich auch nicht verschont.
Unendlich grausam waren meine Taten, dafür läßt man mich nun lange warten,
Den todbringenden Stuhl habe ich gesehen, macht das die Taten denn
Ungeschehen?
Ein jeder Morgen kann mein letzter sein, doch mehrmals war es nur zum Schein
Der letzte Tag zu oft verschoben, wird denn dadurch Euer Schmerz behoben?
Wenn ihr mich tötet, wie ich es tat wie unterscheidet sich dann Eure Tat?
Mit gleichem Unrecht tut ihr nun das, was ich schon tat, aus blanken Haß.
Wird die Spritze mir den Tod nun bringen, und ich mit ihm auf dem Stuhle
Ringen,
Das Gas mir nun den Atem nehmen, oder werde ich am Strick das Ende sehen?
Willst du der Henker sein, der mich richtet und der sich dabei selbst
Vernichtet,
Wenn Du das Urteil fällst dich auf die gleiche Stufe stellst
Seid ihr nicht wie ich? unmenschlich und grausam
Aus dem gleichen Holz geschnitzt, der Hass in Euren Augen blitzt.
Auge um Auge, Zahn um Zahn so stand es einst geschrieben,
Nun haltet Euch daran, in der Hölle sehen wir uns dann.

Le dernier jour

Je t'attends depuis plus de dix ans, ma délivrance, ma mort.
Tu peux dire que c'est ce que je mérite, c'est pourquoi je ne serai pas épargné.
Mes actes étaient d'une cruauté infinie, c'est pourquoi on me fait attendre si longtemps.
J'ai vu la chaise mortelle, est-ce que cela annule mes actes?
Est-ce que mes actes sont annulés?
Chaque matin pourrait être mon dernier, mais à plusieurs reprises ce n'était qu'une illusion.
Le dernier jour a été reporté trop souvent, est-ce que cela soulage ta douleur?
Si tu me tues, comme je l'ai fait, quelle est la différence entre tes actes et les miens?
Avec la même injustice, tu fais maintenant ce que j'ai déjà fait, par pure haine.
Est-ce que l'injection va enfin me donner la mort, et je lutterai avec elle sur la chaise?
Lutter?
Est-ce que le gaz va me couper le souffle, ou vais-je voir la fin à la corde?
Veux-tu être le bourreau qui me condamne et qui se détruit lui-même?
Détruit?
Si tu prononces le verdict, tu te places au même niveau.
N'êtes-vous pas comme moi? Inhumain et cruel?
Taillé dans le même bois, la haine brille dans vos yeux.
Œil pour œil, dent pour dent, c'est ce qui était écrit autrefois.
Maintenant, tenez-vous-y, nous nous retrouverons en enfer.