Apropo - Prago Union перевод на немецкий

Apropo

Apropo, poklade,
Mám tady ještě něco co jsem ti chtěl říct,
Jenom poslední tři minutky a pár vteřínek, nic víc,

Víš trochu toho sajrajtu si z ramen smíst
A neboj bude to naposled co se budem muset snýst.

Už si mi totiž ukradená jako vzducholoď,
Můžeš už jen doufat že jednou začne dělat protézy i psycholog

No jen do toho řekni to,
že za to můžu já,

Jó na to já mu řek běž za mojí starou ta ti dá,
Vona je chuděra tak strašně príma,
že všechny cesty místo Říma
Vedou do jejího klína

Takže hurá, děláme přece lásku a né válku,
Na světe je tolik ptáků, není čas na zahálku

Sedět doma na gauči a vonět to je tvoje kotě,
Ale jinak si jen postava v hodně suchý anekdotě

Jo já vim, ty jsi to křehký stvoření,
Co jenom v životě potřebuje trošilinku toho koření
Hmm, to fakt hezky zní.

Ve skutečnosti, ale tvojí cestu ke štěstí
Lemujou jen samý ztopořený kořeny
No tak šup šup

Postav si je do latě a když třeba neba tě,
Neva teda hlavně je-li děda mega ve vatě,
Volá tě přece vyšší sféra,
Malá rivierá kopyto kabéla
A kariéra vycucaná z péra,

Si drahokam ale taky trochu hlavolam,
Kterej člověk nerozluští dokud má ho tam tadamtam

Mám po krk tvýho chápání světa,
Plochýho a bez chuti, jako amoleta

Bylo na čase skoncovat s tou dobou temna
Kdy celej můj svět padal mezi tvoje stehna

Jeden vobrovskej pták ti čumí z vočí
I s párem koulí kolem kterejch se celej tvůj svět točí

Zvedni nachvilinku hlavu z pod toho stolu,
Utři si pusu a zkus alespoň jednou mluvit pravdu.

Že ty si ze mě děláš srandu?
Páč jestli ne, je mezi náma mnohem větší propast
Než jenom z Venuše k Marsu

Takže vezmi vnady na ramena a konečně zmiz
A nenech si tu nic

Tak tohle sem ti chtěl říct,
říct říct říct.

Tak tohle sem ti chtěl říct,
Tak tohle sem ti chtěl říct,
Tak tohle sem ti chtěl říct,
říct říct říct říct

Tak tohle sem ti chtěl říct,
Tak todle sem ti chtěl říci,

Aha

Tak tohle sem ti chtěl říct,
říct říct říct

Tak tohle sem ti chtěl říct,
Tak tohle sem ti chtěl říct,
Tak tohle sem ti chtěl říct,
říct říct říct říct

Tak tohle sem ti chtěl říct,
Tohle sem ti chtěl říci,

Aha

Tak tohle sem ti chtěl říct,
říct říct říct

Tak tohle sem ti chtěl říct,
Ti chtěl sem ti chtěl říct,
Tak tohle sem ti chtěl říct,
říct říct říct říct

Tak tohle sem ti chtěl říct,
Tohle sem ti chtěl říci,

Aha

Tak tohle sem ti chtěl říct

Hou, Hou, Hou...

Hóóóu.

Apropos

Apropos, mein Schatz,
Ich hab hier noch was, das ich dir sagen wollte,
Nur die letzten drei Minütchen und ein paar Sekündchen, mehr nicht,

Weißt du, ein bisschen von dem Dreck von den Schultern fegen
Und keine Sorge, das wird das letzte Mal sein, dass wir uns ertragen müssen.

Du bist mir nämlich schon so egal wie ein Luftschiff,
Du kannst nur noch hoffen, dass eines Tages auch Psychologen Prothesen machen

Na los, sag es ruhig,
dass ich schuld bin,

Ja, darauf sag ich ihm, geh zu meiner Alten, die gibt's dir,
Sie Ärmste ist ja so furchtbar prima,
dass alle Wege statt nach Rom
in ihren Schoß führen

Also hurra, wir machen doch Liebe und keinen Krieg,
Es gibt so viele Vögel auf der Welt, keine Zeit für Müßiggang

Zuhause auf der Couch sitzen und gut riechen, das ist deins, Kätzchen,
Aber sonst bist du nur eine Figur in einem sehr trockenen Witz

Ja, ich weiß, du bist das zerbrechliche Geschöpf,
Das im Leben nur ein ganz klein wenig Würze braucht
Hmm, das klingt wirklich nett.

In Wirklichkeit aber säumen deinen Weg zum Glück
nur lauter steife Wurzeln
Na dann hopp hopp

Bring sie auf Vordermann, und wenn es dir mal nicht passt,
egal, Hauptsache der Opa hat mega Kohle,
Dich ruft doch die höhere Sphäre,
kleine Riviera, Huf, Handtasche
Und eine Karriere, aus dem Schwanz gesogen,

Du bist ein Edelstein, aber auch ein kleines Rätsel,
Das man nicht löst, solange man ihn da hat, tadamm-tamm

Ich hab die Nase voll von deiner Weltsicht,
flach und geschmacklos wie ein Omelett

Es war an der Zeit, mit dieser dunklen Zeit Schluss zu machen
Als meine ganze Welt zwischen deine Schenkel fiel

Ein riesiger Vogel schaut dir aus den Augen
Sogar mit einem Paar Kugeln, um die sich deine ganze Welt dreht

Heb mal kurz den Kopf unterm Tisch hervor,
Wisch dir den Mund ab und versuch wenigstens einmal, die Wahrheit zu sagen.

Willst du mich eigentlich verarschen?
Denn wenn nicht, ist zwischen uns ein viel größerer Abgrund
Als nur von Venus zu Mars

Also nimm deine Reize auf die Schultern und verschwinde endlich
Und lass nichts hier

So, das wollte ich dir sagen,
sagen, sagen, sagen.

So, das wollte ich dir sagen,
So, das wollte ich dir sagen,
So, das wollte ich dir sagen,
sagen, sagen, sagen, sagen

So, das wollte ich dir sagen,
So, das wollte ich dir sagen,

Aha

So, das wollte ich dir sagen,
sagen, sagen, sagen

So, das wollte ich dir sagen,
So, das wollte ich dir sagen,
So, das wollte ich dir sagen,
sagen, sagen, sagen, sagen

So, das wollte ich dir sagen,
Das wollte ich dir sagen,

Aha

So, das wollte ich dir sagen,
sagen, sagen, sagen

So, das wollte ich dir sagen,
Dir wollte ich dir wollte ich sagen,
So, das wollte ich dir sagen,
sagen, sagen, sagen, sagen

So, das wollte ich dir sagen,
Das wollte ich dir sagen,

Aha

So, das wollte ich dir sagen

Hou, Hou, Hou...

Hooooo.