Текст и перевод песни Prago Union - Apropo

Apropo

Apropos

Apropo, poklade,

Apropos, mon trésor,

Mám tady ještě něco co jsem ti chtěl říct,

J'ai encore quelque chose à te dire,

Jenom poslední tři minutky a pár vteřínek, nic víc,

Justement les trois dernières minutes et quelques secondes, rien de plus,

Víš trochu toho sajrajtu si z ramen smíst

Tu vois un peu de ce gâchis que tu peux mettre de côté

A neboj bude to naposled co se budem muset snýst.

Et ne t'inquiète pas, ce sera la dernière fois qu'on aura à subir ça.

Už si mi totiž ukradená jako vzducholoď,

Tu es déjà volée pour moi comme un ballon à air chaud,

Můžeš už jen doufat že jednou začne dělat protézy i psycholog

Tu ne peux qu'espérer qu'un jour, le psychologue commencera aussi à faire des prothèses

No jen do toho řekni to,

Alors vas-y, dis-le,

že za to můžu já,

que c'est de ma faute,

Jó na to já mu řek běž za mojí starou ta ti dá,

Oh, à ça, je lui dis, va voir ma mère, elle te donnera,

Vona je chuděra tak strašně príma,

Elle est tellement gentille, la pauvre,

že všechny cesty místo Říma

Que tous les chemins, au lieu de Rome,

Vedou do jejího klína

Mènent à son sein

Takže hurá, děláme přece lásku a né válku,

Alors, allez, on fait l'amour, pas la guerre,

Na světe je tolik ptáků, není čas na zahálku

Il y a tellement d'oiseaux dans le monde, il n'y a pas de temps à perdre

Sedět doma na gauči a vonět to je tvoje kotě,

S'asseoir à la maison sur le canapé et sentir ton chat, c'est bien,

Ale jinak si jen postava v hodně suchý anekdotě

Mais sinon, tu es juste un personnage dans une anecdote très sèche

Jo já vim, ty jsi to křehký stvoření,

Oui, je sais, tu es une créature fragile,

Co jenom v životě potřebuje trošilinku toho koření

Qui n'a besoin que d'un peu d'épices dans la vie

Hmm, to fakt hezky zní.

Hmm, ça sonne bien.

Ve skutečnosti, ale tvojí cestu ke štěstí

En réalité, cependant, ton chemin vers le bonheur

Lemujou jen samý ztopořený kořeny

N'est bordé que de racines érigées

No tak šup šup

Alors, vite, vite

Postav si je do latě a když třeba neba tě,

Mets-les en ligne, et si tu ne veux pas de toi, tant pis,

Neva teda hlavně je-li děda mega ve vatě,

Peu importe, tant que grand-père est au chaud dans la laine,

Volá tě přece vyšší sféra,

La sphère supérieure t'appelle,

Malá rivierá kopyto kabéla

Une petite Riviera, un sabot, un câble,

A kariéra vycucaná z péra,

Et une carrière sucrée de la plume,

Si drahokam ale taky trochu hlavolam,

Tu es un joyau, mais aussi un peu un casse-tête,

Kterej člověk nerozluští dokud má ho tam tadamtam

Que l'homme ne déchiffre pas tant qu'il est là, tadamtam

Mám po krk tvýho chápání světa,

J'en ai assez de ta compréhension du monde,

Plochýho a bez chuti, jako amoleta

Plat et sans saveur, comme un amoleta

Bylo na čase skoncovat s tou dobou temna

Il était temps de mettre fin à cette époque sombre

Kdy celej můj svět padal mezi tvoje stehna

Quand tout mon monde tombait entre tes cuisses

Jeden vobrovskej pták ti čumí z vočí

Un énorme oiseau te regarde des yeux,

I s párem koulí kolem kterejch se celej tvůj svět točí

Avec une paire de boules autour desquelles tout ton monde tourne

Zvedni nachvilinku hlavu z pod toho stolu,

Lève la tête de sous cette table un instant,

Utři si pusu a zkus alespoň jednou mluvit pravdu.

Essuie-toi la bouche et essaie au moins une fois de dire la vérité.

Že ty si ze mě děláš srandu?

Tu te moques de moi ?

Páč jestli ne, je mezi náma mnohem větší propast

Parce que si ce n'est pas le cas, il y a un gouffre beaucoup plus grand entre nous

Než jenom z Venuše k Marsu

Que juste de Vénus à Mars

Takže vezmi vnady na ramena a konečně zmiz

Alors, prends tes charmes sur tes épaules et disparaît enfin

A nenech si tu nic

Et ne laisse rien ici

Tak tohle sem ti chtěl říct,