Bezedna Noc - Prago Union перевод на немецкий

Bezedna Noc

Náhlej poryv větru nadzvednul sukni městu z průchodu vyhnal špínu,
Se skřípěním roztočil mi nad hlavou rezavou značku zákaz vjezdu,
Pak sebral ze země mikroténovej pytlík
A jedno kolečko s ním po náměstí prolít,
Než zmizel naproti mně přes street v křoví
A najednou hrobový ticho jakoby se nestalo nic,
Jen moje vlastní srdce skoro přestalo tlouct,
Zatloukaj že jsou,
V tu chvíli zbyl jsem na Zemi z lidí jen já jeden,
Vše jakoby zkoprnělo pohledem upřeným mým směrem,
Polknul jsem naprázdno a ehm-ehm trapnej moment,
Nejsem oblečenej, nemám ani hřeben,
Tak jako nikdy přesto jsem se bezděky prohmatal,
Snad abych nahnal čas a případně i jemně zachápal,
Stejně ale vím, že tu dneska večer nejsem náhodně,
A to křoví o tom něco ví,
Moc hlasitě mlčí,
Potichu mě nutí nesměle do děje vkročit...
Když člověk ve dne spí,
Noci bejvaj bezedný a měsíc mlčí jakoby něco proved
A když jsou noci bezedný,
Kostlivci lezou ze skříní pořádaj ples na svejch hrobech Jen v temnejch města zákoutích se cejtím v bezpečí,
čerstvej vzduch mi nesvědčí, jsem z něho nesvůj takže čí?
Náhlý bezvětří zastavilo mojí plavbu nocí,
Na pustým náměstí se sprchuju v záři pouliční lampy,
Na zastávce nikdo nestojí,
Jen z křoví vedle ní je cejtit toluen a chcanky,
Na zemi noviny na kusy,
Přesto přečtu si o pánovi, co se nevrátil s důchodem z banky,
Už víc jak měsíc o něm nikdo nic neví,
Zhruba tak dlouho jak to tady z toho křoví tak divně smrdí,
A jak ten zápach sílí, kolemjdouci akorát svoje xichty víc a víc křiví,
Nikdo se nediví, nikdo to totiž nestačí, a taky si už zvykli,
A místni cajti to maj v píči nikdo jim to nedá do přesčasu,
A navíc tímhletím rajónem nemaj trasu,
Jsou radši někde v teple, víš co do pohody,
Maximálně tak vobložit někoho vo prachy nebo body,
Strážní andělé už taky vyklidili pole
Nebyli dost high aby přežili to tady dole,
A měsíc mlčí jakoby něco proved, jenom tiše žasne,
Když proplouvá jako gondoliér kolem...
Když člověk ve dne spí,
Noci bejvaj bezedný a měsíc mlčí jakoby něco proved
A když jsou noci bezedný,
Kostlivci lezou ze skříni pořádaj ples na svejch hrobech Obyčejný křoví na náměstí v metropoli,
Zelený, v létě zimou holý,
Tisíce lidí kolem něho denně chodí,
Nebo jen o pár metrů dál na zastávce stojí,
A je jasný že se necejtej nijak vinný,
Ráno si prostě jenom dojdou pro noviny,
Vždyť smrt znají jenom z telky,
To se jich netýka, šašci bez královny,
Vlastní lživlezprdelky každý ma svý starosti co připadaj mu velký,
Posraný z vlastní důležitosti nosíme svý slabosti jak šperky
A přitom nevidíme dál než na krok, nevěříme dál než za hrob,
Chodíme s očima upřenýma na svoje nohy,
V očích už se nezrcadlí ani kousíček oblohy
A tak ani nevnímáš jak barvy kolem blednou,
Jsme ale ješte pořád živí když už snáma ani mrtví nehnou?
Ani zápach mrtvoly, nemužeme si to dovolit,
Ztrácet čas, hlavu otočit, nebo se snad nedejbože dokonce i zastavit? nechali sme se vlastníma ambicema ochočit,
Mužem se modlit a nebo jit a něco v sobě změnit,
Něco se ale musí stát, když už i mrtvoly začnou mluvit...
Znáš ten klid před bouří,
Když šelma oči přimhouři,
Stíny se prodlouží,
A scéna se do příšeří pohrouží,
Kdoví kolik z nás dneska v purpurových loužích doslouží,
Přece nikdo netouží,
Po ničem víc než ať se ten čas už tolik neplouží,
A měsíc mlčí jakoby něco proved,
Myslí si svoje, když proplouvá jako gondoliér kolem...

Bodenlose Nacht

Ein plötzlicher Windstoß hob den Rock der Stadt, fegte den Schmutz aus dem Durchgang,
Mit Quietschen drehte er über meinem Kopf das rostige Einfahrt-verboten-Schild,
Dann hob er eine Plastiktüte vom Boden auf
Und flog eine Runde damit über den Platz,
Bevor er gegenüber von mir über die Straße im Gebüsch verschwand
Und plötzlich Grabesstille, als ob nichts geschehen wäre,
Nur mein eigenes Herz hörte fast auf zu schlagen,
Sie leugnen, dass sie da sind,
In diesem Moment war ich der einzige Mensch auf der Erde,
Alles schien erstarrt, der Blick starr in meine Richtung gerichtet,
Ich schluckte leer und ähm-ähm, peinlicher Moment,
Ich bin nicht angezogen, habe nicht mal einen Kamm,
Wie nie zuvor tastete ich mich dennoch unwillkürlich ab,
Vielleicht um Zeit zu gewinnen und eventuell auch leise zu schnarchen,
Trotzdem weiß ich, dass ich heute Abend nicht zufällig hier bin,
Und dieses Gebüsch weiß etwas darüber,
Es schweigt zu laut,
Leise zwingt es mich, schüchtern in die Handlung einzutreten...
Wenn man tagsüber schläft,
Sind die Nächte bodenlos und der Mond schweigt, als hätte er etwas angestellt
Und wenn die Nächte bodenlos sind,
Klettern Skelette aus den Schränken, veranstalten einen Ball auf ihren Gräbern Nur in den dunklen Ecken der Stadt fühle ich mich sicher,
Frische Luft bekommt mir nicht, ich bin unruhig davon, also wessen?
Plötzliche Windstille stoppte meine Fahrt durch die Nacht,
Auf dem leeren Platz dusche ich im Schein der Straßenlaterne,
An der Haltestelle steht niemand,
Nur aus dem Gebüsch daneben riecht es nach Toluol und Pisse,
Am Boden eine zerfetzte Zeitung,
Trotzdem lese ich von dem Herrn, der mit seiner Rente nicht von der Bank zurückkam,
Schon über einen Monat weiß niemand etwas von ihm,
Ungefähr so lange, wie es hier aus diesem Gebüsch so seltsam stinkt,
Und während der Gestank stärker wird, verziehen die Passanten nur ihre Gesichter immer mehr,
Niemand wundert sich, niemand kümmert sich darum, und sie haben sich auch schon daran gewöhnt,
Und die örtlichen Bullen scheißen drauf, niemand bezahlt ihnen die Überstunden dafür,
Außerdem führt ihre Route nicht durch dieses Revier,
Sie sind lieber irgendwo im Warmen, weißt du, gemütlich,
Höchstens mal jemanden um Geld oder Punkte abzocken,
Die Schutzengel haben auch schon das Feld geräumt
Sie waren nicht high genug, um das hier unten zu überleben,
Und der Mond schweigt, als hätte er etwas angestellt, er staunt nur leise,
Während er wie ein Gondoliere vorbeizieht...
Wenn man tagsüber schläft,
Sind die Nächte bodenlos und der Mond schweigt, als hätte er etwas angestellt
Und wenn die Nächte bodenlos sind,
Klettern Skelette aus den Schränken, veranstalten einen Ball auf ihren Gräbern Ein gewöhnliches Gebüsch auf einem Platz in der Metropole,
Grün im Sommer, im Winter kahl,
Tausende Menschen gehen täglich daran vorbei,
Oder stehen nur ein paar Meter weiter an der Haltestelle,
Und es ist klar, dass sie sich in keiner Weise schuldig fühlen,
Morgens holen sie sich einfach nur die Zeitung,
Denn den Tod kennen sie nur aus dem Fernsehen,
Das betrifft sie nicht, Narren ohne Königin,
Eigene Arschkriecher, jeder hat seine Sorgen, die ihm groß erscheinen,
Vollgeschissen von eigener Wichtigkeit tragen wir unsere Schwächen wie Schmuck
Und dabei sehen wir nicht weiter als einen Schritt, glauben nicht weiter als bis zum Grab,
Wir gehen mit auf unsere Füße gerichteten Augen,
In den Augen spiegelt sich nicht mal mehr ein Stückchen Himmel
Und so nimmst du nicht einmal wahr, wie die Farben ringsum verblassen,
Sind wir aber noch lebendig, wenn uns nicht einmal die Toten bewegen können?
Nicht einmal der Geruch einer Leiche, wir können es uns nicht leisten,
Zeit zu verlieren, den Kopf zu drehen, oder gar, Gott bewahre, sogar anzuhalten? Wir haben uns von unseren eigenen Ambitionen zähmen lassen,
Wir können beten oder hingehen und etwas in uns ändern,
Aber etwas muss geschehen, wenn sogar schon Leichen anfangen zu sprechen...
Kennst du die Ruhe vor dem Sturm,
Wenn das Raubtier die Augen zusammenkneift,
Die Schatten länger werden,
Und die Szene in die Dämmerung eintaucht,
Wer weiß, wie viele von uns heute in purpurnen Pfützen ihr Ende finden,
Doch niemand sehnt sich,
Nach nichts mehr, als dass die Zeit nicht mehr so dahinschleicht,
Und der Mond schweigt, als hätte er etwas angestellt,
Denkt sich sein Teil, während er wie ein Gondoliere vorbeizieht...