Текст и перевод песни Prago Union - Bezedna Noc

Bezedna Noc

Náhlej poryv větru nadzvednul sukni městu z průchodu vyhnal špínu,
Se skřípěním roztočil mi nad hlavou rezavou značku zákaz vjezdu,
Pak sebral ze země mikroténovej pytlík
A jedno kolečko s ním po náměstí prolít,
Než zmizel naproti mně přes street v křoví
A najednou hrobový ticho jakoby se nestalo nic,
Jen moje vlastní srdce skoro přestalo tlouct,
Zatloukaj že jsou,
V tu chvíli zbyl jsem na Zemi z lidí jen já jeden,
Vše jakoby zkoprnělo pohledem upřeným mým směrem,
Polknul jsem naprázdno a ehm-ehm trapnej moment,
Nejsem oblečenej, nemám ani hřeben,
Tak jako nikdy přesto jsem se bezděky prohmatal,
Snad abych nahnal čas a případně i jemně zachápal,
Stejně ale vím, že tu dneska večer nejsem náhodně,
A to křoví o tom něco ví,
Moc hlasitě mlčí,
Potichu mě nutí nesměle do děje vkročit...
Když člověk ve dne spí,
Noci bejvaj bezedný a měsíc mlčí jakoby něco proved
A když jsou noci bezedný,
Kostlivci lezou ze skříní pořádaj ples na svejch hrobech Jen v temnejch města zákoutích se cejtím v bezpečí,
čerstvej vzduch mi nesvědčí, jsem z něho nesvůj takže čí?
Náhlý bezvětří zastavilo mojí plavbu nocí,
Na pustým náměstí se sprchuju v záři pouliční lampy,
Na zastávce nikdo nestojí,
Jen z křoví vedle ní je cejtit toluen a chcanky,
Na zemi noviny na kusy,
Přesto přečtu si o pánovi, co se nevrátil s důchodem z banky,
Už víc jak měsíc o něm nikdo nic neví,
Zhruba tak dlouho jak to tady z toho křoví tak divně smrdí,
A jak ten zápach sílí, kolemjdouci akorát svoje xichty víc a víc křiví,
Nikdo se nediví, nikdo to totiž nestačí, a taky si už zvykli,
A místni cajti to maj v píči nikdo jim to nedá do přesčasu,
A navíc tímhletím rajónem nemaj trasu,
Jsou radši někde v teple, víš co do pohody,
Maximálně tak vobložit někoho vo prachy nebo body,
Strážní andělé už taky vyklidili pole
Nebyli dost high aby přežili to tady dole,
A měsíc mlčí jakoby něco proved, jenom tiše žasne,
Když proplouvá jako gondoliér kolem...
Když člověk ve dne spí,
Noci bejvaj bezedný a měsíc mlčí jakoby něco proved
A když jsou noci bezedný,
Kostlivci lezou ze skříni pořádaj ples na svejch hrobech Obyčejný křoví na náměstí v metropoli,
Zelený, v létě zimou holý,
Tisíce lidí kolem něho denně chodí,
Nebo jen o pár metrů dál na zastávce stojí,
A je jasný že se necejtej nijak vinný,
Ráno si prostě jenom dojdou pro noviny,
Vždyť smrt znají jenom z telky,
To se jich netýka, šašci bez královny,
Vlastní lživlezprdelky každý ma svý starosti co připadaj mu velký,
Posraný z vlastní důležitosti nosíme svý slabosti jak šperky
A přitom nevidíme dál než na krok, nevěříme dál než za hrob,
Chodíme s očima upřenýma na svoje nohy,
V očích už se nezrcadlí ani kousíček oblohy
A tak ani nevnímáš jak barvy kolem blednou,
Jsme ale ješte pořád živí když už snáma ani mrtví nehnou?
Ani zápach mrtvoly, nemužeme si to dovolit,
Ztrácet čas, hlavu otočit, nebo se snad nedejbože dokonce i zastavit? nechali sme se vlastníma ambicema ochočit,
Mužem se modlit a nebo jit a něco v sobě změnit,
Něco se ale musí stát, když už i mrtvoly začnou mluvit...
Znáš ten klid před bouří,
Když šelma oči přimhouři,
Stíny se prodlouží,
A scéna se do příšeří pohrouží,
Kdoví kolik z nás dneska v purpurových loužích doslouží,
Přece nikdo netouží,
Po ničem víc než ať se ten čas už tolik neplouží,
A měsíc mlčí jakoby něco proved,
Myslí si svoje, když proplouvá jako gondoliér kolem...

Бездна Ночи

Внезапный порыв ветра приподнял юбку городу, из прохода выгнал грязь,
Со скрипом крутанул надо мной ржавый знак "кирпич",
Потом поднял с земли полиэтиленовый пакетик
И один кружок с ним по площади пролетел,
Пока не скрылся напротив меня через улицу в кустах
И вдруг гробовая тишина, как будто ничего и не было,
Только моё собственное сердце чуть не перестало биться,
Заткнись, они же есть,
В тот миг остался я на Земле из людей всего один,
Всё словно застыло, взглядом устремлённым в мою сторону,
Сглотнул я в пустую и эхм-эхм неловкий момент,
Я не одет, нет у меня даже расчёски,
Так же, как и всегда, всё же я машинально ощупал себя,
Лишь бы выиграть время и по возможности аккуратно понять,
Так или иначе, но я знаю, что сегодня вечером я здесь не случайно,
И эти кусты кое-что знают,
Очень громко молчат,
Потихоньку вынуждают меня несмело вступить в игру...
Когда человек спит днём,
Ночи бывают бездонными, а луна молчит, как будто что-то натворила
А когда ночи бездонны,
Скелеты вылезают из шкафов, устраивают бал на своих могилах Лишь в тёмных закоулках города чувствую я себя в безопасности,
свежий воздух мне не по душе, я от него не в своей тарелке, так чей же?
Внезапное безветрие остановило моё плавание по ночам,
На пустой площади принимаю я душ в лучах уличного фонаря,
На остановке никто не стоит,
Лишь из кустов возле неё пахнет толуолом и окурками,
На земле газеты на куски,
Всё же прочту я о мужчине, что не вернулся с пенсией из банка,
Уже больше месяца о нём никто ничего не знает,
Примерно столько же, сколько здесь из этих кустов так странно воняет,
И чем сильнее этот запах, прохожие только всё больше кривятся,
Никто не удивляется, никто этого не успевает, да и привыкли уже,
А местные мусора на это забили, никто им это в сверхурочные не оплатит,
Да и вообще этим районом они не патрулируют,
Лучше уж где-нибудь в тепле, знаешь, кайфовать,
По максимуму кого-нибудь развести на бабки или баллы,
Ангелы-хранители тоже уже покинули поле,
Они были недостаточно высоко, чтобы пережить всё это внизу,
А луна молчит, как будто что-то натворила, лишь тихонько диву даётся,
Когда проплывает, как гондольер, мимо...
Когда человек спит днём,
Ночи бывают бездонными, а луна молчит, как будто что-то натворила
А когда ночи бездонны,
Скелеты вылезают из шкафов, устраивают бал на своих могилах Обычные кусты на площади в мегаполисе,
Зелёные, летом зимой голые,
Тысячи людей мимо них ежедневно проходят,
Или же всего в нескольких метрах на остановке стоят,
И ясно, что не чувствуют они себя виноватыми,
Утром просто идут за газетой,
Ведь смерть знают только из телевизора,
Это их не касается, шуты без королевы,
У каждого свои заботы, которые кажутся ему огромными,
Обосравшиеся от собственной важности, носим мы свои слабости, как украшения
А ведь не видим дальше своего носа, не верим дальше, чем за могилу,
Идём, устремив глаза себе под ноги,
В глазах уже не отражается ни кусочка неба
И ты даже не замечаешь, как вокруг блекнут краски,
Но мы всё ещё живы, если уж даже мертвецы нами не шевелят?
Даже трупный запах… Разве мы можем себе это позволить?
Терять время, повернуть голову или, не дай бог, даже остановиться? Нас собственные амбиции охмурили,
Можем молиться или идти и что-то в себе менять,
Но что-то должно произойти, если уж даже мертвецы начинают говорить...
Знаешь то спокойствие перед бурей,
Когда тучи глаза прищуривают,
Тени становятся длиннее,
И сцена погружается во мрак,
Кто знает, сколько из нас сегодня в багровых лужах кончат свой путь,
Никто ведь не хочет
Ничего так сильно, как того, чтобы время уже не тянулось так долго,
А луна молчит, как будто что-то натворила,
Думает о своём, когда проплывает, как гондольер, мимо...