Dokud mi to zapaluje - Prago Union перевод на немецкий

Dokud mi to zapaluje

Nudím se,
Celý dny už měsíce
Jediný, co vidim,
Jsou ruce a v nich peníze
Bezejmenný postavy,
Míhající se
Sotva vynoří se,
Zase mizí v šumu ulice
A takovejch, jako jsem já,
Je tu celá krabice
Na poličce v trafice,
U tramvajový stanice
Stav se,
Za deset korun mě máš v kapse
V jaký chceš barvě
A se zápalem dravce

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Cíga nebo denní tisky,
Většinou je to fifty fifty
Lidi házej svoje příběhy s drobnejma do misky
Jako tady ten,
Co den co den čte bulvární listy,
Má psa s pohledem teroristy,
Zřejmě hlídač na staveništi
Dutinky a lahváče,
Shiny happy people
Přilítl, že poslední sirku mu sfouknul vítr,
Zrovna když už to pojede,
Ale my sirky nevedem,
A tak jsem se svojí šance chytl,
Přeskočila jiskra a já nechcípl,
A tak složil výkupný
Na peróně pod kabátem,
Zažil jsem svý tenkrát poprvý,
Už nikdy to nebude takový,
Protože mý cesty jdou z ruky do ruky, jak ženy,
Taky nevyzpytatelný
Přišel teď s cígem za uchem,
Jestli prej zahořím i pro něho,
Nemehlo, než se povedlo,
Tak to ujelo
Myslel si, že mě strčil do kapsy,
A jo, ale ne na dlouho

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Ve městě je to jak v kýblu,
Ozvěny mezi domy a mezi tim spousta fízlů
Je sotva poledne,
Ale já už se válim na baru,
Vedle pytlíku a papírků,
S výhledem na pípu,
Vobčas sklouznu do kapsy,
Ale pokaždý do jiný,
Jednou jsem tam sám,
Podruhý jsem členem velký rodiny
Vodpaluju všechno možný,
Jen ne cíga,
často je po mně scháňka,
A tak si mě každej hlídá
A když se octnu znova na vzduchu,
Noc už pomalu zase den střídá,
Jeden pohled nahoru a vidim,
že jsem zase změnil pána,
Tak krásná mladá dáma,
A takhle namrdána
V jakýmkoliv stavu,
Kuř bejby, já vzplanu,
Jen pochop,
že s někym, jako já,
Nemůže bejt řeč o dlouhodobym vztahu,
Tenkrát poprvý to bylo totiž naposled na plnej plyn,
čeká nás to všechny,
Odvrátit to neumim,
Stanu se obětí elektronickejch cigaret,
A nebo mě zakáže Unie,
Možná mě prostě někdo jen vo zem rozbije
Děsim se toho pokaždý,
Když zakolísá plamínek,
Naštěstí mi prozatim
Vždycky spad ze srdce kamínek
A dokud jsem, patřim všem,
A nikomu,
Stal jsem se svym vlastnim pánem,
Ani vo tom nevíš,
Ale určitě se známe

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Dam dydy dam dydydydy dam dam

Solange es mich anmacht

Ich langweile mich,
Schon seit Monaten, den ganzen Tag
Das Einzige, was ich sehe,
Sind Hände und darin Geld
Namenlose Gestalten,
Die vorbeihuschen
Kaum tauchen sie auf,
Verschwinden sie wieder im Lärm der Straße
Und solche wie mich
Gibt es hier in ganzer Schachtel
Im Regal im Tabakladen,
An der Straßenbahnhaltestelle
Komm vorbei,
Für zehn Kronen hast du mich in der Tasche
In welcher Farbe du willst
Und mit der Leidenschaft eines Raubtiers

Ich bin ein guter Helfer,
Dem ein Herrchen fehlt
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Für das, was mich erfüllt,
Entflamme ich, wenn du willst
Wenn es mich nicht packt,
Dann zündest du nicht mal an

Kippen oder Tageszeitungen,
Meistens ist es fifty-fifty
Die Leute werfen ihre Geschichten mit Kleingeld in die Schale
Wie der hier,
Der Tag für Tag die Boulevardblätter liest,
Hat einen Hund mit dem Blick eines Terroristen,
Wahrscheinlich ein Wachmann auf der Baustelle
Zigarettenhülsen und Dosenbier,
Shiny happy people
Kam angerannt, dass ihm der Wind das letzte Streichholz ausgeblasen hat,
Gerade als es losgehen sollte,
Aber wir führen keine Streichhölzer,
Und so ergriff ich meine Chance,
Der Funke sprang über und ich ging nicht ein,
Und so legte er das Lösegeld hin
Auf dem Bahnsteig unter seinem Mantel,
Erlebte ich mein erstes Mal,
Es wird nie wieder so sein,
Weil meine Wege von Hand zu Hand gehen, wie Frauen,
Auch unberechenbar
Kam jetzt mit einer Kippe hinterm Ohr,
Ob ich auch für ihn brenne,
Tollpatsch, bevor es klappte,
Ist es schiefgegangen
Dachte, er hätte mich in die Tasche gesteckt,
Und ja, aber nicht für lange

Ich bin ein guter Helfer,
Dem ein Herrchen fehlt
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Für das, was mich erfüllt,
Entflamme ich, wenn du willst
Wenn es mich nicht packt,
Dann zündest du nicht mal an

Ich bin ein guter Helfer,
Dem ein Herrchen fehlt
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Für das, was mich erfüllt,
Entflamme ich, wenn du willst
Wenn es mich nicht packt,
Dann zündest du nicht mal an

In der Stadt ist es wie im Eimer,
Echos zwischen den Häusern und dazwischen eine Menge Bullen
Es ist kaum Mittag,
Aber ich liege schon an der Bar,
Neben einem Tütchen und Blättchen,
Mit Blick auf den Zapfhahn,
Manchmal rutsche ich in eine Tasche,
Aber jedes Mal in eine andere,
Einmal bin ich dort allein,
Ein anderes Mal bin ich Teil einer großen Familie
Ich zünde alles Mögliche an,
Nur keine Kippen,
Oft werde ich gesucht,
Und so passt jeder auf mich auf
Und wenn ich wieder an der Luft bin,
Weicht die Nacht schon langsam wieder dem Tag,
Ein Blick nach oben und ich sehe,
dass ich wieder mein Herrchen gewechselt habe,
So eine schöne junge Dame,
Und so betrunken
In welchem Zustand auch immer,
Rauch, Baby, ich entflamme,
Versteh nur,
dass mit jemandem wie mir,
Von einer langfristigen Beziehung keine Rede sein kann,
Das erste Mal war nämlich das letzte Mal auf voller Flamme,
Das erwartet uns alle,
Ich kann es nicht abwenden,
Ich werde Opfer von elektronischen Zigaretten,
Oder die Union verbietet mich,
Vielleicht wirft mich auch einfach jemand zu Boden
Ich habe jedes Mal Angst davor,
Wenn die Flamme flackert,
Zum Glück fiel mir bisher
Immer ein Stein vom Herzen
Und solange ich existiere, gehöre ich allen,
Und niemandem,
Ich bin mein eigener Herr geworden,
Du weißt es nicht mal,
Aber wir kennen uns bestimmt

Ich bin ein guter Helfer,
Dem ein Herrchen fehlt
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Für das, was mich erfüllt,
Entflamme ich, wenn du willst
Wenn es mich nicht packt,
Dann zündest du nicht mal an

Ich bin ein guter Helfer,
Dem ein Herrchen fehlt
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Für das, was mich erfüllt,
Entflamme ich, wenn du willst
Wenn es mich nicht packt,
Dann zündest du nicht mal an

Ich bin ein guter Helfer,
Dem ein Herrchen fehlt
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Für das, was mich erfüllt,
Entflamme ich, wenn du willst
Wenn es mich nicht packt,
Dann zündest du nicht mal an

Dam dydy dam dydydydy dam dam