Текст и перевод песни Prago Union - Dokud mi to zapaluje

Dokud mi to zapaluje

Nudím se,
Celý dny už měsíce
Jediný, co vidim,
Jsou ruce a v nich peníze
Bezejmenný postavy,
Míhající se
Sotva vynoří se,
Zase mizí v šumu ulice
A takovejch, jako jsem já,
Je tu celá krabice
Na poličce v trafice,
U tramvajový stanice
Stav se,
Za deset korun mě máš v kapse
V jaký chceš barvě
A se zápalem dravce

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Cíga nebo denní tisky,
Většinou je to fifty fifty
Lidi házej svoje příběhy s drobnejma do misky
Jako tady ten,
Co den co den čte bulvární listy,
Má psa s pohledem teroristy,
Zřejmě hlídač na staveništi
Dutinky a lahváče,
Shiny happy people
Přilítl, že poslední sirku mu sfouknul vítr,
Zrovna když už to pojede,
Ale my sirky nevedem,
A tak jsem se svojí šance chytl,
Přeskočila jiskra a já nechcípl,
A tak složil výkupný
Na peróně pod kabátem,
Zažil jsem svý tenkrát poprvý,
Už nikdy to nebude takový,
Protože mý cesty jdou z ruky do ruky, jak ženy,
Taky nevyzpytatelný
Přišel teď s cígem za uchem,
Jestli prej zahořím i pro něho,
Nemehlo, než se povedlo,
Tak to ujelo
Myslel si, že mě strčil do kapsy,
A jo, ale ne na dlouho

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Ve městě je to jak v kýblu,
Ozvěny mezi domy a mezi tim spousta fízlů
Je sotva poledne,
Ale já už se válim na baru,
Vedle pytlíku a papírků,
S výhledem na pípu,
Vobčas sklouznu do kapsy,
Ale pokaždý do jiný,
Jednou jsem tam sám,
Podruhý jsem členem velký rodiny
Vodpaluju všechno možný,
Jen ne cíga,
často je po mně scháňka,
A tak si mě každej hlídá
A když se octnu znova na vzduchu,
Noc už pomalu zase den střídá,
Jeden pohled nahoru a vidim,
že jsem zase změnil pána,
Tak krásná mladá dáma,
A takhle namrdána
V jakýmkoliv stavu,
Kuř bejby, já vzplanu,
Jen pochop,
že s někym, jako já,
Nemůže bejt řeč o dlouhodobym vztahu,
Tenkrát poprvý to bylo totiž naposled na plnej plyn,
čeká nás to všechny,
Odvrátit to neumim,
Stanu se obětí elektronickejch cigaret,
A nebo mě zakáže Unie,
Možná mě prostě někdo jen vo zem rozbije
Děsim se toho pokaždý,
Když zakolísá plamínek,
Naštěstí mi prozatim
Vždycky spad ze srdce kamínek
A dokud jsem, patřim všem,
A nikomu,
Stal jsem se svym vlastnim pánem,
Ani vo tom nevíš,
Ale určitě se známe

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Jsem dobrej pomocník,
Kterýmu schází pán
Dam dydy dam dydydydy dam dam
Pro to, co mě naplňuje,
Zahořím když chceš
Jak mně to nechytne,
Tak si ani neškrtneš

Dam dydy dam dydydydy dam dam

As Long As It Lights Me Up

I'm bored,
All day long, for months now
The only thing I see
Are hands, and money in them
Faceless figures,
Flashing by
Hardly emerging,
They disappear again in the street noise
And those like me,
There's a whole box full
On the shelf in the traffic,
By the tram station
Come on,
For ten crowns you have me in your pocket
In any color you want
And with the zeal of a predator

I'm a good helper,
Who's missing a master
Dum diddy dum diddy diddy dum dum
For what fulfills me,
I'll burn if you want
If it doesn't catch on me,
You won't even flinch, baby

Cigarettes or daily newspapers,
Usually it's fifty fifty
People throw their stories with change into a bowl
Like this one here,
Who reads tabloid sheets day after day,
He has a dog with the look of a terrorist,
Probably a guard dog at a construction site
Cigarette butts and beer bottles,
Shiny happy people
He flew in saying the wind blew out his last match,
Just when it was about to go,
But we don't carry matches,
So I seized my chance,
The spark jumped over and I didn't die,
And so he paid the ransom
On the platform under his coat,
I experienced my first time then,
It will never be like that again,
Because my paths go from hand to hand, like women,
Also unpredictable
He came now with a cigarette behind his ear,
Whether I'd burn for him too,
It couldn't not work,
So it went
He thought he put me in his pocket,
Yeah, but not for long

I'm a good helper,
Who's missing a master
Dum diddy dum diddy diddy dum dum
For what fulfills me,
I'll burn if you want
If it doesn't catch on me,
You won't even flinch, baby

I'm a good helper,
Who's missing a master
Dum diddy dum diddy diddy dum dum
For what fulfills me,
I'll burn if you want
If it doesn't catch on me,
You won't even flinch, baby

The city is like a bucket,
Echoes between the buildings and lots of cops in between
It's barely noon,
But I'm already rolling around on a bar,
Next to bags and papers,
With a view of the tap,
Sometimes I slip into a pocket,
But every time a different one,
One time I'm alone,
Another time I'm a member of a big family
I light up everything possible,
Just not cigarettes,
There's often a scramble for me,
So everyone guards me
And when I find myself in the open air again,
Night is slowly replacing day again,
One glance up and I see
That I've changed masters again,
Such a beautiful young lady,
And wasted like this
In any condition,
Smoke, baby, I'll ignite,
Just understand
That with someone like me
There can be no talk of a long-term relationship,
That first time was the last time at full throttle,
It awaits us all,
I can't avert it,
I'll become a victim of electronic cigarettes,
Or the Union will ban me,
Maybe someone will just smash me on the ground
I fear it every time,
When the flame falters,
Luckily, for now
A pebble always falls from my heart
And as long as I am, I belong to everyone,
And to no one,
I became my own master,
You don't even know it,
But we definitely know each other

I'm a good helper,
Who's missing a master
Dum diddy dum diddy diddy dum dum
For what fulfills me,
I'll burn if you want
If it doesn't catch on me,
You won't even flinch, baby

I'm a good helper,
Who's missing a master
Dum diddy dum diddy diddy dum dum
For what fulfills me,
I'll burn if you want
If it doesn't catch on me,
You won't even flinch, baby

I'm a good helper,
Who's missing a master
Dum diddy dum diddy diddy dum dum
For what fulfills me,
I'll burn if you want
If it doesn't catch on me,
You won't even flinch, baby

Dum diddy dum diddy diddy dum dum