Hey! - Prago Union перевод на немецкий

Hey!

Musím se přiznat,
že čím dál častějc trhnu hrůzou,
Co kdyby skončilo tohle mý rande s múzou?
Vždycky jsem si myslel, že bych bez hudby nedokázal žít.
Dneska už ale vim, že by to holt muselo něják jít.
Možná je vážně na čase dostat rozum
A být na tomhle světě konečně co k čemu,
Zasadit strom, a ne ganju,
Postavit dům a ne si hlavu.
No a v ten moment se vždycky oklepu a zasměju se tomu,
Mávnu rukou a pošlu zas dál brko.
Každýmu náleží po právu minimálně po pávu
A budem to zas sypat jako z rukávu.
Tak jako už nejednou, pokračuju dál svojí cestou.
I když tu žijem všichni v jednom lejně,
Tak stejně není nutný hejbat se v hejně.
Teda zřejmě. tak múzo zašeptej mě:
Prosím už nezoufej, všechno bude oukej,
Tady je moje ruka, ty mi svou dej
A ukážeme všem spolu nos dlouhej.
Múzo. při troše štěstí věci vypadaj lepší.
Hlava v dlaních, nohy v pěsti, to nic nevyřeší.
Stejně není co, a to fakt.
Bejt je fajn, tak buď rád.
A i když se to tak nemusí leckdy zdát,
Vesmír tě sem nepřitáh aby tě mohl srát.
Častokrát, když mě venku déšť přepad,
Přísahal bych, že každá kapka padala jen na mou hlavu.
Cejtil jsem se tím víc sám, v čím větším jsem stál davu.
A když vypadl ven a byl opravdu sám,
Akorát víc hlasů plnilo mou hlavu.
Nevyhnu se dluhům ani jinejm neduhům tohohle druhu,
Když holt nečumím na cestu, tak chodím v kruhu.
Tak dlouho je už všechno kolem rap, že už nepoznám skutečnej svět
A když ho potkám venku ze svý ulity, tak hned mažu zase zpět.
A proto tehdy a teď jsem happy, že jsme se zapletli
V jeden okamžik se naše oči střetly a jako by si řekly:
Prosím už nezoufej, všechno bude oukej,
Tady je moje ruka, ty mi svou dej
A ukážeme všem spolu nos dlouhej.

Hey!

Ich muss gestehen,
dass ich immer öfter vor Schreck zusammenzucke,
Was wäre, wenn dieses mein Date mit der Muse enden würde?
Ich dachte immer, ich könnte ohne Musik nicht leben.
Heute weiß ich aber schon, dass es halt irgendwie gehen müsste.
Vielleicht ist es wirklich an der Zeit, Vernunft anzunehmen
Und auf dieser Welt endlich zu etwas nütze zu sein,
Einen Baum pflanzen, und kein Ganja,
Ein Haus bauen, und nicht nur Luftschlösser.
Na ja, und in dem Moment schüttle ich mich immer und lache darüber,
Winke ab und reiche den Joint wieder weiter.
Jedem gebührt rechtmäßig mindestens ein Pfau
Und wir werden es wieder wie aus dem Ärmel schütteln.
So wie schon oft, setze ich meinen Weg fort.
Auch wenn wir hier alle in derselben Scheiße leben,
So ist es trotzdem nicht nötig, sich im Schwarm zu bewegen.
Also anscheinend. So, Muse, flüstere mir zu:
Bitte verzweifle nicht mehr, alles wird okay sein,
Hier ist meine Hand, gib du mir deine
Und wir zeigen allen zusammen eine lange Nase.
Muse. Mit ein bisschen Glück sehen die Dinge besser aus.
Kopf in den Händen, Fäuste geballt, das löst gar nichts.
Es gibt sowieso nichts, und das wirklich.
Sein ist fein, also sei froh.
Und auch wenn es manchmal nicht so scheinen mag,
Das Universum hat dich nicht hergebracht, um dich zu ärgern.
Oftmals, wenn mich draußen der Regen überfiel,
Hätte ich schwören können, dass jeder Tropfen nur auf meinen Kopf fiel.
Ich fühlte mich umso einsamer, je größer die Menge war, in der ich stand.
Und als ich rausfiel und wirklich allein war,
Füllten nur noch mehr Stimmen meinen Kopf.
Ich entkomme weder Schulden noch anderen Leiden dieser Art,
Wenn ich halt nicht auf den Weg schaue, dann gehe ich im Kreis.
So lange ist schon alles um mich herum Rap, dass ich die wirkliche Welt nicht mehr erkenne
Und wenn ich sie draußen außerhalb meiner Hülle treffe, dann flitze ich sofort zurück.
Und deshalb, damals und jetzt, bin ich happy, dass wir uns verstrickt haben
In einem Augenblick trafen sich unsere Augen und als ob sie sich sagten:
Bitte verzweifle nicht mehr, alles wird okay sein,
Hier ist meine Hand, gib du mir deine
Und wir zeigen allen zusammen eine lange Nase.