Текст и перевод песни Prago Union - Hey!

Hey!

Musím se přiznat,
že čím dál častějc trhnu hrůzou,
Co kdyby skončilo tohle mý rande s múzou?
Vždycky jsem si myslel, že bych bez hudby nedokázal žít.
Dneska už ale vim, že by to holt muselo něják jít.
Možná je vážně na čase dostat rozum
A být na tomhle světě konečně co k čemu,
Zasadit strom, a ne ganju,
Postavit dům a ne si hlavu.
No a v ten moment se vždycky oklepu a zasměju se tomu,
Mávnu rukou a pošlu zas dál brko.
Každýmu náleží po právu minimálně po pávu
A budem to zas sypat jako z rukávu.
Tak jako už nejednou, pokračuju dál svojí cestou.
I když tu žijem všichni v jednom lejně,
Tak stejně není nutný hejbat se v hejně.
Teda zřejmě. tak múzo zašeptej mě:
Prosím už nezoufej, všechno bude oukej,
Tady je moje ruka, ty mi svou dej
A ukážeme všem spolu nos dlouhej.
Múzo. při troše štěstí věci vypadaj lepší.
Hlava v dlaních, nohy v pěsti, to nic nevyřeší.
Stejně není co, a to fakt.
Bejt je fajn, tak buď rád.
A i když se to tak nemusí leckdy zdát,
Vesmír tě sem nepřitáh aby tě mohl srát.
Častokrát, když mě venku déšť přepad,
Přísahal bych, že každá kapka padala jen na mou hlavu.
Cejtil jsem se tím víc sám, v čím větším jsem stál davu.
A když vypadl ven a byl opravdu sám,
Akorát víc hlasů plnilo mou hlavu.
Nevyhnu se dluhům ani jinejm neduhům tohohle druhu,
Když holt nečumím na cestu, tak chodím v kruhu.
Tak dlouho je už všechno kolem rap, že už nepoznám skutečnej svět
A když ho potkám venku ze svý ulity, tak hned mažu zase zpět.
A proto tehdy a teď jsem happy, že jsme se zapletli
V jeden okamžik se naše oči střetly a jako by si řekly:
Prosím už nezoufej, všechno bude oukej,
Tady je moje ruka, ty mi svou dej
A ukážeme všem spolu nos dlouhej.

Hey!

Je dois avouer,
que de plus en plus souvent, je suis pris de panique,
Et si mon rendez-vous avec ma muse prenait fin ?
J’ai toujours pensé que je ne pouvais pas vivre sans la musique.
Mais aujourd’hui, je sais que je devrais quand même trouver un moyen.
Peut-être qu’il est vraiment temps de retrouver la raison
Et d’être enfin utile dans ce monde,
Planter un arbre, et pas de la ganja,
Construire une maison, et pas me prendre la tête.
Et à ce moment-là, je me ressaisis et je ris de tout ça,
Je fais un geste de la main et je repousse le problème plus loin.
Tout le monde a droit à au moins un paon
Et nous allons continuer à en faire pleuvoir comme de la main à la bouche.
Comme je l’ai déjà fait tant de fois, je continue mon chemin.
Même si nous vivons tous dans la même merde,
Il n’est pas nécessaire de se déplacer dans la meute.
En tout cas, c’est ce qu’il semble. Alors murmure-moi, muse :
S’il te plaît, ne désespère pas, tout ira bien,
Voici ma main, donne-moi la tienne
Et nous montrerons à tous le nez long.
Muse. Avec un peu de chance, les choses ont l’air meilleures.
La tête dans les mains, les pieds dans les poings, cela ne résoudra rien.
De toute façon, il n’y a rien, et c’est vraiment le cas.
Être est bien, alors sois heureux.
Et même si cela ne semble pas toujours être le cas,
L’univers ne t’a pas attiré ici pour te faire chier.
Souvent, quand la pluie me surprend dehors,
Je jurerais que chaque goutte tombait uniquement sur ma tête.
Je me sentais d’autant plus seul que j’étais dans une foule plus grande.
Et quand je suis sorti et que j’étais vraiment seul,
Encore plus de voix remplissaient ma tête.
Je ne peux éviter les dettes ni les autres maux de ce genre,
Si je ne regarde pas la route, je marche en rond.
Tout autour de moi, c’est du rap depuis si longtemps que je ne reconnais plus le vrai monde
Et quand je le rencontre dehors, hors de ma coquille, je me sauve tout de suite.
Et c’est pourquoi alors et maintenant, je suis heureux que nous nous soyons embrouillés
En un instant, nos regards se sont croisés et comme s’ils se disaient :
S’il te plaît, ne désespère pas, tout ira bien,
Voici ma main, donne-moi la tienne
Et nous montrerons à tous le nez long.