Kata-Rze - Prago Union перевод на немецкий

Kata-Rze

Jak málo stačí ke štěstí a tolik druhů neřestí
Bude stačit tenhle život, když nestačily všechny ty předešlý
Život je neživotný s dlouhým a tvrdým
Málokdo to trefí hnedka z prvý
Zato to klidně z prvý spolehlivě zmrví
To vo tom žádná
Je to vepsaný ve tvářích lidí, který neměli to štěstí
A prožili tu svý dny bez neřestí
V poho, takže malejch dětí
Někdy to bejvá i smutný
Tak není nutný bejt taky
To radši utýct, je to jen blud mý mysli zmatený
A kluk z plakátu nad vejdělkem ať si celkem zamaká tu
Ať je jak chce dlouhej tejden
Na nás je každej víkend krátkej
Je to bezva, když jsi s těma lidma, který ti zůstanou, i když si smažeš telefonní seznam
Klidně se přiznám, nemám, co ztratit
Ale ani pro co riskovat
A tak asi budu pokračovat dělat maséra
Posouvat svý měřítka jak šuplera
A společně si notovat, jak děláme, co můžem

Zkus to říct se mnou, život je skvělej
Můžu bejt šťastněj, že jsem ještě celej
Celej jako vyměněnej za jinej stejně levej
Zkus to říct se mnou, život je skvělej
Můžu bejt šťastněj, že jsem ještě celej
Celej jako vyměněnej za jinej stejně levej

Na mě si stejně nepřijdou
A když, tak nevhodně v hodně vypjatý chvíle
Takový už věci jsou, někdy se prostě čirou náhodou tak krásně sejdou
Aby se všechny najednou se vší parádou zkurvily
A já pak nemám to srdce bránit jim v jejich úsilí
A to pak někdy i přistihnu sám sebe, jak mě něco nutí, když je někde průser na spadnutí
Přijít k němu zezadu a kopnout ho do prdele
Krupiér mi holt takovýdle karty dal
Já na to No a? Nehodlám se užírat, nejsem kanibal
Jsem ten, co skočil a už nedopad
Z bláta do louže, z deště pod okap i naopak
A i tak se snažím neztrácet lesk i přes všechnu tu rez, co na mně čas nechal
Je sice legrace bejt pořád na plech
Ale po čase to chtě nechtě začne bejt heavy metal
Bejt co nejblíž teď a tady, vod pohody co nejdál
Nejsem mistr jógy, přestože mi někdy už na nervy leze
Muset pořád někde hrát sám sebe
Vylez jsem na stage z publika
Rze už mě zbavit nelze
Každej ví sám, co unese
Když tě život začne tížit, vždycky se najde někdo, kdo už ti ho vezme
Ale to by byl pech, ne?

Zkus to říct se mnou, život je skvělej
Můžu bejt šťastněj, že jsem ještě celej
Celej jako vyměněnej za jinej stejně levej
Zkus to říct se mnou, život je skvělej
Můžu bejt šťastněj, že jsem ještě celej
Celej jako vyměněnej za jinej stejně levej

Kata-Rze

Wie wenig zum Glück fehlt und so viele Arten von Lastern
Wird dieses Leben reichen, wenn all die vorherigen nicht gereicht haben?
Das Leben ist unlebendig, mit einem langen und harten
Wenige treffen es gleich beim ersten Mal
Dafür kann man es gleich beim ersten Mal zuverlässig vermasseln
Keine Frage
Es steht in den Gesichtern der Menschen geschrieben, die nicht das Glück hatten
Und ihre Tage ohne Laster verbrachten
In Ordnung, also wie kleine Kinder
Manchmal ist es sogar traurig
Also ist es nicht nötig, auch so zu sein
Lieber fliehen, es ist nur eine Wahnvorstellung meines verwirrten Geistes
Und der Junge vom Plakat über dem Einkommen, soll sich mal richtig anstrengen
Egal wie lang die Woche ist
Für uns ist jedes Wochenende zu kurz
Es ist toll, mit den Leuten zusammen zu sein, die dir bleiben, auch wenn du dein Telefonbuch löschst
Ich gebe es gerne zu, ich habe nichts zu verlieren
Aber auch nichts, wofür es sich zu riskieren lohnt
Und so werde ich wohl weitermachen und als Masseur arbeiten
Meine Maßstäbe wie eine Schieblehre verschieben
Und gemeinsam feststellen, wie wir tun, was wir können

Versuch es mit mir zu sagen, das Leben ist großartig
Ich kann glücklicher sein, dass ich noch ganz bin
Ganz wie ausgetauscht gegen einen anderen, genauso linken
Versuch es mit mir zu sagen, das Leben ist großartig
Ich kann glücklicher sein, dass ich noch ganz bin
Ganz wie ausgetauscht gegen einen anderen, genauso linken

Mich kriegen sie sowieso nicht
Und wenn, dann unpassend in einem sehr angespannten Moment
Solche Dinge passieren, manchmal treffen sie sich einfach durch Zufall so schön
Um dann alle auf einmal mit voller Wucht zu versagen
Und ich habe dann nicht das Herz, sie in ihrem Bemühen zu hindern
Und dann ertappe ich mich manchmal selbst dabei, wie mich etwas dazu bringt, wenn irgendwo ein Unglück droht
Von hinten heranzugehen und es in den Arsch zu treten
Der Croupier hat mir halt solche Karten gegeben
Ich sage dazu: Na und? Ich habe nicht vor, mich zu grämen, ich bin kein Kannibale
Ich bin der, der gesprungen ist und nicht mehr gelandet ist
Aus dem Dreck in die Pfütze, vom Regen in die Traufe und umgekehrt
Und trotzdem versuche ich, meinen Glanz nicht zu verlieren, trotz all des Rostes, den die Zeit an mir hinterlassen hat
Es macht zwar Spaß, immer auf Blech zu sein
Aber nach einer Weile wird es unweigerlich zu Heavy Metal
So nah wie möglich jetzt und hier, so weit wie möglich weg von der Ruhe
Ich bin kein Yoga-Meister, obwohl es mir manchmal auf die Nerven geht
Immer irgendwo mich selbst spielen zu müssen
Ich bin aus dem Publikum auf die Bühne gestiegen
Rze kann mich nicht mehr loswerden
Jeder weiß selbst, was er ertragen kann
Wenn das Leben dich zu belasten beginnt, findet sich immer jemand, der es dir abnimmt
Aber das wäre doch Pech, oder?

Versuch es mit mir zu sagen, das Leben ist großartig, meine Süße.
Ich kann glücklicher sein, dass ich noch ganz bin.
Ganz wie ausgetauscht gegen einen anderen, genauso linken.
Versuch es mit mir zu sagen, das Leben ist großartig, meine Süße.
Ich kann glücklicher sein, dass ich noch ganz bin.
Ganz wie ausgetauscht gegen einen anderen, genauso linken.