Kata-Strofy - Prago Union перевод на немецкий

Kata-Strofy

Může mi někdo konečně vysvětlit, jak tomu mám šéfovat,
Když nepřemluvím vlastní mozek pro mě pracovat.
Je to tak, hrát sám se sebou šachy, to chce odvahu,
Neni to tak ízy-pízy bejt imrvére na tahu,
Přijdu si jak Bubka,
Stojím na jedný ruce na konci dlouhý tyče
Už hezkejch pár let - no hezkejch...
S vrtulí v prdeli a prstem v nose.
A je to pořád dokola, jede si to po svým
A mým jediným štěstím je Aspirin,
A fakt, že ještě pořád nesmířím se s tím.
Nikdy jsem nechodil daleko, abych se zmastil,
šmelil jsem slasti, až jsem jednoho dne zjistil,
že mám takový okno, že už není nikdo, kdo by ho zasklil,
Což by vysvětlovalo i ten průvan.
Nejlíp bych udělal vyskočit z něj a utýct tak svojím můrám,
Jenže kdo ví, zmizet z týhle pařby je jako skákat bungee,
Tak dlouho jsi na vážkách, až skončíš na práškách

Ref. Můj život na kousky jsou samý katastrofy,
Zato už jsou ale vážně profi.
Pochyb není nikdy dost,
Sázím samý boty,
Přesto nejdu nikdy domů bos.

Když jsem teda tolik nemožnej, jakto že jsem
24/7 na nože s fakírem?
Čtu z každý svojí chyby jako z knihy,
A to víš, že to není dvakrát supr čtení.
Tak je mi nádherně, nebo je mi šoufl?
Je víc takovejch témat, do kterejch bych si sotva troufl.
Moje svíčka ubejvá a já jsem jeden a tisíc dva,
A přitom ani jeden neni já.
Řikali, že mám naslouchat svýmu srdci,
A tak jsem jedno velký ufo,
Mám dlouhatánskej seznam věcí, který tu chci stihnout,
Který z nich maj hlavu patu a kterejm se mám vyhnout.
Začal jsem toho tolik, že už pomalu není ani kam plivnout.
Studnice poznání se tváří bezedně,
Ve srovnání s tím, ale vydává svůj obsah zevně nezjevně,
I teď jako bych mluvil o mně beze mě,
Chci bejt volnej jako pták,
A přitom už se pár dekád marně sbírám ze země.

Ref.
Můj život na kousky jsou samý katastrofy,
Zato už jsou ale vážně profi.
Pochyb není nikdy dost,
Sázím samý boty,
Přesto nejdu nikdy domů bos.

Svět by měl vědět, že se z něho neposeru,
Mám totiž jeho školu.
Občas to máme jako ty dva na semaforu,
Neschopný zářit spolu.

Ne, nejsem workoholik, chodím k doktorovi teprv, když to bolí,
V sobě mám budík, kterej mě začne pokaždý v poslední chvíli budit.
Denně utíkám z pekla, už dávno je to rutina, ne depka.
V momentě, kdy by se i pepka klepla
Se klidně zastavím a vrátím se si připálit špeka.
Čert ví proč, no tak, ať si to pro mě za mě nechá pro sebe.
Za nic neručím,
Dělám, co umím, a ostatní se doučím,
Hlavně že neničím,
Snažim se tvořit, i když není čím,
Každopádně vím, že poslední slovo má vždycky čin.
Stojí mi za to stát si za svým a stojím vůbec o to,
Sundat si růžový brejle jenom proto,
Abych si moh' jít v klidu vysrat voko?
Pravda je nevýslovná, přítomnost nemístná,
Ne každá minulost je dobrá, ale budoucnost není zlá
A skutečnost je jako tahle pecka -
Trochu dlouhá a navíc chybí pointa.
(Sakra, kam jsem jí jenom...?
Hledej, šmudlo!)

Kata-Strophen

Kann mir endlich jemand erklären, wie ich das leiten soll,
Wenn ich mein eigenes Gehirn nicht überreden kann, für mich zu arbeiten.
Es ist so, mit sich selbst Schach zu spielen, das erfordert Mut,
Es ist nicht so easy-peasy, ständig am Zug zu sein,
Ich komme mir vor wie Bubka,
Stehe auf einer Hand am Ende einer langen Stange
Schon 'ne nette Weile – na ja, nett...
Mit einem Propeller im Arsch und einem Finger in der Nase.
Und es geht immer im Kreis, es macht sein eigenes Ding
Und mein einziges Glück ist Aspirin,
Und die Tatsache, dass ich mich immer noch nicht damit abfinde.
Ich musste nie weit gehen, um mich zuzudröhnen,
Ich dealte mit Genüssen, bis ich eines Tages feststellte,
dass ich so ein Riesenfenster hab, dass niemand mehr da ist, der es verglasen würde,
Was auch den Durchzug erklären würde.
Am besten würde ich daraus springen und so meinen Albträumen entkommen,
Aber wer weiß, von dieser Party zu verschwinden ist wie Bungee-Springen,
Man zögert so lange, bis man auf Pillen landet.

Ref. Mein Leben in Stücken besteht nur aus Katastrophen,
Dafür sind sie aber schon echt Profi.
Zweifel gibt es nie genug,
Ich trete nur in Fettnäpfchen,
Trotzdem gehe ich nie barfuß nach Hause.

Wenn ich also so unmöglich bin, wieso bin ich dann
24/7 auf Messers Schneide mit einem Fakir?
Ich lese aus jedem meiner Fehler wie aus einem Buch,
Und du weißt, das ist keine super tolle Lektüre.
Ist mir nun wunderbar, oder ist mir übel?
Es gibt mehr solcher Themen, an die ich mich kaum herantrauen würde.
Meine Kerze brennt runter und ich bin einer und tausendzwei,
Und doch ist keiner davon ich.
Sie sagten, ich soll auf mein Herz hören,
Und so bin ich ein großes Ufo,
Ich habe eine ellenlange Liste von Dingen, die ich hier schaffen will,
Welche davon Hand und Fuß haben und welche ich meiden soll.
Ich habe so viel angefangen, dass man kaum noch wohin spucken kann.
Der Brunnen der Erkenntnis scheint bodenlos,
Aber im Vergleich dazu gibt er seinen Inhalt nach außen hin nicht offensichtlich preis,
Auch jetzt ist es, als spräche ich über mich ohne mich,
Ich will frei sein wie ein Vogel,
Und dabei rappele ich mich schon seit Jahrzehnten vergeblich vom Boden auf.

Ref.
Mein Leben in Stücken besteht nur aus Katastrophen,
Dafür sind sie aber schon echt Profi.
Zweifel gibt es nie genug,
Ich trete nur in Fettnäpfchen,
Trotzdem gehe ich nie barfuß nach Hause.

Die Welt soll wissen, dass ich mich wegen ihr nicht einscheiße,
Ich habe nämlich ihre Schule durchgemacht.
Manchmal sind wir wie die zwei an der Ampel,
Unfähig, zusammen zu leuchten.

Nein, ich bin kein Workaholic, ich gehe erst zum Arzt, wenn es weh tut,
Ich habe einen Wecker in mir, der mich jedes Mal im letzten Moment zu wecken beginnt.
Täglich fliehe ich aus der Hölle, das ist längst Routine, keine Depri.
In dem Moment, wo selbst Popeye Muffensausen bekäme,
Bleibe ich ruhig stehen und gehe zurück, um mir einen Joint anzuzünden.
Der Teufel weiß warum, na los, soll er es meinetwegen für sich behalten.
Ich garantiere für nichts,
Ich mache, was ich kann, und den Rest lerne ich dazu,
Hauptsache, ich zerstöre nichts,
Ich versuche zu erschaffen, auch wenn es nichts gibt, womit,
Jedenfalls weiß ich, dass die Tat immer das letzte Wort hat.
Ist es mir das wert, zu mir zu stehen, und stehe ich überhaupt darauf,
Die rosarote Brille abzunehmen, nur deshalb,
Um mir dann in Ruhe gepflegt drauf zu scheißen?
Die Wahrheit ist unaussprechlich, die Gegenwart unangebracht,
Nicht jede Vergangenheit ist gut, aber die Zukunft ist nicht schlecht
Und die Wirklichkeit ist wie dieser Track –
Ein bisschen lang und außerdem fehlt die Pointe.
(Verdammt, wo habe ich sie nur...?
Such, Schussel!)