Текст и перевод песни Prago Union - Kata-Strofy

Kata-Strofy

Může mi někdo konečně vysvětlit, jak tomu mám šéfovat,
Když nepřemluvím vlastní mozek pro mě pracovat.
Je to tak, hrát sám se sebou šachy, to chce odvahu,
Neni to tak ízy-pízy bejt imrvére na tahu,
Přijdu si jak Bubka,
Stojím na jedný ruce na konci dlouhý tyče
Už hezkejch pár let - no hezkejch...
S vrtulí v prdeli a prstem v nose.
A je to pořád dokola, jede si to po svým
A mým jediným štěstím je Aspirin,
A fakt, že ještě pořád nesmířím se s tím.
Nikdy jsem nechodil daleko, abych se zmastil,
šmelil jsem slasti, až jsem jednoho dne zjistil,
že mám takový okno, že už není nikdo, kdo by ho zasklil,
Což by vysvětlovalo i ten průvan.
Nejlíp bych udělal vyskočit z něj a utýct tak svojím můrám,
Jenže kdo ví, zmizet z týhle pařby je jako skákat bungee,
Tak dlouho jsi na vážkách, až skončíš na práškách

Ref. Můj život na kousky jsou samý katastrofy,
Zato už jsou ale vážně profi.
Pochyb není nikdy dost,
Sázím samý boty,
Přesto nejdu nikdy domů bos.

Když jsem teda tolik nemožnej, jakto že jsem
24/7 na nože s fakírem?
Čtu z každý svojí chyby jako z knihy,
A to víš, že to není dvakrát supr čtení.
Tak je mi nádherně, nebo je mi šoufl?
Je víc takovejch témat, do kterejch bych si sotva troufl.
Moje svíčka ubejvá a já jsem jeden a tisíc dva,
A přitom ani jeden neni já.
Řikali, že mám naslouchat svýmu srdci,
A tak jsem jedno velký ufo,
Mám dlouhatánskej seznam věcí, který tu chci stihnout,
Který z nich maj hlavu patu a kterejm se mám vyhnout.
Začal jsem toho tolik, že už pomalu není ani kam plivnout.
Studnice poznání se tváří bezedně,
Ve srovnání s tím, ale vydává svůj obsah zevně nezjevně,
I teď jako bych mluvil o mně beze mě,
Chci bejt volnej jako pták,
A přitom už se pár dekád marně sbírám ze země.

Ref.
Můj život na kousky jsou samý katastrofy,
Zato už jsou ale vážně profi.
Pochyb není nikdy dost,
Sázím samý boty,
Přesto nejdu nikdy domů bos.

Svět by měl vědět, že se z něho neposeru,
Mám totiž jeho školu.
Občas to máme jako ty dva na semaforu,
Neschopný zářit spolu.

Ne, nejsem workoholik, chodím k doktorovi teprv, když to bolí,
V sobě mám budík, kterej mě začne pokaždý v poslední chvíli budit.
Denně utíkám z pekla, už dávno je to rutina, ne depka.
V momentě, kdy by se i pepka klepla
Se klidně zastavím a vrátím se si připálit špeka.
Čert ví proč, no tak, ať si to pro mě za mě nechá pro sebe.
Za nic neručím,
Dělám, co umím, a ostatní se doučím,
Hlavně že neničím,
Snažim se tvořit, i když není čím,
Každopádně vím, že poslední slovo má vždycky čin.
Stojí mi za to stát si za svým a stojím vůbec o to,
Sundat si růžový brejle jenom proto,
Abych si moh' jít v klidu vysrat voko?
Pravda je nevýslovná, přítomnost nemístná,
Ne každá minulost je dobrá, ale budoucnost není zlá
A skutečnost je jako tahle pecka -
Trochu dlouhá a navíc chybí pointa.
(Sakra, kam jsem jí jenom...?
Hledej, šmudlo!)

Cata-Strofes

Quelqu'un peut-il m'expliquer comment je suis censé gérer ça,
Quand je n'arrive même pas à convaincre mon propre cerveau de travailler pour moi.
C'est comme ça, jouer aux échecs contre soi-même, il faut du courage,
Ce n'est pas si facile d'être toujours sur le qui-vive,
Je me sens comme Bubka,
Debout sur une main au bout d'une longue perche
Depuis pas mal d'années maintenant - enfin pas mal...
Avec une hélice dans le cul et un doigt dans le nez.
Et c'est toujours la même chose, ça suit son cours
Et ma seule chance, c'est l'Aspirine,
Et le fait que je ne me sois toujours pas fait à l'idée.
Je n'ai jamais été loin pour me défoncer,
J'ai flirté avec le plaisir jusqu'au jour où j'ai réalisé,
Que j'avais une telle fenêtre, qu'il n'y avait personne pour la vitrer,
Ce qui expliquerait ce courant d'air.
La meilleure chose à faire serait de sauter par la fenêtre et d'échapper à mes démons,
Mais qui sait, disparaître de cette fête, c'est comme faire du saut à l'élastique,
Tu restes si longtemps dans le doute que tu finis par manger de la poussière.

Refrain : Ma vie en morceaux, ce ne sont que des catastrophes,
Mais au moins, elles sont devenues professionnelles.
On n'a jamais trop de doutes,
Je fais toujours des mauvais choix,
Pourtant, je ne rentre jamais pieds nus à la maison.

Si je suis si impossible, comment se fait-il que je sois
24h/24 et 7j/7 sur le fil du rasoir avec un fakir ?
Je lis chaque erreur que je commets comme un livre,
Et tu sais que ce n'est pas une lecture agréable.
Alors, je suis content, ou est-ce que je délire ?
Il y a tellement d'autres sujets que j'oserais à peine aborder.
Ma bougie s'éteint et je suis un et mille deux,
Et pourtant, aucun des deux n'est moi.
On m'a dit d'écouter mon cœur,
Alors je suis un grand OVNI,
J'ai une longue liste de choses que je veux faire ici,
Lesquelles sont sans queue ni tête et lesquelles je dois éviter.
J'ai commencé tellement de choses qu'il n'y a presque plus d'endroit où cracher.
Le puits de la connaissance semble sans fond,
Mais en comparaison, il révèle son contenu de manière imperceptible,
Même maintenant, c'est comme si je parlais de moi sans moi,
Je veux être libre comme l'air,
Et pourtant, cela fait des décennies que je me ramasse par terre.

Refrain.
Ma vie en morceaux, ce ne sont que des catastrophes,
Mais au moins, elles sont devenues professionnelles.
On n'a jamais trop de doutes,
Je fais toujours des mauvais choix,
Pourtant, je ne rentre jamais pieds nus à la maison.

Le monde devrait savoir que je ne vais pas m'effondrer,
Parce que j'ai appris à son école.
Parfois, c'est comme ces deux-là au feu rouge,
Incapables de briller ensemble.

Non, je ne suis pas accro au travail, je ne vais chez le médecin que quand ça fait mal,
J'ai un réveil en moi qui commence à me réveiller à la dernière minute.
Je fuis l'enfer tous les jours, c'est devenu une routine, pas une déprime.
Au moment où même Pepka tremblerait
Je m'arrêterai tranquillement et je reviendrai m'allumer une clope.
Dieu sait pourquoi, eh bien, qu'il garde ça pour lui.
Je ne garantis rien,
Je fais ce que je peux, et j'apprends le reste,
Au moins, je ne détruis pas,
J'essaie de créer, même s'il n'y a rien,
En tout cas, je sais que le dernier mot revient toujours à l'action.
Ça vaut la peine de défendre mes convictions, et je tiens vraiment à
Enlever mes lunettes roses juste pour
Pouvoir aller me vider les yeux tranquillement ?
La vérité est indicible, le présent déplacé,
Tout le passé n'est pas bon, mais l'avenir n'est pas mauvais
Et la réalité, c'est comme ce morceau -
Un peu long et il manque la chute.
(Merde, où est-ce que je l'ai mise... ?
Cherche, crétin !)