Klobouk Dolu - Prago Union перевод на немецкий

Klobouk Dolu

A denně jsou jich plný zprávy, dobře oblečení páni
S nepravými úmysly a právníky s právy v zádi za zády.
Z pozadí rádi budí zdání, že kdykoliv opustíš svoje čtyři zdi,
Bude se tě svět snažit zabít!
A nebo aspoň usilovat vo tvý zdraví.
A další lháři v designových kancelářích je učej jak se správně tvářit,
Neříct ani slovo a přitom nikoho ke slovu nepustit.
Píšou proslovy pro jedny i pro druhý na zadání třetí strany
A protože už není coby, tak tunelujou lidi.
Páni sobě. A my jsme tu jen dárci pro orgány.
Prodali nás za mrzký. Našinec jen zírá, jak jsou voprsklý.
Kdo jim zkusí zkřížit plány zakusí.
V ty rány mu stojej u dveří - "Pomáhat a chránit".
Pěkně jsme si to tu zařídili - klobouk dolů!
Války na ně a na sebe krizi - klobouk dolů!
Měněj se významy, funkce, jen ne lidi, takže - klobouk dolů!
Hezky na dlažbu dnem vzhůru.
Za příslušný prostředky zprostředkujou cokoli
Zákony na inzeráty pro účely moci úřední
Tu z moci přírodní mám prostředník.
"Jednou bude líp." Opakujou, když ti hážou další klacky pod nohy.
Způsobujou osery, jen abysme si mysleli,
že bez vlády budem jak tělo bez hlavy - bezvládný.
Jenomže bezvládí se tváří v tvář sani bezhlavý jeví jako celkem bezvadný.
A ti co tvrdí, že by se lidi bez vedení pobili
By udělali nejlíp, kdyby mezi nimi občas pobyli.
Je jedenadvacatý století, málokdo už věří na duchy
A apokalypsa, válka jednoho proti jednomu,
Ještě toho trochu by bylo trochu moc,
Lidi maj svejch starostí dost.
Páni, to jediný co řídí je rychlost, jakou se to tady do záhuby řítí.
Všechny knihy knih a další kulišárny určený k tomu, aby nás ovládali zestárly.
Možná měli svoje kouzlo, ale zlo vyklouzlo záhy.
A my abysme se teďka báli, co z toho klobouku ještě nevytáhli.
I bez iluzí se daj šířit ideály.
Když je budem žít, možná přestane bejt nutný, aby jsme pro ně umírali.
Nech na hlavě, víš co, může to bejt blízko.
Radši neodhazuj ten svůj širák daleko.
Klobouk dolů patří všem, co před nima nikdy nesmeknou!
Pěkně jsme si to tu zařídili - klobouk dolů!
Války na ně a na sebe krizi - klobouk dolů!
Měněj se významy, funkce, jen ne lidi, takže - klobouk dolů!
Hezky na dlažbu dnem vzhůru.

Hut ab

Und täglich sind die Nachrichten voll davon, gut gekleidete Herren
Mit unlauteren Absichten und Anwälten mit Rechten im Rücken, hinter ihrem Rücken.
Aus dem Hintergrund erwecken sie gerne den Anschein, dass, wann immer du deine vier Wände verlässt,
die Welt versuchen wird, dich umzubringen!
Oder zumindest deine Gesundheit zu gefährden.
Und andere Lügner in Designbüros lehren sie, wie man sich richtig verhält,
kein Wort sagt und dabei niemanden zu Wort kommen lässt.
Sie schreiben Reden für die einen und für die anderen im Auftrag einer dritten Partei
Und weil es nichts mehr zu holen gibt, tunneln sie die Menschen aus.
Die Herren sich selbst. Und wir sind hier nur Spender für Organe.
Sie haben uns für einen Hungerlohn verkauft. Der Einheimische staunt nur, wie dreist sie sind.
Wer versucht, ihre Pläne zu durchkreuzen, wird es zu spüren bekommen.
Bei diesen Schlägen stehen sie vor der Tür - "Helfen und schützen".
Das haben wir uns hier schön eingerichtet - Hut ab!
Kriege gegen sie und gegen sich selbst eine Krise - Hut ab!
Bedeutungen, Funktionen ändern sich, nur nicht die Menschen, also - Hut ab!
Schön auf das Pflaster, mit dem Boden nach oben.
Für die entsprechenden Mittel vermitteln sie alles
Gesetze auf Anzeigen für die Zwecke der Amtsgewalt
Aus der Macht der Natur habe ich einen Mittelfinger.
"Einmal wird es besser." Wiederholen sie, während sie dir weitere Knüppel zwischen die Beine werfen.
Sie verursachen Probleme, nur damit wir denken,
dass wir ohne Regierung wie ein Körper ohne Kopf wären - ohne Führung.
Nur dass Anarchie angesichts einer kopflosen Hydra als ziemlich einwandfrei erscheint.
Und diejenigen, die behaupten, dass sich die Menschen ohne Führung gegenseitig umbringen würden,
täten am besten daran, gelegentlich unter ihnen zu weilen.
Es ist das einundzwanzigste Jahrhundert, kaum jemand glaubt noch an Geister
Und die Apokalypse, der Krieg eines gegen jeden,
davon noch ein bisschen wäre ein bisschen zu viel,
die Leute haben genug eigene Sorgen.
Meine Liebe, das Einzige, was sie steuern, ist die Geschwindigkeit, mit der das hier dem Untergang entgegenrast.
Alle Bücher der Bücher und andere Tricks, die dazu bestimmt sind, uns zu kontrollieren, sind veraltet.
Vielleicht hatten sie ihren Zauber, aber das Böse ist bald entschlüpft.
Und wir müssen uns jetzt fürchten, was sie noch alles aus dem Hut zaubern.
Auch ohne Illusionen lassen sich Ideale verbreiten.
Wenn wir sie leben, müssen wir vielleicht nicht mehr für sie sterben.
Lass ihn auf dem Kopf, weißt du, es könnte nah sein.
Wirf deinen Hut lieber nicht zu weit weg.
Hut ab vor allen, die vor ihnen niemals den Hut ziehen!
Das haben wir uns hier schön eingerichtet - Hut ab!
Kriege gegen sie und gegen sich selbst eine Krise - Hut ab!
Bedeutungen, Funktionen ändern sich, nur nicht die Menschen, also - Hut ab!
Schön auf das Pflaster, mit dem Boden nach oben.