Myslenkovej Pochod - Prago Union перевод на немецкий

Myslenkovej Pochod

Že se radujem, když se lidi sejdou,
Jen do rytmu se hejbou a nikam nejdou.
(Dizzastarr - 4ampérovej knedlík)

Aha.
Prago Union.
Raz, dva, raz, dva.

Zase padla, mejdan v čudu,
Jdu a dumám kam teď půjdu.
Nevím kudy kam,
S posledním pivem se městem kolíbám jak pelikán,
Postupně polykám.
Znáš to, když se takhle nad ránem domů vracíš,
Spálenej jak kacíř, v kapse ani halíř
A zhulils toho tolik, že teď div nekašleš hašiš.
Co neuhne, to hlavou bacíš.
Budiž, barmani s tím taky nemaj potíž -
Totiž, než se jim svěříš, že jim nazaplatíš.
Tak pojď se mnou, znám místo, odkud supr svítá.
Udělám ti tam návrh, jakej se neodmítá:
Jen ty, já a relativní kvanta -
Mantra na blunta.
Všichni končej na drogách,
Jen my jsme na nich začali.
Jedem' svůj hassel,
Prázdnou kasu, všude sekery -
Ale né, že by jsme se z toho káceli,
Ještě pořád víme dobře, kde máme svý kořeny.
Páč věci nejsou vždycky jednoduchý všecky,
Stačí chvíli neposlouchat a zamotá se to jak pecky.
A to pak než rozmotáš, moh' bys taky hezky
Bejt mezitím už na konci cesty - což nechci...

Ref. Vždycky se radujem, když se lidi sejdou,
Jen do rytmu se hejbou a nikam nejdou.

Život je to jediný, co tu není stálý.
Einstein si to možná spočítal, ale nakreslil to Dalí.
Jezdit drožkou čtvrtí, kde ulice nemaj názvy,
Glóbus má samý oceány a už dávno to nejede jenom na ideály.
Připadá mi, že jsem herec, co se ztratil ve scénáři.
Hraju vabank a pak je moje holá řiť.
Ale netočím se k ničemu zády,
To se jen tak zdá, když jdeš dál a věci, co tam dál jen stály,
Se vzdálí a přemění na fraktály.
A když chci stíhat děj,
Nemůžu pořád jen kopat jámy.
Co je já? Co je mi?
Je mi z toho nezřídkakdy achich ouvej.
Jakmile to chci zahamsnout,
Tak hnedka všichni trouběj.
A zdravej rozum velí vystup si, řekni: 'Pá!' a jdi, couvej, nikoliv -
Tak či onak udělej, co musíš, obojí je totiž OK.

Ref. Vždycky se radujem, když se lidi sejdou,
Jen do rytmu se hejbou a nikam nejdou.

Jo! Prago Pyčo. Myšlenkovej pochod.
Kdo chce jít dneska s dobou, musí si tretry obout,
Plivnout do dlaní, do čela posunout si klobouk.
(Jó.) Po měsíci práce pak jeden den utrácet,
Postupně stát se sochou bežícího muže.
Ještě že krom prachů nejsem nikomu nic dlužen,
Jsem druh člověka, co nečeká, jen co ho čeká.
S někym se bít dá s jiným musíš vyběhnout.
Co mi nesedne, zákonitě mě zvedá ze židle.
Někteří proto táhnou s přáteli za jeden Prozac.
A tak často mluvím zpatra,
Ze kterýho vedou neschody.
Nikdy není nouze o blby, co jsou jen rádoby.
Jsme mistři ve stavění na cizích základech.
Máme léta praxe v těch nejblbějších nápadech,
Jak jít do všeho po hlavě, ale stejně bezhlavě,
Páč nemůžeš bejt v obraze, dokud nejsi párkrát pod.
Až budu mít v kolenou revma, možná začnu myslet hlavou,
říkám si každý ráno, když vyrážím za potravou,
Ale vážně, žerty stranou:
Kdykoliv chci vykročit pravou,
Odrazit se stejně musím levou,
Kamkoliv mě mý myšlenky vedou.

Ref. Vždycky se radujem, když se lidi sejdou,
Jen do rytmu se hejbou a nikam nejdou.

Gedankengang

Dass wir uns freuen, wenn Leute zusammenkommen,
Nur zum Rhythmus sich bewegen und nirgendwohin gehen.
(Dizzastarr - 4-Ampere-Knödel)

Aha.
Prago Union.
Eins, zwei, eins, zwei.

Wieder Feierabend, Party im Eimer,
Ich geh und grüble, wohin ich jetzt gehen soll.
Weiß nicht, wohin,
Mit dem letzten Bier wanke ich durch die Stadt wie ein Pelikan,
Schlucke es nach und nach.
Du kennst das, wenn du so im Morgengrauen nach Hause kommst,
Verbrannt wie ein Ketzer, keinen Heller in der Tasche
Und so viel gekifft hast, dass du jetzt fast Haschisch hustest.
Was nicht ausweicht, dagegen rennst du mit dem Kopf.
Sei's drum, Barkeeper haben damit auch kein Problem -
Nämlich, bevor du ihnen anvertraust, dass du nicht bezahlen wirst.
Also komm mit mir, ich kenne einen Ort, von dem aus die Sonne super aufgeht.
Ich mache dir dort einen Vorschlag, den man nicht ablehnt:
Nur du, ich und relative Quanten -
Mantra für den Blunt.
Alle enden auf Drogen,
Nur wir haben auf ihnen angefangen.
Wir machen unsern Hustle,
Leere Kasse, überall Schulden -
Aber nicht, dass wir deswegen umfallen würden,
Wir wissen immer noch gut, wo wir unsere Wurzeln haben.
Denn die Dinge sind nicht immer alle einfach,
Es reicht, kurz nicht zuzuhören, und es verheddert sich wie Kopfhörerkabel.
Und bis du das dann entwirrt hast, könntest du auch schön
Inzwischen schon am Ende des Weges sein - was ich nicht will...

Ref. Wir freuen uns immer, wenn Leute zusammenkommen,
Nur zum Rhythmus sich bewegen und nirgendwohin gehen.

Das Leben ist das Einzige, was hier nicht beständig ist.
Einstein hat es vielleicht berechnet, aber Dalí hat es gezeichnet.
Mit der Droschke durch Viertel fahren, wo die Straßen keine Namen haben,
Der Globus hat nur Ozeane und längst läuft es nicht mehr nur auf Idealen.
Mir kommt es vor, als wäre ich ein Schauspieler, der sich im Drehbuch verirrt hat.
Ich spiele Vabanque und dann steh ich mit blankem Arsch da.
Aber ich kehre nichts den Rücken zu,
Das scheint nur so, wenn du weitergehst und Dinge, die dort weiter nur standen,
Sich entfernen und in Fraktale verwandeln.
Und wenn ich mit der Handlung Schritt halten will,
Kann ich nicht ständig nur Gruben graben.
Was ist Ich? Was ist mir?
Mir ist deswegen nicht selten Ach und Weh.
Sobald ich es gierig packen will,
Hupen sofort alle.
Und der gesunde Menschenverstand befiehlt: Steig aus, sag 'Tschüss!' und geh, zieh dich zurück, keineswegs -
So oder so, tu, was du tun musst, beides ist nämlich OK.

Ref. Wir freuen uns immer, wenn Leute zusammenkommen,
Nur zum Rhythmus sich bewegen und nirgendwohin gehen.

Jo! Prago Pyčo. Gedankengang.
Wer heute mit der Zeit gehen will, muss sich Spikes anziehen,
In die Hände spucken, den Hut in die Stirn schieben.
(Ja.) Nach einem Monat Arbeit dann einen Tag ausgeben,
Allmählich zur Statue eines rennenden Mannes werden.
Zum Glück schulde ich außer Geld niemandem etwas,
Ich bin die Art Mensch, die nicht nur darauf wartet, was sie erwartet.
Mit manchen kann man sich schlagen, mit anderen muss man sich auseinandersetzen.
Was mir nicht passt, hebt mich zwangsläufig vom Stuhl.
Manche ziehen deshalb mit Freunden an einem Prozac-Strang.
Und so rede ich oft von oben herab,
Von wo keine Treppe runterführt.
Es mangelt nie an Idioten, die nur Möchtegerns sind.
Wir sind Meister im Bauen auf fremden Fundamenten.
Wir haben jahrelange Praxis in den dümmsten Ideen,
Wie man kopfüber in alles reingeht, aber trotzdem kopflos,
Denn du kannst nicht im Bilde sein, wenn du nicht ein paar Mal unter dem Tisch lagst.
Wenn ich Rheuma in den Knien habe, fange ich vielleicht an, mit dem Kopf zu denken,
Sage ich mir jeden Morgen, wenn ich auf Nahrungssuche gehe,
Aber ernsthaft, Spaß beiseite:
Wann immer ich mit dem rechten Fuß losgehen will,
Muss ich mich trotzdem mit dem linken abstoßen,
Wohin auch immer meine Gedanken mich führen.

Ref. Wir freuen uns immer, wenn Leute zusammenkommen,
Nur zum Rhythmus sich bewegen und nirgendwohin gehen.