Nadzivotni - Prago Union перевод на немецкий

Nadzivotni

Trčím v zácpě, ale jsem ok
Rád, že se necejtím mizerně tak, jak vím moc dobře, že to taky jde
A taky že chodívá, trable totiž útočej po skupinkách
A zdá se mi, když se nikdo nedívá, světy nejsou stejný dva
Ještě než stihne padnout další zelená
A tak mě napadá, že bych ti měl konečně napsat
Už dlouho to chci udělat, ale je těžký se přes to dostat
Možná, že to není taková doba, jak mně to připadá
Jenže kdoví, jestli se to vůbec třeba dá
Každej měsíc na Těšnově a nemůžu říct, že mi není do breku
A furt tolik věcí, co bych ti chtěl říct - mnohem víc, než se vejde do tracku

Nosím si obrazy v mým srdci v nadživotní velikosti
Přehnaný kecy a čas uprostřed noci v nadživotní velikosti
Nosím si obrazy v mým srdci v nadživotní velikosti
Vezmu si cokoliv jsme si, nezvyknu si na ten pocit v nadživotní velikosti

A abych nezapomněl, zdraví tě tvoje ségra
Prej jsi pěkně nasral, to tys vždycky uměl
A taky přimět člověka, aby se zasmál
Ti povim, kámo, to je jak naschvál
Svět jako když vymění a není šance, že by snad zvrat nastal
Všichni fellas posílaj ti pět, tak nastav
Měl bys radost, kolik lidí posílá ti prastan
A vlastně, viděls ten mejdan?
Jasně, trochu zmatek, ale to musíš pochopit
Né každej si totiž oddech tak jako asi ty
Zeptej se Denisy i tety
Přišel dokonce i tvůj táta - do Roxy
Věřil bys tomu? A máma chtěla všechno vyprávět hned, jak se vrátil domů
Byli tam všichni od tety po Martinu i Blanku i Katku, Frikyho, kluky z Reči a celou pražskou partu
Až na tu zásadní prudu, žes tam chyběl ty, ale na tom už nikdo z nás nic nezmění
Tak snad je ti tam aspoň vážně líp
Budem se snažit i ve tvém jménu žít
Turkovski, kurva sereš mě!
Aspoň doufám, že teď vidíš, že jsi tady nefellil zbytečně
Až se zas potkáme, tak ubalíme strašně
A společně si zase jednou zařvem mrdat na svět! a sakra mrdat na svět!

Nosím si obrazy v mým srdci v nadživotní velikosti
Přehnaný kecy a čas uprostřed noci v nadživotní velikosti
Nosím si obrazy v mým srdci v nadživotní velikosti
Přehnaný kecy a čas uprostřed noci v nadživotní velikosti
Nosím si obrazy v mým srdci v nadživotní velikosti
Vezmu si cokoliv jsme si, nezvyknu si na ten pocit v nadživotní velikosti

Überlebensgroß

Ich stecke im Stau, aber bin ok
Froh, dass ich mich nicht so elend fühle, wie ich nur zu gut weiß, dass es auch geht
Und auch, dass es so kommt, denn Probleme greifen nämlich in Gruppen an
Und es scheint mir, wenn keiner hinschaut, keine zwei Welten sind gleich
Noch bevor das nächste Grün aufleuchten kann
Und so fällt mir ein, dass ich dir endlich schreiben sollte
Ich will das schon lange tun, aber es ist schwer, das zu überwinden
Vielleicht ist es nicht so lange her, wie es mir vorkommt
Aber wer weiß, ob das überhaupt vielleicht geht
Jeden Monat am Těšnov und ich kann nicht sagen, dass mir nicht zum Heulen ist
Und immer noch so viele Dinge, die ich dir sagen wollte – viel mehr, als in einen Track passt

Ich trage Bilder in meinem Herzen in Überlebensgröße
Übertriebenes Gerede und Zeit mitten in der Nacht in Überlebensgröße
Ich trage Bilder in meinem Herzen in Überlebensgröße
Ich nehme mir, was auch immer wir waren, gewöhne mich nicht an das Gefühl in Überlebensgröße

Und damit ich's nicht vergesse, deine Schwester lässt dich grüßen
Sie sagt, du hast sie schön angepisst, das konntest du schon immer
Und auch, jemanden zum Lachen zu bringen
Ich sag dir, Kumpel, das ist wie zum Teufel
Die Welt wie ausgewechselt und keine Chance, dass vielleicht eine Wende eintritt
Alle Kumpels geben dir Fünf, also halt hin
Du würdest dich freuen, wie viele Leute dir Respekt schicken
Und eigentlich, hast du die Party gesehen?
Klar, ein bisschen durcheinander, aber das musst du verstehen
Nicht jeder ruht sich nämlich so aus wie du wahrscheinlich
Frag Denisa und die Tante
Sogar dein Vater ist gekommen – ins Roxy
Würdest du das glauben? Und Mama wollte alles erzählen, sobald er nach Hause kam
Es waren alle da, von der Tante über Martina und Blanka und Katka, Friky, die Jungs von Reč und die ganze Prager Crew
Bis auf den wesentlichen Mist, dass du dort gefehlt hast, aber daran kann keiner von uns mehr was ändern
Also hoffentlich geht's dir dort wenigstens wirklich besser
Wir werden versuchen, auch in deinem Namen zu leben
Turkovski, verdammt, du pisst mich an!
Ich hoffe wenigstens, du siehst jetzt, dass du hier nicht umsonst abgehangen hast
Wenn wir uns wiedersehen, dann drehen wir einen Mords-Joint
Und gemeinsam schreien wir wieder einmal Fick die Welt! und verdammt nochmal Fick die Welt!

Ich trage Bilder in meinem Herzen in Überlebensgröße
Übertriebenes Gerede und Zeit mitten in der Nacht in Überlebensgröße
Ich trage Bilder in meinem Herzen in Überlebensgröße
Übertriebenes Gerede und Zeit mitten in der Nacht in Überlebensgröße
Ich trage Bilder in meinem Herzen in Überlebensgröße
Ich nehme mir, was auch immer wir waren, gewöhne mich nicht an das Gefühl in Überlebensgröße