Текст и перевод песни Prago Union - Nadzivotni

Nadzivotni

Trčím v zácpě, ale jsem ok
Rád, že se necejtím mizerně tak, jak vím moc dobře, že to taky jde
A taky že chodívá, trable totiž útočej po skupinkách
A zdá se mi, když se nikdo nedívá, světy nejsou stejný dva
Ještě než stihne padnout další zelená
A tak mě napadá, že bych ti měl konečně napsat
Už dlouho to chci udělat, ale je těžký se přes to dostat
Možná, že to není taková doba, jak mně to připadá
Jenže kdoví, jestli se to vůbec třeba dá
Každej měsíc na Těšnově a nemůžu říct, že mi není do breku
A furt tolik věcí, co bych ti chtěl říct - mnohem víc, než se vejde do tracku

Nosím si obrazy v mým srdci v nadživotní velikosti
Přehnaný kecy a čas uprostřed noci v nadživotní velikosti
Nosím si obrazy v mým srdci v nadživotní velikosti
Vezmu si cokoliv jsme si, nezvyknu si na ten pocit v nadživotní velikosti

A abych nezapomněl, zdraví tě tvoje ségra
Prej jsi pěkně nasral, to tys vždycky uměl
A taky přimět člověka, aby se zasmál
Ti povim, kámo, to je jak naschvál
Svět jako když vymění a není šance, že by snad zvrat nastal
Všichni fellas posílaj ti pět, tak nastav
Měl bys radost, kolik lidí posílá ti prastan
A vlastně, viděls ten mejdan?
Jasně, trochu zmatek, ale to musíš pochopit
Né každej si totiž oddech tak jako asi ty
Zeptej se Denisy i tety
Přišel dokonce i tvůj táta - do Roxy
Věřil bys tomu? A máma chtěla všechno vyprávět hned, jak se vrátil domů
Byli tam všichni od tety po Martinu i Blanku i Katku, Frikyho, kluky z Reči a celou pražskou partu
Až na tu zásadní prudu, žes tam chyběl ty, ale na tom už nikdo z nás nic nezmění
Tak snad je ti tam aspoň vážně líp
Budem se snažit i ve tvém jménu žít
Turkovski, kurva sereš mě!
Aspoň doufám, že teď vidíš, že jsi tady nefellil zbytečně
Až se zas potkáme, tak ubalíme strašně
A společně si zase jednou zařvem mrdat na svět! a sakra mrdat na svět!

Nosím si obrazy v mým srdci v nadživotní velikosti
Přehnaný kecy a čas uprostřed noci v nadživotní velikosti
Nosím si obrazy v mým srdci v nadživotní velikosti
Přehnaný kecy a čas uprostřed noci v nadživotní velikosti
Nosím si obrazy v mým srdci v nadživotní velikosti
Vezmu si cokoliv jsme si, nezvyknu si na ten pocit v nadživotní velikosti

Au-delà de la vie

Je suis coincé dans les embouteillages, mais tout va bien
Heureux de ne pas me sentir aussi mal que je sais que je pourrais l'être
Et aussi parce que ça arrive souvent, les problèmes ont tendance à venir en groupe
Et il me semble, quand personne ne regarde, que les mondes ne sont jamais les mêmes
Avant que le feu ne passe au vert
Et ça me fait penser que je devrais enfin t'écrire
Je voulais le faire depuis longtemps, mais c'est difficile de franchir le pas
Peut-être que ce n'est pas le bon moment, du moins c'est ce que je ressens
Mais qui sait si c'est même possible
Chaque mois à Těšnov et je ne peux pas dire que je ne sois pas au bord des larmes
Et tellement de choses que je voudrais te dire, beaucoup plus que ce qui rentre dans un morceau

Je porte des images dans mon cœur, surdimensionnées
Des mots exagérés et le temps au milieu de la nuit, surdimensionnés
Je porte des images dans mon cœur, surdimensionnées
Je prendrai tout ce que nous avons, je ne m'habituerai pas à cette sensation, surdimensionnée

Et pour ne pas oublier, salutations de ta sœur
Elle dit que tu as bien merdé, c'est ce que tu as toujours su faire
Et aussi faire rire les gens
Je te le dis, mon pote, c'est comme si c'était fait exprès
Le monde comme s'il était inversé et il n'y a aucune chance que la situation change
Tous les mecs te font un salut, alors tends la main
Tu devrais être content de voir combien de gens t'envoient de l'amour
Et au fait, tu as vu la fête ?
Bien sûr, un peu de chaos, mais tu dois comprendre
Tout le monde ne peut pas se détendre comme toi
Demande à Denisa et à ta tante
Même ton père est venu, au Roxy
Tu le crois ? Et maman voulait tout raconter dès son retour à la maison
Tout le monde était là, de ta tante à Martin, en passant par Blanka, Katka, Friky, les mecs de Reči et toute la bande de Prague
Sauf le principal problème, c'est que tu n'y étais pas, mais personne d'entre nous ne peut rien y changer
Alors j'espère que tu te sens vraiment mieux là-bas
Nous continuerons à vivre en ton nom
Turkovski, merde, tu me fais chier !
J'espère au moins que tu vois maintenant que tu n'es pas venu ici en vain
Quand on se reverra, on va fumer un gros joint
Et on criera à l'unisson "Foutez le camp du monde !" et merde, "Foutez le camp du monde !"

Je porte des images dans mon cœur, surdimensionnées
Des mots exagérés et le temps au milieu de la nuit, surdimensionnés
Je porte des images dans mon cœur, surdimensionnées
Des mots exagérés et le temps au milieu de la nuit, surdimensionnés
Je porte des images dans mon cœur, surdimensionnées
Je prendrai tout ce que nous avons, je ne m'habituerai pas à cette sensation, surdimensionnée