Ona Mi, Tsunami - Prago Union перевод на немецкий

Ona Mi, Tsunami

Holka já tě prostě nestíhám, nejsem z kriminálky Anděl.
Z čeho všeho ty umíš detektivku, to je dost i na mě.
Věčně mě podezíráš. Co ale vážně potřebuješ, to je nadhled.
Žádný tvý výslechy ti nikdy nepřinesly výsledky.
Nutíš mě hledat si alibi místo činu.
Ty zas jen věčně hledáš vinu.
Přitom jsi sama případ.
Máš tak rychlý soudy, že se nestíhám ani obhajovat.
Odsouzenej na samotku, vinou všech těch nepřiměřenejch zákroků
A ne a ne se vyhoupnout na tvůj level nároků.
No tak mě zastřel, že funim ze spaní a nenechám si ujít příležitost, abych něco natřel.
Alespoň pořád nehledám, co bych ti zase zapřel.
Stane se, jasně. Někdy prostě není čas na hrdinství.
Je totiž potíž, vytušit předem, co tě naštve.
Proč mi nejdeš příkladem, když já jsem tu ten problém?
Místo abys pokaždý, když ti nevystačej argumenty reagovala výpadem.
K čemu je pak dobrý, když se dva tak strášně snaží,
Když to není o to samý.
Vážně myslíš, že ti to tu všechno říkám jenom proto, že mi na tom nezáleží?
Hele na nás - jsme jako Star Trek 2012, 13, 14, 15...
Jak dlouho se v tom ještě budem patlat?
Umíš bejt zákeřná i uprostřed holý pouště,
Je však rozdíl mezi zapomínat a odpouštět.

|: Ona Mi, Tsunami, Kuala Lumpur.
Jsem vždycky tak naivní, když jsem na i v ní.
Ona Mi, Tsunami, Kuala Lumpur.
Co vnímá ona, když já v ní mám svý?:|

Mysleli jsme, že spolu máme románek, ale bylo to spíš leporelo.
Ani ne tak povídka, spíš článek.
Ne Bonnie a Clyde ale Káťa a Škubánek.
Jo, po hádkách pohádka.
Ale když sečtu si všechny plusy a minusy
Výsledek bude, že zas budem každej jenom monočlánek.
No vzhledem k tomu, že dlouhodobá paměť nutně potřebuje zdravej spánek
Nepočítáme, že by měl bejt problém zapomenout, když celý noci promr... háme.
Máš plán? Já ne. Jenom nezačínejme o rodině,
Zachovejme tváře si, byť jen zbytky.
Kotě, vždyť ty a já spolu nemůžem mít ani kytky,
Horkotěžko šnytlik. Snídáme šťovík.
Je lepší čertík z krabičky nebo zajíc v pytli? Kdo ví.
Za ruku jsme se nedrželi celý věky,
Přesto nemine dne, aniž bysme se ty a já chytli.
Co to jako má bejt? Nějaká zkouška?
Svůdný hlas šeptající lechtivý představy do ouška.
Třešínka na dortu a jedna pecka, kterous neskousla.
Takže jak? Budem se milovat a nebo šoustat?

|: Ona Mi, Tsunami, Kuala Lumpur.
Jsem vždycky tak naivní, když jsem na i v ní.
Ona Mi, Tsunami, Kuala Lumpur.
Co vnímá ona, když já v ní mám svý?:|

Sie ist mein Tsunami

Mädel, ich komm dir einfach nicht hinterher, ich bin nicht von der Kripo Anděl.
Was du alles für Detektivgeschichten drauf hast, das ist selbst mir zu viel.
Ständig verdächtigst du mich. Was du aber wirklich brauchst, ist Überblick.
Deine ganzen Verhöre haben dir nie Ergebnisse gebracht.
Du zwingst mich, ein Alibi zu suchen, statt eines Tatorts.
Du suchst wieder nur ewig nach Schuld.
Dabei bist du selbst ein Fall.
Du fällst so schnelle Urteile, dass ich nicht mal dazu komme, mich zu verteidigen.
Verurteilt zur Einzelhaft, wegen all der unverhältnismäßigen Übergriffe
Und ich schaffe es einfach nicht, dein Anspruchsniveau zu erreichen.
Erschieß mich doch, weil ich im Schlaf stöhne und keine Gelegenheit auslasse, etwas anzustreichen.
Wenigstens suche ich nicht ständig, was ich dir wieder verheimlichen könnte.
Es passiert, klar. Manchmal hat man einfach keine Zeit für Heldentaten.
Es ist nämlich schwierig, vorherzusehen, was dich aufregt.
Warum gehst du mir nicht mit gutem Beispiel voran, wenn ich hier das Problem bin?
Anstatt jedes Mal, wenn dir die Argumente ausgehen, mit einem Ausfall zu reagieren.
Was bringt es dann, wenn sich zwei so sehr anstrengen,
Wenn es nicht um dasselbe geht.
Glaubst du wirklich, ich sage dir das alles nur, weil es mir egal ist?
Sieh uns an - wir sind wie Star Trek 2012, 13, 14, 15...
Wie lange wollen wir uns noch damit rumschlagen?
Du kannst sogar mitten in der Wüste hinterhältig sein,
Es ist jedoch ein Unterschied zwischen Vergessen und Verzeihen.

|: Sie ist mein Tsunami, Kuala Lumpur.
Ich bin immer so naiv, wenn ich auf und in ihr bin.
Sie ist mein Tsunami, Kuala Lumpur.
Was nimmt sie wahr, wenn ich in ihr meins habe?:|

Wir dachten, wir hätten eine Romanze, aber es war eher ein Leporello.
Nicht mal eine Kurzgeschichte, eher ein Artikel.
Nicht Bonnie und Clyde, sondern Káťa und Škubánek.
Ja, nach Streitigkeiten ein Märchen.
Aber wenn ich alle Plus- und Minuspunkte zusammenzähle,
Wird das Ergebnis sein, dass wir wieder nur jeder ein Einzeller sind.
Nun, da das Langzeitgedächtnis unbedingt gesunden Schlaf braucht,
Rechnen wir nicht damit, dass es ein Problem sein wird, zu vergessen, wenn wir ganze Nächte ver...plempern.
Hast du einen Plan? Ich nicht. Fangen wir nur nicht mit der Familie an,
Wahren wir unsere Gesichter, wenn auch nur Reste.
Kätzchen, du und ich können zusammen nicht mal Blumen haben,
Geschweige denn Schnittlauch. Wir frühstücken Sauerampfer.
Ist ein Teufelchen aus der Schachtel oder ein Hase im Sack besser? Wer weiß.
Wir haben uns seit Ewigkeiten nicht an der Hand gehalten,
Trotzdem vergeht kein Tag, ohne dass du und ich uns streiten.
Was soll das sein? Irgendeine Prüfung?
Eine verführerische Stimme, die prickelnde Vorstellungen ins Ohr flüstert.
Das Sahnehäubchen auf dem Kuchen und ein Kern, den du nicht geschluckt hast.
Also, wie? Werden wir uns lieben oder nur vögeln?

|: Sie ist mein Tsunami, Kuala Lumpur.
Ich bin immer so naiv, wenn ich auf und in ihr bin.
Sie ist mein Tsunami, Kuala Lumpur.
Was nimmt sie wahr, wenn ich in ihr meins habe?:|