Pecka s Kurtem (Live) - Prago Union перевод на немецкий

Pecka s Kurtem (Live)

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Jsme podezřelý osoby, co by si s náma brali servítky,
Na hranicích jasný terče pro preventivní prohlídky,
Prototypy línejch sígrů, co v jejich očích nemaj cíl,
Maj hold jiný představy, jiný boje a dokonce jinej mír,
Na ouřadu nás maj v merku,
Prej na co asi jedem když ne taky na baterku,
Prej jsme spratci a nemáme úctu,
Přitom pokaždý když promluvěj, slítnou se jim mouchy k ústům,
Pupky jim tečou z vyšisovanejch sak,
Battlujou o nejférovější sbírku brad,
A názor je jen šat, co se dá převlíkat,
Když zachrastíme klíčema vyměněj razítka,
Wow, velká politika,
Obřího mindráku z malýho dicka

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Cestou tramvají ranní, úplně cizí paní,
Křičela na mě že ty mladý nemaj vychování,
čumím na ní, milostpaní poslouchej,
že zrovna oni tolik žvaní,
Už coby pulec, jsem uměl dělat bugr,
Na rozdíl od bráchy asi proto jsem teď MC a on MUDr,
Chtěli abych se učil, chodil do školy,
Poslouchal cizí názory a dělal úkoly,
Trpěl výlevy, učitelů kterejm starý nedaly,
A učitelek co to dostali,
Vzorečky definice, poučky rovnice,
Víc a víc postaviček má od všeho klíče,
A nejdůležitějším pánem v domě je vždycky vrátnej jde do mě,
No jéjé, já jsem ten mizera, grázl číslo jedna,
On tomu přece šéfuje on je ta bedna,
Každej mě hned zná, aniž bych řek slovo,
řeč je prej levná, takže co z toho,
Paní prodavačka v sámošce u pultu,
Si je prostě jistá že mám kapsy plný jogurtů.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Jsem taky jenom zvířátko,
úřednici na berňáku, rozbil sem o hlavu prasátko,
Nulová perspektiva, ztracenej případ,
Odsouzenej do front na úřadech, zubama skřípat,
Nemám práci a určitě fetuju,
A bůh ví co ještě (né mladíku lituju)
Hm tak vám teda pěkně děkuju,
ó bože jak já ten systém miluju,
Všude kam se hnu s pravidlama bojuju,
A všude najdu někoho kdo je přesvědčenej že má pravdu,
Haldu argumentů a pojmů a nedokáže pochopit že já jeho cestou nejdu
Mám svoji malou pravdu a nikomu jí necpu,
Ale vím že můžeme jít společně a přitom každej svojí cestu,
Ale je taky dost možný že nevim vůbec nic,
Jsem jen flink a floutek co doufá že jednou najde víc,
Víc než hromadu složenek,
Ve schránce jednou za měsíc.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Knaller mit Kurt (Live)

Das hier ist für alle Gammler und Herumtreiber,
Für alle Wracks ohne Zukunft,
Für die, die nicht von der Vergangenheit anderer leben wollen,
Und die nicht nur Marionetten sein wollen.

Wir sind verdächtige Personen, wer würde mit uns schon Samthandschuhe anfassen,
An den Grenzen klare Ziele für präventive Durchsuchungen,
Prototypen fauler Halunken, die in ihren Augen kein Ziel haben,
Haben halt andere Vorstellungen, andere Kämpfe und sogar einen anderen Frieden,
Auf dem Amt haben sie uns auf dem Kieker,
Fragen sich, worauf wir wohl drauf sind, wenn nicht auch auf Batterie,
Angeblich sind wir Rotzlöffel und haben keinen Respekt,
Dabei fliegen ihnen jedes Mal, wenn sie reden, die Fliegen zum Mund,
Die Wampen quellen ihnen aus verblichenen Sakkos,
Sie battlen um die stattlichste Kinnsammlung,
Und Meinung ist nur ein Kleid, das man wechseln kann,
Wenn wir mit den Schlüsseln rasseln, tauschen sie die Stempel aus,
Wow, große Politik,
Eines riesigen Minderwertigkeitskomplexes wegen eines kleinen Schwanzes.

Das hier ist für alle Gammler und Herumtreiber,
Für alle Wracks ohne Zukunft,
Für die, die nicht von der Vergangenheit anderer leben wollen,
Und die nicht nur Marionetten sein wollen.

Das hier ist für alle Gammler und Herumtreiber,
Für alle Wracks ohne Zukunft,
Für die, die nicht von der Vergangenheit anderer leben wollen,
Und die nicht nur Marionetten sein wollen.

Auf der morgendlichen Straßenbahnfahrt, eine völlig fremde Dame,
Schrie mich an, dass die Jungen keine Erziehung hätten,
Ich starre sie an, gnädige Frau, hören Sie mal,
dass gerade *sie* so viel quatschen,
Schon als Kaulquappe konnte ich Krawall machen,
Im Gegensatz zu meinem Bruder bin ich deshalb jetzt wohl MC und er Dr. med.,
Sie wollten, dass ich lerne, zur Schule gehe,
Fremde Meinungen anhöre und Hausaufgaben mache,
Die Ausbrüche von Lehrern ertragen, denen die Alte nichts gegeben hat,
Und von Lehrerinnen, die es bekommen haben,
Formeln, Definitionen, Lehrsätze, Gleichungen,
Immer mehr Gestalten haben Schlüssel zu allem,
Und der wichtigste Herr im Haus ist immer der Pförtner, er geht auf mich los,
Na klar, ich bin der Mistkerl, Gauner Nummer eins,
Er ist doch der Chef hier, er ist der Obermacker,
Jeder kennt mich sofort, ohne dass ich ein Wort gesagt habe,
Reden ist angeblich billig, also was soll's,
Die Verkäuferin im Selbstbedienungsladen an der Theke,
Ist sich einfach sicher, dass ich die Taschen voller Joghurts habe.

Das hier ist für alle Gammler und Herumtreiber,
Für alle Wracks ohne Zukunft,
Für die, die nicht von der Vergangenheit anderer leben wollen,
Und die nicht nur Marionetten sein wollen.

Das hier ist für alle Gammler und Herumtreiber,
Für alle Wracks ohne Zukunft,
Für die, die nicht von der Vergangenheit anderer leben wollen,
Und die nicht nur Marionetten sein wollen.

Ich bin auch nur ein Tierchen,
Der Beamtin beim Finanzamt habe ich das Sparschwein am Kopf zerschlagen,
Null Perspektive, verlorener Fall,
Verurteilt, in Schlangen vor Ämtern mit den Zähnen zu knirschen,
Ich habe keine Arbeit und nehme sicher Drogen,
Und Gott weiß was noch (nein, junger Mann, Sie tun mir leid),
Hm, na dann danke ich Ihnen aber schön,
Oh Gott, wie ich dieses System liebe,
Überall, wohin ich mich bewege, kämpfe ich mit den Regeln,
Und überall finde ich jemanden, der überzeugt ist, Recht zu haben,
Einen Haufen Argumente und Begriffe und kann nicht verstehen, dass ich seinen Weg nicht gehe,
Ich habe meine eigene kleine Wahrheit und dränge sie niemandem auf,
Aber ich weiß, dass wir zusammen gehen können und dabei jeder seinen eigenen Weg,
Aber es ist auch gut möglich, dass ich überhaupt nichts weiß,
Ich bin nur ein Gammler und Herumtreiber, der hofft, eines Tages mehr zu finden,
Mehr als einen Haufen Rechnungen,
Im Briefkasten einmal im Monat.

Das hier ist für alle Gammler und Herumtreiber,
Für alle Wracks ohne Zukunft,
Für die, die nicht von der Vergangenheit anderer leben wollen,
Und die nicht nur Marionetten sein wollen.