Текст и перевод песни Prago Union - Pecka s Kurtem (Live)

Pecka s Kurtem (Live)

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Jsme podezřelý osoby, co by si s náma brali servítky,
Na hranicích jasný terče pro preventivní prohlídky,
Prototypy línejch sígrů, co v jejich očích nemaj cíl,
Maj hold jiný představy, jiný boje a dokonce jinej mír,
Na ouřadu nás maj v merku,
Prej na co asi jedem když ne taky na baterku,
Prej jsme spratci a nemáme úctu,
Přitom pokaždý když promluvěj, slítnou se jim mouchy k ústům,
Pupky jim tečou z vyšisovanejch sak,
Battlujou o nejférovější sbírku brad,
A názor je jen šat, co se dá převlíkat,
Když zachrastíme klíčema vyměněj razítka,
Wow, velká politika,
Obřího mindráku z malýho dicka

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Cestou tramvají ranní, úplně cizí paní,
Křičela na mě že ty mladý nemaj vychování,
čumím na ní, milostpaní poslouchej,
že zrovna oni tolik žvaní,
Už coby pulec, jsem uměl dělat bugr,
Na rozdíl od bráchy asi proto jsem teď MC a on MUDr,
Chtěli abych se učil, chodil do školy,
Poslouchal cizí názory a dělal úkoly,
Trpěl výlevy, učitelů kterejm starý nedaly,
A učitelek co to dostali,
Vzorečky definice, poučky rovnice,
Víc a víc postaviček má od všeho klíče,
A nejdůležitějším pánem v domě je vždycky vrátnej jde do mě,
No jéjé, já jsem ten mizera, grázl číslo jedna,
On tomu přece šéfuje on je ta bedna,
Každej mě hned zná, aniž bych řek slovo,
řeč je prej levná, takže co z toho,
Paní prodavačka v sámošce u pultu,
Si je prostě jistá že mám kapsy plný jogurtů.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Jsem taky jenom zvířátko,
úřednici na berňáku, rozbil sem o hlavu prasátko,
Nulová perspektiva, ztracenej případ,
Odsouzenej do front na úřadech, zubama skřípat,
Nemám práci a určitě fetuju,
A bůh ví co ještě (né mladíku lituju)
Hm tak vám teda pěkně děkuju,
ó bože jak já ten systém miluju,
Všude kam se hnu s pravidlama bojuju,
A všude najdu někoho kdo je přesvědčenej že má pravdu,
Haldu argumentů a pojmů a nedokáže pochopit že já jeho cestou nejdu
Mám svoji malou pravdu a nikomu jí necpu,
Ale vím že můžeme jít společně a přitom každej svojí cestu,
Ale je taky dost možný že nevim vůbec nic,
Jsem jen flink a floutek co doufá že jednou najde víc,
Víc než hromadu složenek,
Ve schránce jednou za měsíc.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Hit with Kurt (Live)

This is for all the slackers and rascals,
For all the wrecks with no future,
For those who don’t wanna live on someone else’s past,
And don’t wanna be just puppets.

We’re suspicious persons, who they would handle with kid gloves,
At the borders, we’re easy targets for preventive inspections,
Prototypes of lazy bastards, who don’t have a goal in their eyes,
They have other ideas, other struggles, and even a different peace,
At the office they have us in their sights,
Like why else would we be going if not for free,
Like we are brats and have no respect,
But every time they speak, flies gather at their mouths,
Their bellies are dripping from their bleached suits,
Battling for the fairest collection of beards,
And opinion is just clothing you can change,
When we get behind the wheel we change the gears,
Wow, big politics,
A huge inferiority complex from a small dick

This is for all the slackers and rascals,
For all the wrecks with no future,
For those who don’t wanna live on someone else’s past,
And don’t wanna be just puppets.

This is for all the slackers and rascals,
For all the wrecks with no future,
For those who don’t wanna live on someone else’s past,
And don’t wanna be just puppets.

On the morning tram, a complete stranger lady,
Yelled at me that young people have no manners,
I look at her, ma’am, listen,
That they are the ones who are doing all the talking,
Ever since I was a tadpole, I knew how to make a mess,
Unlike my brother, that’s probably why I’m an MC now, and he’s a doctor,
They wanted me to study, go to school,
Listen to other people’s opinions and do homework,
Suffer the outbursts of teachers who didn’t get any,
And teachers who did get some,
Model definitions, equation lessons,
More and more characters have keys to everything,
And the most important guy in the house is always the bouncer, he’s coming at me,
Oh boy, I’m the bad guy, scoundrel number one,
He’s the one in charge, he’s the box,
Everyone knows me right away, without me saying a word,
Talk is cheap, so what’s the point,
The sales lady at the counter in the grocery store,
Is just sure that my pockets are full of yogurts.

This is for all the slackers and rascals,
For all the wrecks with no future,
For those who don’t wanna live on someone else’s past,
And don’t wanna be just puppets.

This is for all the slackers and rascals,
For all the wrecks with no future,
For those who don’t wanna live on someone else’s past,
And don’t wanna be just puppets.

I’m just an animal too,
I smashed a piggy bank over the tax office lady’s head,
Zero perspective, lost cause,
Sentenced to queues in offices, gritting my teeth,
I don’t have a job, and I’m definitely using,
And God knows what else (no, young man, I’m not sorry)
Well, thank you very much,
Oh God, how I love this system,
Everywhere I go I’m fighting rules,
And everywhere I find someone who’s convinced they’re right,
A ton of arguments and concepts, and unable to understand that I’m not following their path,
I have my own little truth, and I’m not pushing it on anyone,
But I know we can go together, and each walk our own path,
But it’s also quite possible that I don’t know anything at all,
I’m just a slacker and rascal hoping that one day I’ll find more,
More than a pile of statements,
In the closet once a month.

This is for all the slackers and rascals,
For all the wrecks with no future,
For those who don’t wanna live on someone else’s past,
And don’t wanna be just puppets.