Текст и перевод песни Prago Union - Pecka s Kurtem (Live)

Pecka s Kurtem (Live)

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Jsme podezřelý osoby, co by si s náma brali servítky,
Na hranicích jasný terče pro preventivní prohlídky,
Prototypy línejch sígrů, co v jejich očích nemaj cíl,
Maj hold jiný představy, jiný boje a dokonce jinej mír,
Na ouřadu nás maj v merku,
Prej na co asi jedem když ne taky na baterku,
Prej jsme spratci a nemáme úctu,
Přitom pokaždý když promluvěj, slítnou se jim mouchy k ústům,
Pupky jim tečou z vyšisovanejch sak,
Battlujou o nejférovější sbírku brad,
A názor je jen šat, co se dá převlíkat,
Když zachrastíme klíčema vyměněj razítka,
Wow, velká politika,
Obřího mindráku z malýho dicka

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Cestou tramvají ranní, úplně cizí paní,
Křičela na mě že ty mladý nemaj vychování,
čumím na ní, milostpaní poslouchej,
že zrovna oni tolik žvaní,
Už coby pulec, jsem uměl dělat bugr,
Na rozdíl od bráchy asi proto jsem teď MC a on MUDr,
Chtěli abych se učil, chodil do školy,
Poslouchal cizí názory a dělal úkoly,
Trpěl výlevy, učitelů kterejm starý nedaly,
A učitelek co to dostali,
Vzorečky definice, poučky rovnice,
Víc a víc postaviček má od všeho klíče,
A nejdůležitějším pánem v domě je vždycky vrátnej jde do mě,
No jéjé, já jsem ten mizera, grázl číslo jedna,
On tomu přece šéfuje on je ta bedna,
Každej mě hned zná, aniž bych řek slovo,
řeč je prej levná, takže co z toho,
Paní prodavačka v sámošce u pultu,
Si je prostě jistá že mám kapsy plný jogurtů.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Jsem taky jenom zvířátko,
úřednici na berňáku, rozbil sem o hlavu prasátko,
Nulová perspektiva, ztracenej případ,
Odsouzenej do front na úřadech, zubama skřípat,
Nemám práci a určitě fetuju,
A bůh ví co ještě (né mladíku lituju)
Hm tak vám teda pěkně děkuju,
ó bože jak já ten systém miluju,
Všude kam se hnu s pravidlama bojuju,
A všude najdu někoho kdo je přesvědčenej že má pravdu,
Haldu argumentů a pojmů a nedokáže pochopit že já jeho cestou nejdu
Mám svoji malou pravdu a nikomu jí necpu,
Ale vím že můžeme jít společně a přitom každej svojí cestu,
Ale je taky dost možný že nevim vůbec nic,
Jsem jen flink a floutek co doufá že jednou najde víc,
Víc než hromadu složenek,
Ve schránce jednou za měsíc.

Tohle je pro všechny flinky a floutky,
Pro všechny trosky bez budoucnosti,
Pro ty co nechtěj žít z cizí minulosti,
A nechtěj bejt jen loutky.

Un morceau avec Kurt (Live)

C'est pour tous les voyous et les canailles,
Pour tous les débris sans avenir,
Pour ceux qui ne veulent pas vivre du passé des autres,
Et qui ne veulent pas être de simples marionnettes.

Nous sommes des personnes suspectes, avec qui il ne faut pas faire de manières,
Aux frontières, des cibles faciles pour les fouilles préventives,
Des prototypes de fainéants qui n'ont pas de but dans le regard,
Ils ont d'autres idées, d'autres combats et même une autre paix,
Au poste, ils nous ont à l'œil,
Ils se demandent où on peut bien aller si ce n'est à la soupe populaire,
Ils disent qu'on est des morveux et qu'on n'a aucun respect,
Pourtant, chaque fois qu'ils ouvrent la bouche, les mouches s'y précipitent,
Leurs boutons suintent de leurs costumes délavés,
Ils se battent pour la collection de barbes la plus cool,
Et l'opinion n'est qu'un vêtement que l'on peut changer,
Quand on échange les clés pour frapper à une autre porte,
Wow, la grande politique,
Un énorme complexe d'infériorité caché derrière un petit engin

C'est pour tous les voyous et les canailles,
Pour tous les débris sans avenir,
Pour ceux qui ne veulent pas vivre du passé des autres,
Et qui ne veulent pas être de simples marionnettes.

C'est pour tous les voyous et les canailles,
Pour tous les débris sans avenir,
Pour ceux qui ne veulent pas vivre du passé des autres,
Et qui ne veulent pas être de simples marionnettes.

Dans le tramway matinal, une dame que je ne connaissais pas,
A crié que les jeunes d'aujourd'hui n'ont aucune éducation,
Je la regarde, madame, écoutez bien,
C'est toujours eux qui parlent le plus,
Déjà tout petit, je savais faire des bêtises,
Contrairement à mon frère, c'est peut-être pour ça que je suis rappeur et lui médecin,
Ils voulaient que j'apprenne, que j'aille à l'école,
Que j'écoute les opinions des autres et que je fasse mes devoirs,
Que je supporte les sautes d'humeur des profs frustrés,
Et des profs qui ont eu ce qu'ils voulaient,
Des modèles de définitions, des leçons d'équations,
De plus en plus de personnages qui ont toutes les clés en main,
Et le plus important dans la maison, c'est toujours le concierge qui me prend la tête,
Oh oui, c'est moi le voyou, l'ennemi public numéro un,
C'est lui qui commande, c'est lui le patron,
Tout le monde me connaît sans que j'aie eu besoin de dire un mot,
Les mots ne valent rien, alors à quoi bon,
La caissière du supermarché,
Est persuadée que mes poches sont pleines de yaourts volés.

C'est pour tous les voyous et les canailles,
Pour tous les débris sans avenir,
Pour ceux qui ne veulent pas vivre du passé des autres,
Et qui ne veulent pas être de simples marionnettes.

C'est pour tous les voyous et les canailles,
Pour tous les débris sans avenir,
Pour ceux qui ne veulent pas vivre du passé des autres,
Et qui ne veulent pas être de simples marionnettes.

Je ne suis qu'un animal, moi aussi,
J'ai cassé ma tirelire sur la tête de la fonctionnaire du fisc,
Aucune perspective, un cas désespéré,
Condamné à faire la queue dans les administrations, à grincer des dents,
Je n'ai pas de travail et je suis sûrement un drogué,
Et Dieu sait quoi d'autre (non, jeune homme, je ne regrette rien)
Alors merci beaucoup,
Oh mon Dieu, comme j'aime ce système,
Partout où je vais, je me bats contre les règles,
Et partout, je trouve quelqu'un qui est convaincu d'avoir raison,
Des tonnes d'arguments et de concepts, incapable de comprendre que je ne suis pas son chemin
J'ai ma petite vérité et je ne l'impose à personne,
Mais je sais qu'on peut marcher ensemble tout en suivant chacun son propre chemin,
Mais il est aussi possible que je ne sache rien du tout,
Je ne suis qu'un voyou qui espère un jour trouver mieux,
Mieux qu'une pile de factures,
Dans le placard une fois par mois.

C'est pour tous les voyous et les canailles,
Pour tous les débris sans avenir,
Pour ceux qui ne veulent pas vivre du passé des autres,
Et qui ne veulent pas être de simples marionnettes.