Prochazka Parkem - Prago Union перевод на немецкий

Prochazka Parkem

Park, léto, lavička, stromy šumí,
Tráva se zelená, tak jak to jenom tráva umí.
Ladím sedmou na mý kytaře šestistrunný,
Už asi po třicátý, nebo po stý, po stoosmý,
Kdo ví.
V lelkování mi brání nejistota z mrtvých vstání,
čím víc filozofování, tím víc vody v keckách,
Plavim se totiž přes oceány s dírou v neckách,
A nikde ani stopy po záchrannejch vestách,
Nikde není pláž se zachranářkama v bikinách.
Tak rád bych se rozvalil pod slunečníkem
S long drinkem a dlouhatánskym brkem
Bych dělal dlouhý nosy na racky z ještě delší chvíle. Máme dohodu s vesmírem,
že si vzájemně vstříc vyjdem.
Musím jít jen někam, nejspíš ven,
Kam by mohla přijít moje chvíle,
Je škoda každý šance,
Protože neni, každej den posvícení,
Zato je fuška potom dohnat, co uteče mi,
Pokud se člověk nehodlá probrat,
Anebo neni skenní.
Chci ráno vstávat,
Aniž bych se přerazil, o votázku,
Kterou jsem si při usínání položil:
'Co budem dělat zejtra?'

Každej den je jako procházka parkem,
Beru co přijde, bez ohledu jak to chodí,
Každá změna se nejdřív v tobě rodí,
Z barmana ji nevyloudíš.
Každej den je jako procházka parkem,
Beru co přijde, bez ohledu jak to chodí,
Každá změna se nejdřív v tobě rodí,
Věci jsou jak maj bejt, chceš je, jinak je to v tvojí.

Dám si budíka a turka bez mlíka,
Se třema cukrama.
Chci stát u okna a přemítat,
Jen tak se koukat a nic neříkat,
Sledovat, jak se všichni můžou posrat,
Aby si splnili toho svýho bobříka.
K čemu je, když se život kolem jen tak prožene
A jeden pak prohrává v tomhletom závodě
Sám proti sobě, až jednoho dne usedne
Tam kde je, na prdel, a zjistí,
Co všechno ho dožene, snad nebude pozdě,
Protože, až ti život poběží před očima,
Jsou to vážně grády.
Zjistit co všechno ti uteklo za tvými zády,
A že toho je až běda, a stíhat se moc nedá
Při poslední večeři dojídat zbytky vod voběda,
Tedá, no nic, neva.
Stejně je neděle, ikdyž je třeba středa,
člověk se občas překvapí,
Kam se chodí hledat.
Hlava plná nápadů za mega,
Někdy je potřeba si šáhnout na svodidla,
Abych věděl jak se mám udržet mezi nima
A tak jdu do sebe jak matrioška,
Páč je to příliš horká káva
A foukání nepomáhá,
Jenom ta procházka parkem
Pořád něco dávat nepřestává.

Každej den je jako procházka parkem,
Beru co příjde bez ohledu jak to chodí,
Každá změna se nejdřív v tobě rodí,
Z barmana ji nevyloudíš.
Každej den je jako procházka parkem,
Beru co přijde bez ohledu jak to chodí,
Každá změna se nejdřív v tobě rodí.
Věci jsou jak maj bejt, chceš je, jinak je to v tvojí.

Změna se nejdřív v tobě rodí.

Spaziergang durch den Park

Park, Sommer, eine Bank, Bäume rauschen,
Das Gras grünt, so wie es nur Gras kann.
Ich stimme die Septime auf meiner sechssaitigen Gitarre,
Schon zum dreißigsten Mal, oder zum hundertsten, zum hundertachtsten,
Wer weiß.
Am Herumlungern hindert mich die Ungewissheit des Wiederaufstehens,
Je mehr Philosophieren, desto mehr Wasser in den Sneakers,
Ich segle nämlich über Ozeane mit einem Loch im Waschzuber,
Und nirgends eine Spur von Rettungswesten,
Nirgendwo ein Strand mit Rettungsschwimmerinnen in Bikinis.
Wie gern würde ich mich unter einem Sonnenschirm ausbreiten
Mit einem Longdrink und einem ellenlangen Joint,
Würde den Möwen aus noch längerer Weile eine lange Nase machen. Wir haben eine Abmachung mit dem Universum,
dass wir uns gegenseitig entgegenkommen.
Ich muss nur irgendwohin gehen, wahrscheinlich raus,
Wohin mein Moment kommen könnte,
Es ist schade um jede Chance,
Denn nicht jeder Tag ist ein Festtag,
Dafür ist es Schufterei, dann aufzuholen, was mir entwischt,
Wenn man nicht vorhat aufzuwachen,
Oder nicht aus Stein ist.
Ich will morgens aufstehen,
Ohne über die Frage zu stolpern,
die ich mir beim Einschlafen gestellt habe:
'Was machen wir morgen?'

Jeder Tag ist wie ein Spaziergang durch den Park,
Ich nehme, was kommt, egal wie es läuft,
Jede Veränderung wird zuerst in dir geboren,
Vom Barkeeper lockst du sie nicht hervor.
Jeder Tag ist wie ein Spaziergang durch den Park,
Ich nehme, was kommt, egal wie es läuft,
Jede Veränderung wird zuerst in dir geboren,
Die Dinge sind, wie sie sein sollen. Du willst sie so, ansonsten liegt es an dir.

Ich stell mir den Wecker und mach 'nen Türkischen ohne Milch,
Mit drei Zuckern.
Ich will am Fenster stehen und nachdenken,
Einfach nur schauen und nichts sagen,
Beobachten, wie sich alle zerreißen können,
Um ihr Soll zu erfüllen.
Wozu ist es gut, wenn das Leben nur so vorbeirauscht
Und man dann in diesem Rennen verliert
Gegen sich selbst, bis man sich eines Tages dorthin setzt,
Wo man ist, auf den Arsch, und feststellt,
Was einen alles einholen wird, hoffentlich ist es nicht zu spät,
Denn, wenn dein Leben vor deinen Augen abläuft,
Ist das echt krass.
Festzustellen, was dir alles hinter deinem Rücken entwischt ist,
Und dass es jammerschade viel ist, und aufholen kann man nicht viel
Beim letzten Abendmahl noch die Reste vom Mittagessen aufzuessen,
Na ja, egal.
Es ist sowieso Sonntag, auch wenn vielleicht Mittwoch ist,
Manchmal überrascht man sich selbst,
Wo man suchen geht.
Der Kopf voller Ideen für Millionen,
Manchmal muss man an die Leitplanken fassen,
Damit ich weiß, wie ich mich dazwischen halten soll
Und so gehe ich in mich wie eine Matroschka,
Weil es zu heißer Kaffee ist
Und Pusten nicht hilft,
Nur dieser Spaziergang durch den Park
Hört nicht auf, ständig etwas zu geben.

Jeder Tag ist wie ein Spaziergang durch den Park,
Ich nehme, was kommt, egal wie es läuft,
Jede Veränderung wird zuerst in dir geboren,
Vom Barkeeper lockst du sie nicht hervor.
Jeder Tag ist wie ein Spaziergang durch den Park,
Ich nehme, was kommt, egal wie es läuft,
Jede Veränderung wird zuerst in dir geboren.
Die Dinge sind, wie sie sein sollen. Du willst sie so, ansonsten liegt es an dir.

Veränderung wird zuerst in dir geboren.