Varovani - Prago Union перевод на немецкий

Varovani

Bacha, bacha, bacha
Odpusťte, slečno
Ale takhle by to teda nešlo
Dík za drink a to všechno
Chápu, jen se koukat je fakt peklo
Jenže takhle blízko mi zas začíná bejt nízko
Trochu těsno, víte co
Takže zatímco mi moje kardio hraje techno
Cítím jako povinnost Vás varovat
Jestlipak víte, čí to chcete číslo
Což vo to, klidně dvě
Tváří v tvář síle okamžiku
Nejdřív si ale stranou cukrbliků porovnejme realitu
Váš zájem mě fakt těší
Zřejmě už jste nějakou chvíli nebyla nad věcí
To nadšení mě ale taky trošilinku děsí
Už že ještě nejste v zaječích o něčem svědčí
Asi to souvisí s nějakým tím vnějším
O čem vždycky říkali
že pochopím, až budu větší
Jako i to, že když spolu stojíme na baru
Ještě neznamená
že jsme na tom samým mejdanu
Možná jsem moc
Ale ty jsi nejvíc
Můžem si zavolat
Ale musím tě varovat
Jsem taky jenom chlap
A nedám se moc tvarovat
Možná jsem moc
Ale ty jsi nejvíc
Ale jestli pohoda
A ještě nejsem za vola
Můžem na letiště rolovat
Tak či tak si dej říct
Budete-li si to přát
Můžem klidně rovnou běžet
Kliku na sebe máme
Zbejvá najít správný dveře
I tak je ale dobrý vědět
Co je lepší nevědět
O iluze stejně dřív či pozdějc přijdeme
Proto není nikdy na škodu jim ubrat trochu lesku
Jestli toužíte po titulce Blesku
Nevolíte správnou cestu
Nečekejte ani nějakej extra vzestup
Seznamem jmen na guestu
Dělám jenom průšvihy
A sem tam ňákou desku
Rovnou si škrtněte rauty
Fotky s astronauty
Cesty na chaty auty vyšší třídy
S podpatky ještě vyššími
Než účty za procházky Pařížskou
Zato úsměv na tváři vykouzlím líp
Než plastický lékaři
A v posteli Vám udělám vždycinky minimálně snídani
Jsem hrdina svýho studia
A už i to je fuška
žádná digina
Možná jsem moc
Ale ty jsi nejvíc
Můžem si zavolat
Ale musím tě varovat
Jsem taky jenom chlap
A nedám se moc tvarovat
Možná jsem moc
Ale ty jsi nejvíc
Ještě pořád tady?
Tak to bude vážný
Zřejmě máte argumenty pádný
Může se to zdát zvláštní vzhledem k povolání
Ale běžně se ze mě musí každý slovo páčit
Zvorat umím cokoliv vážně pěkně
Ale i to pak nějak zavonačit
Možná pojmete podezření
že jsem v něčem taky trochu věkem zamrz
Pak když budete z akvárka lovit moje zuby
A já přijdu a zeptám se
Jestli mě zataháte za prst
Stačí pár piv
A jste paf ze všech těch mejch slovních hříček
Říkáte Ty zvíře!
Ale vězte, stačila by chvíle
A budu z Vašich pohledů jak jehelníček
Úplně Vám rozumím
že si takhle v ráno připadáte všestranná
Slibte mi ale
že to ještě promyslíte vyspaná
Má drahá
Přijdete mi trochu vyndaná
Možná jsem moc
Ale ty jsi nejvíc
Můžem si zavolat
Ale musím tě varovat
Jsem taky jenom chlap
A nedám se moc tvarovat
Možná jsem moc
Ale ty jsi nejvíc
Ale jestli pohoda
A ještě nejsem za vola
Můžem na letiště rolovat
Tak či tak si dej říct
Možná jsem moc
Ale ty jsi nejvíc
No tak si dej říct
Tak si dej říct
Konečně dej říct
Páč jsi nejvíc

Warnung

Achtung, Achtung, Achtung
Verzeihen Sie, Fräulein
Aber so würde das nicht gehen
Danke für den Drink und all das
Ich verstehe, nur zuschauen ist echt die Hölle
Nur, so nah fängt es an, mir wieder zu eng zu werden
Ein bisschen knapp, wissen Sie
Also, während mein Kardio Techno spielt
Fühle ich es als Pflicht, Sie zu warnen
Wissen Sie überhaupt, wessen Nummer Sie wollen?
Was das betrifft, gerne auch zwei
Angesichts der Macht des Augenblicks
Lassen Sie uns aber zuerst, abseits der süßen Blicke, die Realität abgleichen
Ihr Interesse freut mich wirklich
Anscheinend standen Sie schon eine Weile nicht mehr über den Dingen
Diese Begeisterung macht mir aber auch ein klein wenig Angst
Dass Sie noch nicht über alle Berge sind, sagt schon etwas aus
Wahrscheinlich hängt das mit etwas Äußerlichem zusammen
Von dem man mir immer sagte
dass ich es verstehen werde, wenn ich größer bin
Genauso wie die Tatsache, dass wenn wir zusammen an der Bar stehen
Das noch nicht bedeutet
dass wir auf derselben Party sind
Vielleicht bin ich zu viel
Aber du bist die Beste
Wir können telefonieren
Aber ich muss dich warnen
Ich bin auch nur ein Mann
Und lasse mich nicht gut formen
Vielleicht bin ich zu viel
Aber du bist die Beste
Aber wenn alles cool ist
Und ich noch nicht der Depp bin
Können wir zur Startbahn rollen
So oder so, lass es dir gesagt sein
Wenn Sie es wünschen
Können wir gerne sofort loslegen
Glück haben wir miteinander
Es bleibt nur, die richtige Tür zu finden
Trotzdem ist es gut zu wissen
Was man besser nicht weiß
Illusionen verlieren wir sowieso früher oder später
Deshalb schadet es nie, ihnen etwas Glanz zu nehmen
Wenn Sie sich nach einer Schlagzeile in der Klatschpresse sehnen
Wählen Sie nicht den richtigen Weg
Erwarten Sie auch keinen besonderen Aufstieg
Auf der Gästeliste
Ich mache nur Ärger
Und ab und zu mal 'ne Platte
Streichen Sie gleich Empfänge
Fotos mit Astronauten
Fahrten zu Hütten in Oberklassewagen
Mit Absätzen, noch höher
Als die Rechnungen für Spaziergänge auf der Pariser Straße
Dafür zaubere ich ein Lächeln ins Gesicht besser
Als Schönheitschirurgen
Und im Bett mache ich Ihnen immer mindestens Frühstück
Ich bin der Held meines Studios
Und schon das ist harte Arbeit
Kein Schnickschnack
Vielleicht bin ich zu viel
Aber du bist die Beste
Wir können telefonieren
Aber ich muss dich warnen
Ich bin auch nur ein Mann
Und lasse mich nicht gut formen
Vielleicht bin ich zu viel
Aber du bist die Beste
Immer noch hier?
Dann wird es wohl ernst
Anscheinend haben Sie triftige Argumente
Es mag seltsam erscheinen angesichts meines Berufs
Aber normalerweise muss man mir jedes Wort aus der Nase ziehen
Vermasseln kann ich alles richtig schön
Aber das dann auch irgendwie wieder geradebiegen
Vielleicht hegen Sie den Verdacht
dass ich in manchem auch etwas altersmäßig hängengeblieben bin
Dann, wenn Sie meine Zähne aus dem Aquarium fischen
Und ich komme und frage
Ob Sie mich am Finger ziehen
Ein paar Bier reichen
Und Sie sind hin und weg von all meinen Wortspielen
Sie sagen: Du Tier!
Aber wissen Sie, es bräuchte nur einen Moment
Und ich wäre von Ihren Blicken wie ein Nadelkissen
Ich verstehe Sie vollkommen
dass Sie sich so am Morgen vielseitig vorkommen
Versprechen Sie mir aber
dass Sie ausgeschlafen noch einmal darüber nachdenken
Meine Liebe
Sie kommen mir etwas durch den Wind vor
Vielleicht bin ich zu viel
Aber du bist die Beste
Wir können telefonieren
Aber ich muss dich warnen
Ich bin auch nur ein Mann
Und lasse mich nicht gut formen
Vielleicht bin ich zu viel
Aber du bist die Beste
Aber wenn alles cool ist
Und ich noch nicht der Depp bin
Können wir zur Startbahn rollen
So oder so, lass es dir gesagt sein
Vielleicht bin ich zu viel
Aber du bist die Beste
Na, lass es dir gesagt sein
Lass es dir doch sagen
Lass es dir endlich sagen
Weil du die Beste bist