Текст и перевод песни Prago Union - Vzhuru dnem

Vzhuru dnem

V dálce zazpíval pták a víčka zevnitř zrůžověly
V nosu jsem ucejtil vypařující se rosu
Je ráno, rozlepuju voči - jedno, druhý, třetí
Vidím se ležet na posteli, doteď žádný překvapení
Celou místností se ke mně přes peřiny natahujou pruhy slunce z žaluzií
Fakt hezký, hmm
Když člověk neví, že
Nic tak novýho na voknech není v bytě, kde já žiji
Hádal bych tedy, že to není moje ložnice
A skutečně
Vyšel jsem z pokoje a na chodbě nasál pach nemocnice
Tak v tom to je
Poněkud zmateně jsem došel až ven
Pak ale můj výraz vystřídal blaženej, páč byl krásnej den
A tak jsem šel dál za nosem volným krokem
A víš co
Najednou bylo jedno, jak jsem se vlastně dostal na todle místo
Lidi si tu byli tak nějak jakoby víc blízko
Kolem samý krásný holky
A každá z nich mi toužila dát svoje číslo
Vrátnej se smál, když mi zvedal závoru a mával
A já vplouval do dění ve stejném oblečení, co jsem v něm vstával
Vokolo mě začínal bejt nával, ale
Všichni nesli srdce na dlaních a nikdo nenadával
Řidič tramvaje vystoupil, aby babičce přejít pomáhal
Zatímco jim taxikář přednost dával
Polilo mě vzrušení, něco je ve vzduchu
Dnešní den bude výjimečný, mám takovou předtuchu

Stylem sloním roním serotonin
Dneska se konečně cejtím vzhůru znova
Ulítlej balonek na kabelu mikrofonim
Není důvod pochybovat, ten zůstal ležet v kóma

No byl to zkrátka kýč
Ještě scházelo začít mluvit ve zdrobnělinách
Byl jsem celej pryč
Děti si hrály v parku, kvetly stromy v sadu
I ty nejhlubší pochybnosti vopouštěly moji hlavu
Vtom si všimnu policejní hlídky, jak se blíží a přejíždí na mou stranu
Na chvíli všechno utichlo, a
Le jen přibrzdili, pozdravili a vodjeli s kšiltama narychlo
Nikde žádný bezďáci s taškama na flašky
Ani smažky s taškou na tašky
Zvláštní, taky žádný zácpy
Atmo beze stopy zášti
Nad hlavou azuro, v dohledu žádný mráčky
Jako v přitloublim muzikálu den jako z pohádky, idyla
Přehrada lásky se protrhla a do ulic vylila
Přede mnou výloha plná televizí hlásících už z dálky
Že dneškem skončily na světě všechny války
A špatný zprávy nevidím, ani když u trafiky zkouknu noviny
Jen palcový titulky o světě bez rakoviny
Stačilo se nadechnout a člověk měl chuť zpívat nebo tančit
Dokonce i nástěnka místní mešity nabádala k toleranci
Vždyť co by ne, takhle to přece mělo vždycky bejt
To divný na tom je, že mi to vůbec přijde divný
Ne?

Stylem sloním roním serotonin
Dneska se konečně cejtím vzhůru znova
Ulítlej balonek na kabelu mikrofonim
Není důvod pochybovat, ten zůstal ležet v kóma

Když vtom se mně obraz rozostřil
Ucejtil jsem chlór a slyšel padat kapky
Najednou byl jsem jako na jehlách
Do mý ruky vod kapačky
K čemu ty hadičky z nosu
Proč ty hlavy v dlaních¨
A proč tu sakra máte takovou kosu
Připadám si jako prodavač na ňákým blbým stánku
Tak živej sen v takhle umělým spánku

Stylem sloním roním serotonin
Dneska se konečně cejtím vzhůru znova
Ulítlej balonek na kabelu mikrofonim
Není důvod pochybovat, ten zůstal ležet v kóma

Upside Down

In the distance, a bird sang, and my eyelids turned pink from the inside
I could smell the evaporating dew in my nose
It’s morning, I’m peeling open my eyes - one, two, three
I see myself lying on a bed, no surprises so far
Stripes of sunlight from the blinds reach across the room towards me, over the blankets
Pretty nice, hmm
Except I don’t know
Anything so new about the windows in the apartment I live in
So I'd guess this isn't my bedroom
And indeed
I stepped out of the room and inhaled the smell of the hospital in the hallway
So that’s it then
Somewhat confused, I walked all the way outside
But then my expression changed to blissful, 'cause it was a beautiful day
And so I walked on, following my nose at a leisurely pace
And you know what
Suddenly, it didn't matter how I got to this place
People here were somehow closer to each other
Beautiful girls all around
And each one of them wanted to give me her number
The gatekeeper smiled, raised the barrier for me, and waved
And I flowed into the happenings in the same clothes I woke up in
There was a crowd starting to build around me, but
Everyone wore their hearts on their sleeves and nobody cursed
The tram driver got out to help an old lady cross the street
While the taxi driver gave them the right of way
I was filled with excitement, there's something in the air
Today will be exceptional, I have a feeling

Elephant-style, I’m shedding serotonin
Today, I finally feel awake again
A stray balloon on my microphone cable
There’s no reason to doubt, that one stayed lying in a coma

Well it was just kitsch
All that was missing was to start speaking in diminutives
I was totally gone
Kids were playing in the park, trees were blossoming in the orchard
Even the deepest doubts were leaving my head
Then I noticed a police patrol approaching and pulling over to my side
Everything went quiet for a moment, and
They just slowed down, said hello, and drove off with their caps askew
No homeless people with bags for bottles anywhere
No junkies with a bag for bags either
Strange, no traffic jams either
Atmosphere without a trace of resentment
Azure above my head, no clouds in sight
Like in a cheesy musical, a day like from a fairytale, an idyll
The dam of love burst and poured out into the streets
In front of me, a shop window full of TVs announcing from afar
That all wars in the world ended today
And I don’t see any bad news, even when I check the newspapers at the newsstand
Only inch-high headlines about a world without cancer
All you had to do was take a breath and you felt like singing or dancing
Even the bulletin board of the local mosque encouraged tolerance
Well, why not, that's how it should always have been
The strange thing is, I don't find it strange at all
Do you?

Elephant-style, I’m shedding serotonin
Today, I finally feel awake again
A stray balloon on my microphone cable
There’s no reason to doubt, that one stayed lying in a coma

When suddenly, the image blurred in front of me
I smelled chlorine and heard drops falling
Suddenly, I was on pins and needles
From my hand, water from the IV
What are these tubes from my nose for
Why are these heads in their hands
And why the hell do you have such a scythe here
I feel like a salesman at some stupid stand
Such a vivid dream in such an artificial sleep

Elephant-style, I’m shedding serotonin
Today, I finally feel awake again
A stray balloon on my microphone cable
There’s no reason to doubt, that one stayed lying in a coma