Текст и перевод песни Prago Union - Vzhuru dnem

Vzhuru dnem

V dálce zazpíval pták a víčka zevnitř zrůžověly
V nosu jsem ucejtil vypařující se rosu
Je ráno, rozlepuju voči - jedno, druhý, třetí
Vidím se ležet na posteli, doteď žádný překvapení
Celou místností se ke mně přes peřiny natahujou pruhy slunce z žaluzií
Fakt hezký, hmm
Když člověk neví, že
Nic tak novýho na voknech není v bytě, kde já žiji
Hádal bych tedy, že to není moje ložnice
A skutečně
Vyšel jsem z pokoje a na chodbě nasál pach nemocnice
Tak v tom to je
Poněkud zmateně jsem došel až ven
Pak ale můj výraz vystřídal blaženej, páč byl krásnej den
A tak jsem šel dál za nosem volným krokem
A víš co
Najednou bylo jedno, jak jsem se vlastně dostal na todle místo
Lidi si tu byli tak nějak jakoby víc blízko
Kolem samý krásný holky
A každá z nich mi toužila dát svoje číslo
Vrátnej se smál, když mi zvedal závoru a mával
A já vplouval do dění ve stejném oblečení, co jsem v něm vstával
Vokolo mě začínal bejt nával, ale
Všichni nesli srdce na dlaních a nikdo nenadával
Řidič tramvaje vystoupil, aby babičce přejít pomáhal
Zatímco jim taxikář přednost dával
Polilo mě vzrušení, něco je ve vzduchu
Dnešní den bude výjimečný, mám takovou předtuchu

Stylem sloním roním serotonin
Dneska se konečně cejtím vzhůru znova
Ulítlej balonek na kabelu mikrofonim
Není důvod pochybovat, ten zůstal ležet v kóma

No byl to zkrátka kýč
Ještě scházelo začít mluvit ve zdrobnělinách
Byl jsem celej pryč
Děti si hrály v parku, kvetly stromy v sadu
I ty nejhlubší pochybnosti vopouštěly moji hlavu
Vtom si všimnu policejní hlídky, jak se blíží a přejíždí na mou stranu
Na chvíli všechno utichlo, a
Le jen přibrzdili, pozdravili a vodjeli s kšiltama narychlo
Nikde žádný bezďáci s taškama na flašky
Ani smažky s taškou na tašky
Zvláštní, taky žádný zácpy
Atmo beze stopy zášti
Nad hlavou azuro, v dohledu žádný mráčky
Jako v přitloublim muzikálu den jako z pohádky, idyla
Přehrada lásky se protrhla a do ulic vylila
Přede mnou výloha plná televizí hlásících už z dálky
Že dneškem skončily na světě všechny války
A špatný zprávy nevidím, ani když u trafiky zkouknu noviny
Jen palcový titulky o světě bez rakoviny
Stačilo se nadechnout a člověk měl chuť zpívat nebo tančit
Dokonce i nástěnka místní mešity nabádala k toleranci
Vždyť co by ne, takhle to přece mělo vždycky bejt
To divný na tom je, že mi to vůbec přijde divný
Ne?

Stylem sloním roním serotonin
Dneska se konečně cejtím vzhůru znova
Ulítlej balonek na kabelu mikrofonim
Není důvod pochybovat, ten zůstal ležet v kóma

Když vtom se mně obraz rozostřil
Ucejtil jsem chlór a slyšel padat kapky
Najednou byl jsem jako na jehlách
Do mý ruky vod kapačky
K čemu ty hadičky z nosu
Proč ty hlavy v dlaních¨
A proč tu sakra máte takovou kosu
Připadám si jako prodavač na ňákým blbým stánku
Tak živej sen v takhle umělým spánku

Stylem sloním roním serotonin
Dneska se konečně cejtím vzhůru znova
Ulítlej balonek na kabelu mikrofonim
Není důvod pochybovat, ten zůstal ležet v kóma

La tête en bas

Au loin, un oiseau a chanté et mes paupières sont devenues roses de l'intérieur
J'ai senti la rosée s'évaporer dans mon nez
C'est le matin, j'ouvre les yeux - un, deux, trois
Je me vois allongé sur le lit, aucune surprise pour l'instant
Des bandes de soleil des stores s'étirent à travers la pièce jusqu'à moi par-dessus les couvertures
Vraiment joli, hmm
Si on ne savait pas que
Il n'y a rien de si nouveau sur les fenêtres de l'appartement où je vis
Je dirais que ce n'est pas ma chambre
Et effectivement
Je suis sorti de la pièce et j'ai respiré l'odeur de l'hôpital dans le couloir
Alors voilà
Je suis arrivé dehors, un peu confus
Mais mon expression a fait place à la béatitude, car c'était une belle journée
Alors j'ai continué à suivre mon nez d'un pas libre
Et tu sais quoi
Tout à coup, peu importe comment j'étais arrivé à cet endroit
Les gens étaient en quelque sorte plus proches les uns des autres
Il y avait de belles filles partout
Et chacune d'elles voulait me donner son numéro
Le gardien souriait en me levant la barrière et en me saluant
Et j'entrais dans l'action dans les mêmes vêtements que ceux dans lesquels je m'étais réveillé
Il commençait à y avoir foule autour de moi, mais
Tout le monde avait le cœur sur la main et personne ne s'emportait
Le conducteur du tramway est descendu pour aider une grand-mère à traverser
Pendant que le chauffeur de taxi leur laissait la priorité
J'étais excité, il y a quelque chose dans l'air
Aujourd'hui sera une journée spéciale, j'en ai le pressentiment

Je pleure de la sérotonine comme un éléphant
Aujourd'hui, je me sens enfin réveillé
Un ballon dégonflé sur le câble de mon micro
Il n'y a aucune raison de douter, il est resté dans le coma

C'était vraiment génial
Il ne manquait plus qu'à commencer à parler en bébé
J'étais complètement à côté de la plaque
Des enfants jouaient dans le parc, des arbres en fleurs dans le verger
Même les doutes les plus profonds quittaient mon esprit
Puis j'ai remarqué une voiture de police s'approcher et se diriger vers moi
Pendant un moment, tout s'est arrêté, et
Ils ont juste ralenti, ont salué et sont repartis avec leurs casquettes en arrière
Aucun clochard avec des sacs de bouteilles
Ni de junkies avec des sacs à dos
Étrange, pas d'embouteillages non plus
Une atmosphère sans trace de ressentiment
Un ciel bleu au-dessus de ma tête, aucun nuage en vue
Comme dans une comédie musicale, une journée de conte de fées, une idylle
Le barrage de l'amour s'est rompu et s'est déversé dans les rues
Devant moi, une vitrine pleine de télévisions annonçant de loin
Que toutes les guerres du monde étaient terminées aujourd'hui
Et je ne vois aucune mauvaise nouvelle, même en regardant les journaux au kiosque à journaux
Juste des gros titres sur un monde sans cancer
Il suffisait de respirer et on avait envie de chanter ou de danser
Même le panneau d'affichage de la mosquée locale encourageait la tolérance
Après tout, pourquoi pas, c'est comme ça que ça devrait toujours être
Ce qui est étrange, c'est que je ne trouve pas ça étrange du tout
Tu trouves pas ?

Je pleure de la sérotonine comme un éléphant
Aujourd'hui, je me sens enfin réveillé
Un ballon dégonflé sur le câble de mon micro
Il n'y a aucune raison de douter, il est resté dans le coma

Quand soudain l'image est devenue floue
J'ai senti l'odeur du chlore et j'ai entendu des gouttes tomber
Soudain, j'étais comme sur des aiguilles
De l'eau d'une perfusion coulait dans ma main
À quoi servent ces tubes dans mon nez
Pourquoi ces têtes dans les mains ?
Et pourquoi diable avez-vous une faux ici
J'ai l'impression d'être un vendeur sur un stand minable
Un rêve si vivant dans un sommeil si artificiel

Je pleure de la sérotonine comme un éléphant
Aujourd'hui, je me sens enfin réveillé
Un ballon dégonflé sur le câble de mon micro
Il n'y a aucune raison de douter, il est resté dans le coma