Текст и перевод песни Prago Union - Vzhuru dnem

Vzhuru dnem

V dálce zazpíval pták a víčka zevnitř zrůžověly
V nosu jsem ucejtil vypařující se rosu
Je ráno, rozlepuju voči - jedno, druhý, třetí
Vidím se ležet na posteli, doteď žádný překvapení
Celou místností se ke mně přes peřiny natahujou pruhy slunce z žaluzií
Fakt hezký, hmm
Když člověk neví, že
Nic tak novýho na voknech není v bytě, kde já žiji
Hádal bych tedy, že to není moje ložnice
A skutečně
Vyšel jsem z pokoje a na chodbě nasál pach nemocnice
Tak v tom to je
Poněkud zmateně jsem došel až ven
Pak ale můj výraz vystřídal blaženej, páč byl krásnej den
A tak jsem šel dál za nosem volným krokem
A víš co
Najednou bylo jedno, jak jsem se vlastně dostal na todle místo
Lidi si tu byli tak nějak jakoby víc blízko
Kolem samý krásný holky
A každá z nich mi toužila dát svoje číslo
Vrátnej se smál, když mi zvedal závoru a mával
A já vplouval do dění ve stejném oblečení, co jsem v něm vstával
Vokolo mě začínal bejt nával, ale
Všichni nesli srdce na dlaních a nikdo nenadával
Řidič tramvaje vystoupil, aby babičce přejít pomáhal
Zatímco jim taxikář přednost dával
Polilo mě vzrušení, něco je ve vzduchu
Dnešní den bude výjimečný, mám takovou předtuchu

Stylem sloním roním serotonin
Dneska se konečně cejtím vzhůru znova
Ulítlej balonek na kabelu mikrofonim
Není důvod pochybovat, ten zůstal ležet v kóma

No byl to zkrátka kýč
Ještě scházelo začít mluvit ve zdrobnělinách
Byl jsem celej pryč
Děti si hrály v parku, kvetly stromy v sadu
I ty nejhlubší pochybnosti vopouštěly moji hlavu
Vtom si všimnu policejní hlídky, jak se blíží a přejíždí na mou stranu
Na chvíli všechno utichlo, a
Le jen přibrzdili, pozdravili a vodjeli s kšiltama narychlo
Nikde žádný bezďáci s taškama na flašky
Ani smažky s taškou na tašky
Zvláštní, taky žádný zácpy
Atmo beze stopy zášti
Nad hlavou azuro, v dohledu žádný mráčky
Jako v přitloublim muzikálu den jako z pohádky, idyla
Přehrada lásky se protrhla a do ulic vylila
Přede mnou výloha plná televizí hlásících už z dálky
Že dneškem skončily na světě všechny války
A špatný zprávy nevidím, ani když u trafiky zkouknu noviny
Jen palcový titulky o světě bez rakoviny
Stačilo se nadechnout a člověk měl chuť zpívat nebo tančit
Dokonce i nástěnka místní mešity nabádala k toleranci
Vždyť co by ne, takhle to přece mělo vždycky bejt
To divný na tom je, že mi to vůbec přijde divný
Ne?

Stylem sloním roním serotonin
Dneska se konečně cejtím vzhůru znova
Ulítlej balonek na kabelu mikrofonim
Není důvod pochybovat, ten zůstal ležet v kóma

Když vtom se mně obraz rozostřil
Ucejtil jsem chlór a slyšel padat kapky
Najednou byl jsem jako na jehlách
Do mý ruky vod kapačky
K čemu ty hadičky z nosu
Proč ty hlavy v dlaních¨
A proč tu sakra máte takovou kosu
Připadám si jako prodavač na ňákým blbým stánku
Tak živej sen v takhle umělým spánku

Stylem sloním roním serotonin
Dneska se konečně cejtím vzhůru znova
Ulítlej balonek na kabelu mikrofonim
Není důvod pochybovat, ten zůstal ležet v kóma

Вверх дном

Вдали запела птица, и веки изнутри порозовели.
Носом я ощутил испаряющуюся росу.
Утро, разлепляю глаза - один, второй, третий.
Вижу себя лежащим на постели, пока без сюрпризов.
По всей комнате ко мне через одеяло тянутся полосы солнца из жалюзи.
Правда, красиво, хмм.
Если бы я не знал, что
Ничего нового на окнах нет в квартире, где я живу,
Я бы подумал, что это не моя спальня.
И действительно,
Вышел я из комнаты и в коридоре вдохнул запах больницы.
Вот оно что.
Несколько смущенно я дошел до выхода.
Но потом мое выражение сменилось блаженным, ведь был прекрасный день.
И я пошел дальше, следуя своему чутью, свободным шагом.
И знаешь что?
Вдруг стало все равно, как я вообще попал в это место.
Люди здесь были как-то ближе друг к другу.
Вокруг одни красивые девушки,
И каждая из них мечтала дать мне свой номер.
Охранник смеялся, поднимая шлагбаум, и махал мне.
А я вплывал в происходящее в той же одежде, в которой проснулся.
Вокруг меня начиналась толкучка, но
Все несли сердца на ладонях, и никто не ругался.
Водитель трамвая вышел, чтобы помочь бабушке перейти дорогу,
Пока таксист уступал им дорогу.
Меня охватило волнение, что-то витает в воздухе.
Сегодняшний день будет особенным, у меня такое предчувствие.

Словно слон, я роняю серотонин.
Сегодня я наконец-то снова чувствую себя в порядке.
Улетевший шарик на микрофонном кабеле.
Нет причин сомневаться, они остались лежать в коме.

Ну, это был просто китч.
Не хватало только начать говорить уменьшительно-ласкательными словами.
Я был совсем потерян.
Дети играли в парке, цвели деревья в саду.
Даже самые глубокие сомнения покидали мою голову.
Вдруг я заметил полицейский патруль, приближающийся и переезжающий на мою сторону.
На мгновение все стихло, и
Они лишь притормозили, поздоровались и уехали, наспех надев фуражки.
Нигде никаких бомжей с сумками для бутылок,
Ни наркоманов с сумкой для сумок.
Странно, и пробок тоже нет.
Атмосфера без следа злобы.
Над головой лазурь, в поле зрения ни облачка.
Как в приглушенном мюзикле, день как из сказки, идиллия.
Плотина любви прорвалась и вылилась на улицы.
Передо мной витрина, полная телевизоров, сообщающих издалека,
Что сегодня в мире закончились все войны.
И плохих новостей я не вижу, даже когда просматриваю газеты у киоска.
Только крупные заголовки о мире без рака.
Стоило вздохнуть, и хотелось петь или танцевать.
Даже доска объявлений местной мечети призывала к терпимости.
Конечно, почему бы и нет, так ведь всегда и должно было быть.
Странно то, что мне это вообще кажется странным.
Нет?

Словно слон, я роняю серотонин.
Сегодня я наконец-то снова чувствую себя в порядке.
Улетевший шарик на микрофонном кабеле.
Нет причин сомневаться, они остались лежать в коме.

Когда вдруг изображение передо мной расплылось.
Я почувствовал запах хлора и услышал падение капель.
Внезапно я оказался как на иголках.
В моей руке от капельницы.
Зачем эти трубочки из носа?
Почему эти головы в ладонях?
И почему у вас здесь такая коса?
Я чувствую себя продавцом на каком-то дурацком лотке.
Такой живой сон в таком искусственном сне.

Словно слон, я роняю серотонин.
Сегодня я наконец-то снова чувствую себя в порядке.
Улетевший шарик на микрофонном кабеле.
Нет причин сомневаться, они остались лежать в коме.