Zelena - Prago Union перевод на немецкий

Zelena

Já na majku, na jazyku pecku,
Atmo chytá správnou barvu.
Do uší zní mi beat,
Co mí duši zdá se znít fakt libově.
Jenže, co když to takhle je už celou půlku dne?
A "aha moment" nikde,
Stejně jako obsah posledního pytle.
Hrome!... že by "a sakra moment"?!
Když vtom mě cosi mezi lopatky dloubne,
Ještěže jsem vedle, od kdy nosí realita vidle?
No todle. Dobře vím, že
Komu se nelení, tomu je hej.
Ale mně je ouvej. Nejsem přítel údolí,
Páč každej kopec je nahoru moc dlouhej.
Mý brčálový trenky s žábou jsou asi v prádle. Jo áhle,
Někdo vylil všechno červený a ukrad láhve.
A já jdu ven, v děravým sáčku
Od špenátu, ale s grácií.
Před barákem se málem srazím s prohnilou Avii,
Pokračuje po modrý
A já mám nápad to chápat jako znamení,
Asi bude nutný být zase chvíli přítomný...

Ref.
Říkám tomu Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha,
Trhám nezralý ovoce v cizí zahradě
A balím, páč rýmů se nenajím...
Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha, jo,
Denně z džungle nosím rigle,
S tím, že mi aspoň
V domově důchodců třeba něco dojde.
Ale stejně mě to baví. ... a baví
...dál...

Snažím se soustředit,
Ale něco mi to pořád kazí
Mohlo by to být,
že někteří lidé na ulici jsou
Polo, ale i docela nazí.
A jak s tím souvisí,
že doprava stojí a chodci s ní?
Místní Vietnamci maj na ceduli ovoce.
A ovoce a v parku u zastávky
Není ani stopy po trávníku.
Jen holá hlína byla by tu,
Nebejt ... exkrementů ... psíků
Na ... došel peppermintovej likér,
Pech, nebude mecheche.
Došly i melouny, nebude boule.
Veselá tu žádná obloha, jakýpak cavyky,
Není okurka, nebudou tzatziki.
Unie krachuje.
Proč jsou lesy bez mechů a stromy bez listí
I jehličí a jehly bez uší?
Hele jak to souvisí?
Nesouvisí, a přece dusíme se.
Greenhorni jsou bez písní,
Má kuchyň bez plísní.
Co na to golfisti?
Je fotbal pořád hra?
Co má teda mládí a
Jak teď poznám marťana?
Jestli se to někomu nezdá,
Tak si představ, že mně se to zdálo.
Zdá se mi to často, čas od času občas,
No vlastně vždycky,
Když už je potřeba si vyprat barevný prádlo.
A ty snad ne? Jako co?
Ať je to, co je to. To je to a to je jedno,
To je toho. Džíííí, ať si čas běží,
Nás stejně nedoběhne. Ne, ne.
No a tak tu už kopy nocí, dní
Hledám barvu co mě uklidní.
Ale mě to baví... jí hledat...
Ale mě to baví... dělat, co nevy??...

Ref.
Říkám tomu Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha,
Trhám nezralý ovoce v cizí zahradě
A balím, páč rýmů se nenajím...
Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha, jo,
Denně z džungle nosím rigle,
S tím, že mi aspoň
V domově důchodců třeba něco dojde.
Ale stejně mě to baví.

Grün

Ich am Mic, einen Reim auf der Zunge,
Die Atmo kriegt die richtige Farbe.
In meinen Ohren klingt der Beat,
Der meiner Seele echt geil zu klingen scheint.
Aber was, wenn das schon den halben Tag so geht?
Und der "Aha-Moment" ist nirgends,
Genauso wie der Inhalt des letzten Tütchens.
Donnerwetter!... Wär das ein "Verdammt-nochmal-Moment"?!
Als mich plötzlich was zwischen die Schulterblätter stupst,
Zum Glück bin ich daneben, seit wann trägt die Realität eine Mistgabel?
Na sowas. Ich weiß genau, dass
Wer nicht faul ist, dem geht's gut.
Aber mir geht's mies. Ich bin kein Freund des Tals,
Weil jeder Hügel nach oben viel zu lang ist.
Meine grasgrünen Shorts mit dem Frosch sind wohl in der Wäsche. Ach so,
Jemand hat alles Rote verschüttet und die Flaschen geklaut.
Und ich geh raus, in einem löchrigen Beutel
Vom Spinat, aber mit Grazie.
Vor dem Haus stoße ich fast mit einem verrotteten Avia zusammen,
Er fährt auf der blauen Markierung weiter
Und ich habe die Idee, das als Zeichen zu verstehen,
Wahrscheinlich muss ich mal wieder kurz anwesend sein...

Ref.
Ich nenne es Pragosynthese,
Verwandle Licht in Reime, aha,
Ich pflücke unreifes Obst in fremden Gärten
Und pack's ein, denn von Reimen werd' ich nicht satt...
Pragosynthese,
Verwandle Licht in Reime, aha, jo,
Täglich bringe ich Verse aus dem Dschungel,
Mit dem Gedanken, dass mir zumindest
Im Altersheim vielleicht mal was klar wird.
Aber trotzdem macht es mir Spaß. ... und macht Spaß
...weiter...

Ich versuche mich zu konzentrieren,
Aber irgendwas stört mich immer
Es könnte sein,
dass manche Leute auf der Straße
Halb, aber auch ziemlich nackt sind.
Und wie hängt das damit zusammen,
dass der Verkehr steht und die Fußgänger mit ihm?
Die lokalen Vietnamesen haben Obst auf dem Schild.
Und Obst und im Park bei der Haltestelle
Ist keine Spur von Rasen.
Nur nackte Erde wäre hier,
Wären da nicht ... Exkremente ... von Hündchen
An der ... ist der Pfefferminzlikör alle,
Pech, keine Party.
Auch die Melonen sind alle, keine Beule.
Kein fröhlicher Himmel hier, was für ein Theater,
Keine Gurke, kein Tzatziki.
Die Union geht pleite.
Warum sind die Wälder ohne Moos und die Bäume ohne Blätter
Auch Nadeln und die Nadeln ohne Öhr?
Hey, wie hängt das zusammen?
Hängt nicht zusammen, und doch ersticken wir.
Greenhorns sind ohne Lieder,
Meine Küche ohne Schimmel.
Was sagen die Golfer dazu?
Ist Fußball noch ein Spiel?
Was hat die Jugend also und
Woran erkenne ich jetzt einen Marsianer?
Falls es jemandem nicht so vorkommt,
Dann stell dir vor, mir hat es so geschienen.
Es scheint mir oft so, von Zeit zu Zeit manchmal,
Na ja, eigentlich immer,
Wenn es nötig ist, die bunte Wäsche zu waschen.
Und du etwa nicht? Was denn?
Was es auch sei. Das ist es und das ist egal,
Das ist ja was. Jiiiii, lass die Zeit laufen,
Uns kriegt sie eh nicht. Nein, nein.
Und so suche ich hier schon Haufen Nächte, Tage
Nach der Farbe, die mich beruhigt.
Aber es macht mir Spaß... sie zu suchen...
Aber es macht mir Spaß... zu tun, was nicht ??...

Ref.
Ich nenne es Pragosynthese,
Verwandle Licht in Reime, aha,
Ich pflücke unreifes Obst in fremden Gärten
Und pack's ein, denn von Reimen werd' ich nicht satt...
Pragosynthese,
Verwandle Licht in Reime, aha, jo,
Täglich bringe ich Verse aus dem Dschungel,
Mit dem Gedanken, dass mir zumindest
Im Altersheim vielleicht mal was klar wird.
Aber trotzdem macht es mir Spaß.