Текст и перевод песни Prago Union - Zelena

Zelena

Já na majku, na jazyku pecku,
Atmo chytá správnou barvu.
Do uší zní mi beat,
Co mí duši zdá se znít fakt libově.
Jenže, co když to takhle je už celou půlku dne?
A "aha moment" nikde,
Stejně jako obsah posledního pytle.
Hrome!... že by "a sakra moment"?!
Když vtom mě cosi mezi lopatky dloubne,
Ještěže jsem vedle, od kdy nosí realita vidle?
No todle. Dobře vím, že
Komu se nelení, tomu je hej.
Ale mně je ouvej. Nejsem přítel údolí,
Páč každej kopec je nahoru moc dlouhej.
Mý brčálový trenky s žábou jsou asi v prádle. Jo áhle,
Někdo vylil všechno červený a ukrad láhve.
A já jdu ven, v děravým sáčku
Od špenátu, ale s grácií.
Před barákem se málem srazím s prohnilou Avii,
Pokračuje po modrý
A já mám nápad to chápat jako znamení,
Asi bude nutný být zase chvíli přítomný...

Ref.
Říkám tomu Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha,
Trhám nezralý ovoce v cizí zahradě
A balím, páč rýmů se nenajím...
Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha, jo,
Denně z džungle nosím rigle,
S tím, že mi aspoň
V domově důchodců třeba něco dojde.
Ale stejně mě to baví. ... a baví
...dál...

Snažím se soustředit,
Ale něco mi to pořád kazí
Mohlo by to být,
že někteří lidé na ulici jsou
Polo, ale i docela nazí.
A jak s tím souvisí,
že doprava stojí a chodci s ní?
Místní Vietnamci maj na ceduli ovoce.
A ovoce a v parku u zastávky
Není ani stopy po trávníku.
Jen holá hlína byla by tu,
Nebejt ... exkrementů ... psíků
Na ... došel peppermintovej likér,
Pech, nebude mecheche.
Došly i melouny, nebude boule.
Veselá tu žádná obloha, jakýpak cavyky,
Není okurka, nebudou tzatziki.
Unie krachuje.
Proč jsou lesy bez mechů a stromy bez listí
I jehličí a jehly bez uší?
Hele jak to souvisí?
Nesouvisí, a přece dusíme se.
Greenhorni jsou bez písní,
Má kuchyň bez plísní.
Co na to golfisti?
Je fotbal pořád hra?
Co má teda mládí a
Jak teď poznám marťana?
Jestli se to někomu nezdá,
Tak si představ, že mně se to zdálo.
Zdá se mi to často, čas od času občas,
No vlastně vždycky,
Když už je potřeba si vyprat barevný prádlo.
A ty snad ne? Jako co?
Ať je to, co je to. To je to a to je jedno,
To je toho. Džíííí, ať si čas běží,
Nás stejně nedoběhne. Ne, ne.
No a tak tu už kopy nocí, dní
Hledám barvu co mě uklidní.
Ale mě to baví... jí hledat...
Ale mě to baví... dělat, co nevy??...

Ref.
Říkám tomu Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha,
Trhám nezralý ovoce v cizí zahradě
A balím, páč rýmů se nenajím...
Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha, jo,
Denně z džungle nosím rigle,
S tím, že mi aspoň
V domově důchodců třeba něco dojde.
Ale stejně mě to baví.

Green

I have a joint on my tongue,
The atmosphere is getting green.
Beats are playing in my ears,
They sound really sweet to my soul.
But what if it's been like this for half the day?
And the "aha moment" is nowhere to be seen,
Just like the contents of the last bag.
Damn!... what about a "hell moment"?!
When suddenly something pokes me between the shoulder blades,
Thank goodness I'm next to it, since when does reality carry a pitchfork?
Well, this sucks. I know very well that
A lazy person will never be happy.
But I'm not feeling good. I'm not a friend of the valley,
Because every hill is too long to climb up.
My mushroom-patterned briefs with a frog are probably in the laundry. Oh yeah,
Someone spilled all the red and stole the bottles.
And I go out in a holey bag
From spinach, but with grace.
In front of the house I almost collide with a rotten Avia,
It continues on the blue
And I have the idea to take it as a sign,
I guess I'll have to be present again for a while...

Ref.
I call it Pragosynthesis,
I transform light into rhyme, aha,
I tear unripe fruit in someone else's garden
And pack it up, because rhymes won't feed me...
Pragosynthesis,
I transform light into rhyme, aha, yeah,
Every day I bring planks from the jungle,
With the hope that at least
I'll get something in the retirement home.
But I still enjoy it. ... and it keeps
...going...

I try to concentrate,
But something keeps distracting me
It could be that,
some people on the street are
Half, but also quite naked.
And how does that relate to the fact that,
the traffic is stopped and the pedestrians with it?
The local Vietnamese have fruit on the sign.
And fruit and in the park at the bus stop
There's not even a trace of grass.
Just bare ground.
...dog excrement...
The ... peppermint liqueur is gone,
Pech, there will be no mecheche.
The melons are gone too, there will be no boule.
No happy sky here, no cavyky,
No cucumber, no tzatziki.
The Union is collapsing.
Why are the forests without mosses and the trees without leaves
Even the needles and the ears without needles?
Look how it's related?
It is not related, and yet we are suffocating.
Greenhorns are without songs,
My kitchen without mold.
What do golf players say to that?
Is football still a game?
What does youth have and
How do I recognize a Martian now?
If someone doesn't like it,
Imagine that I dreamed it.
I often dream it, from time to time,
Well, actually always,
When it's time to do the colored laundry.
And you don't? Like what?
Whatever it is, that's what it is and it doesn't matter,
That's it. Jeeez, let time run,
It won't catch up with us anyway. No, no.
Well, so here for many nights and days,
I've been looking for a color that will calm me down.
But I enjoy it... looking for it...
But I enjoy it... doing what I don't have to??...

Ref.
I call it Pragosynthesis,
I transform light into rhyme, aha,
I tear unripe fruit in someone else's garden
And pack it up, because rhymes won't feed me...
Pragosynthesis,
I transform light into rhyme, aha, yeah,
Every day I bring planks from the jungle,
With the hope that at least
I'll get something in the retirement home.
But I still enjoy it.