Текст и перевод песни Prago Union - Zelena

Zelena

Já na majku, na jazyku pecku,
Atmo chytá správnou barvu.
Do uší zní mi beat,
Co mí duši zdá se znít fakt libově.
Jenže, co když to takhle je už celou půlku dne?
A "aha moment" nikde,
Stejně jako obsah posledního pytle.
Hrome!... že by "a sakra moment"?!
Když vtom mě cosi mezi lopatky dloubne,
Ještěže jsem vedle, od kdy nosí realita vidle?
No todle. Dobře vím, že
Komu se nelení, tomu je hej.
Ale mně je ouvej. Nejsem přítel údolí,
Páč každej kopec je nahoru moc dlouhej.
Mý brčálový trenky s žábou jsou asi v prádle. Jo áhle,
Někdo vylil všechno červený a ukrad láhve.
A já jdu ven, v děravým sáčku
Od špenátu, ale s grácií.
Před barákem se málem srazím s prohnilou Avii,
Pokračuje po modrý
A já mám nápad to chápat jako znamení,
Asi bude nutný být zase chvíli přítomný...

Ref.
Říkám tomu Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha,
Trhám nezralý ovoce v cizí zahradě
A balím, páč rýmů se nenajím...
Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha, jo,
Denně z džungle nosím rigle,
S tím, že mi aspoň
V domově důchodců třeba něco dojde.
Ale stejně mě to baví. ... a baví
...dál...

Snažím se soustředit,
Ale něco mi to pořád kazí
Mohlo by to být,
že někteří lidé na ulici jsou
Polo, ale i docela nazí.
A jak s tím souvisí,
že doprava stojí a chodci s ní?
Místní Vietnamci maj na ceduli ovoce.
A ovoce a v parku u zastávky
Není ani stopy po trávníku.
Jen holá hlína byla by tu,
Nebejt ... exkrementů ... psíků
Na ... došel peppermintovej likér,
Pech, nebude mecheche.
Došly i melouny, nebude boule.
Veselá tu žádná obloha, jakýpak cavyky,
Není okurka, nebudou tzatziki.
Unie krachuje.
Proč jsou lesy bez mechů a stromy bez listí
I jehličí a jehly bez uší?
Hele jak to souvisí?
Nesouvisí, a přece dusíme se.
Greenhorni jsou bez písní,
Má kuchyň bez plísní.
Co na to golfisti?
Je fotbal pořád hra?
Co má teda mládí a
Jak teď poznám marťana?
Jestli se to někomu nezdá,
Tak si představ, že mně se to zdálo.
Zdá se mi to často, čas od času občas,
No vlastně vždycky,
Když už je potřeba si vyprat barevný prádlo.
A ty snad ne? Jako co?
Ať je to, co je to. To je to a to je jedno,
To je toho. Džíííí, ať si čas běží,
Nás stejně nedoběhne. Ne, ne.
No a tak tu už kopy nocí, dní
Hledám barvu co mě uklidní.
Ale mě to baví... jí hledat...
Ale mě to baví... dělat, co nevy??...

Ref.
Říkám tomu Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha,
Trhám nezralý ovoce v cizí zahradě
A balím, páč rýmů se nenajím...
Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha, jo,
Denně z džungle nosím rigle,
S tím, že mi aspoň
V domově důchodců třeba něco dojde.
Ale stejně mě to baví.

Verte

Je suis au micro, j'ai un rythme dans la bouche,
L'atmosphère prend la bonne couleur.
Le beat résonne dans mes oreilles,
Ce qui semble vraiment plaire à mon âme.
Mais qu'est-ce qui se passe si c'est comme ça depuis la moitié de la journée ?
Et "le moment aha" nulle part,
Tout comme le contenu du dernier sac.
Bon sang !... serais-ce "un moment merde" ?
Quand soudain, quelque chose me pique entre les omoplates,
Heureusement que je suis à côté, depuis quand la réalité porte-t-elle des fourches ?
Voilà. Je sais bien que
Celui qui ne se repose pas est heureux.
Mais moi, je suis malheureux. Je ne suis pas ami avec les vallées,
Car chaque colline est trop longue à gravir.
Mes slips à grenouilles sont probablement au lavage. Oh là là,
Quelqu'un a renversé tout le rouge et volé les bouteilles.
Et je sors, dans un sac troué
D'épinards, mais avec grâce.
Devant la maison, j'ai failli entrer en collision avec une vieille Avia pourrie,
Elle continue sur le bleu
Et j'ai l'idée de comprendre cela comme un signe,
Il faudra peut-être être présent encore un moment...

Refrain.
J'appelle ça la Pragosyntéza,
Je transforme la lumière en rime, aha,
Je cueille des fruits immatures dans le jardin d'autrui
Et j'emballe, parce que les rimes ne se mangent pas...
Pragosyntéza,
Je transforme la lumière en rime, aha, oui,
Chaque jour, j'apporte des riglets de la jungle,
Avec l'idée que peut-être
J'arriverai à quelque chose dans la maison de retraite.
Mais j'aime toujours ça. ... et j'aime
...encore...

J'essaie de me concentrer,
Mais quelque chose me gâche tout le temps
Ce pourrait être,
que certaines personnes dans la rue sont
A moitié, mais aussi complètement nues.
Et comment cela se connecte-t-il,
à ce que le trafic s'arrête et que les piétons s'arrêtent avec lui ?
Les Vietnamiens locaux ont des fruits sur leur pancarte.
Et des fruits et dans le parc près de l'arrêt
Il n'y a pas la moindre trace de gazon.
Seule la terre nue serait là,
Si ce n'était pas... les excréments... des chiens
Sur ... la liqueur de menthe poivrée est épuisée,
Dommage, il n'y aura pas de mecheche.
Les melons sont aussi épuisés, il n'y aura pas de boule.
Pas de ciel joyeux ici, quels cavyks,
Pas de concombre, il n'y aura pas de tzatziki.
L'Union est en faillite.
Pourquoi les forêts sont-elles sans mousse et les arbres sans feuilles
Et les aiguilles et les aiguilles sans oreilles ?
Regarde comment ça se connecte ?
Cela ne se connecte pas, et pourtant nous étouffons.
Les Greenhorni sont sans chansons,
Ma cuisine est sans moisissures.
Qu'en pensent les golfeurs ?
Le football est-il toujours un jeu ?
Alors, qu'est-ce que la jeunesse a
Et comment vais-je reconnaître un martien maintenant ?
Si cela ne vous semble pas vrai,
Imaginez que je l'ai rêvé.
Je le rêve souvent, de temps en temps, parfois,
En fait, toujours,
Quand il faut déjà laver le linge de couleur.
Et toi, tu ne le fais pas ? Comme quoi ?
Peu importe ce que c'est. C'est ça et ça n'a pas d'importance,
C'est trop. Djííí, laisse le temps passer,
Il ne nous rattrapera pas. Non, non.
Et donc ici, depuis des nuits, des jours
Je cherche une couleur qui me calme.
Mais j'aime ça... la chercher...
Mais j'aime ça... faire, quoi ???...

Refrain.
J'appelle ça la Pragosyntéza,
Je transforme la lumière en rime, aha,
Je cueille des fruits immatures dans le jardin d'autrui
Et j'emballe, parce que les rimes ne se mangent pas...
Pragosyntéza,
Je transforme la lumière en rime, aha, oui,
Chaque jour, j'apporte des riglets de la jungle,
Avec l'idée que peut-être
J'arriverai à quelque chose dans la maison de retraite.
Mais j'aime toujours ça.