Текст и перевод песни Prago Union - Zelena

Zelena

Já na majku, na jazyku pecku,
Atmo chytá správnou barvu.
Do uší zní mi beat,
Co mí duši zdá se znít fakt libově.
Jenže, co když to takhle je už celou půlku dne?
A "aha moment" nikde,
Stejně jako obsah posledního pytle.
Hrome!... že by "a sakra moment"?!
Když vtom mě cosi mezi lopatky dloubne,
Ještěže jsem vedle, od kdy nosí realita vidle?
No todle. Dobře vím, že
Komu se nelení, tomu je hej.
Ale mně je ouvej. Nejsem přítel údolí,
Páč každej kopec je nahoru moc dlouhej.
Mý brčálový trenky s žábou jsou asi v prádle. Jo áhle,
Někdo vylil všechno červený a ukrad láhve.
A já jdu ven, v děravým sáčku
Od špenátu, ale s grácií.
Před barákem se málem srazím s prohnilou Avii,
Pokračuje po modrý
A já mám nápad to chápat jako znamení,
Asi bude nutný být zase chvíli přítomný...

Ref.
Říkám tomu Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha,
Trhám nezralý ovoce v cizí zahradě
A balím, páč rýmů se nenajím...
Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha, jo,
Denně z džungle nosím rigle,
S tím, že mi aspoň
V domově důchodců třeba něco dojde.
Ale stejně mě to baví. ... a baví
...dál...

Snažím se soustředit,
Ale něco mi to pořád kazí
Mohlo by to být,
že někteří lidé na ulici jsou
Polo, ale i docela nazí.
A jak s tím souvisí,
že doprava stojí a chodci s ní?
Místní Vietnamci maj na ceduli ovoce.
A ovoce a v parku u zastávky
Není ani stopy po trávníku.
Jen holá hlína byla by tu,
Nebejt ... exkrementů ... psíků
Na ... došel peppermintovej likér,
Pech, nebude mecheche.
Došly i melouny, nebude boule.
Veselá tu žádná obloha, jakýpak cavyky,
Není okurka, nebudou tzatziki.
Unie krachuje.
Proč jsou lesy bez mechů a stromy bez listí
I jehličí a jehly bez uší?
Hele jak to souvisí?
Nesouvisí, a přece dusíme se.
Greenhorni jsou bez písní,
Má kuchyň bez plísní.
Co na to golfisti?
Je fotbal pořád hra?
Co má teda mládí a
Jak teď poznám marťana?
Jestli se to někomu nezdá,
Tak si představ, že mně se to zdálo.
Zdá se mi to často, čas od času občas,
No vlastně vždycky,
Když už je potřeba si vyprat barevný prádlo.
A ty snad ne? Jako co?
Ať je to, co je to. To je to a to je jedno,
To je toho. Džíííí, ať si čas běží,
Nás stejně nedoběhne. Ne, ne.
No a tak tu už kopy nocí, dní
Hledám barvu co mě uklidní.
Ale mě to baví... jí hledat...
Ale mě to baví... dělat, co nevy??...

Ref.
Říkám tomu Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha,
Trhám nezralý ovoce v cizí zahradě
A balím, páč rýmů se nenajím...
Pragosyntéza,
Přeměňuju světlo na rým, aha, jo,
Denně z džungle nosím rigle,
S tím, že mi aspoň
V domově důchodců třeba něco dojde.
Ale stejně mě to baví.

Зелёный

Я к мамке, на языке фишка,
Атмосфера ловит нужный цвет.
В уши мне звучит бит,
Который, кажется, ласкает мою душу.
Только вот, что, если так уже полдня?
И момента "ага" нигде,
Как и содержимого последнего мешка.
Бабах!... не "вот чёрт" ли это?!
Когда вдруг что-то меня между лопаток долбануло,
Ещё когда реальность вилы носила?
Ну надо же. Хорошо знаю, что
Кто не ленится, у того всё пучком.
Но мне пофиг. Не любитель я долин,
Ведь каждый пригорок слишком долог.
Мои бирюзовые трусы с лягушкой, наверное, в стирке. А, точно,
Кто-то вылил всё красное и спер бутылки.
И я иду гулять, с дырявым пакетом
Из-под шпината, но с грацией.
Перед домом чуть не сталкиваюсь с гнилой "Авией",
Она едет дальше по синей,
А у меня идея - воспринять это как знак,
Видимо, нужно снова побыть немного в настоящем...

Припев.
Называю это Прагосинтезом,
Превращаю свет в рифму, ага,
Срываю незрелые фрукты в чужом саду
И сматываюсь, ведь рифмами сыт не будешь...
Прагосинтез,
Превращаю свет в рифму, ага, да,
Ежедневно из джунглей тащу риглы,
С мыслью, что хоть
В доме престарелых, может, что-то и дойдёт.
Но мне всё равно это нравится. ... и нравится
...дальше...

Пытаюсь сосредоточиться,
Но что-то мне всё время мешает.
Может быть, дело в том,
Что некоторые люди на улице
Наполовину, а то и вовсе голые.
И как это связано с тем,
Что движение стоит, причём вместе с пешеходами?
Местные вьетнамцы написали на вывеске "фрукты".
А фрукты... и в парке на остановке
Нет и следа газона.
Только голая земля была бы здесь,
Если бы не ... экскременты ... собачек...
На ... кончился мятный ликёр,
Жаль, не будет хи-хи-хи.
Закончились и арбузы, не будет "бууу".
Весёлого тут неба не видать, какие уж тут выкрутасы,
Нет огурца, не будет и цацики.
Уния терпит крах.
Почему леса без мха, а деревья без листвы,
И хвои, и иголки без ушей?
Эй, как это связано?
Не связано, и всё же мы задыхаемся.
Новички без песен,
Моя кухня без плесени.
Что на это скажут гольфисты?
Футбол всё ещё игра?
Что же тогда у молодёжи, и
Как теперь мне узнать марсианина?
Если кому-то это кажется странным,
То представь, что мне это снилось.
Мне это часто снится, время от времени, иногда,
Да вообще всегда,
Когда уже нужно цветное бельё постирать.
А ты разве нет? Типа, серьёзно?
Будь, что будет. Так и есть, и это неважно,
Вот так вот. Дзииии, пусть время бежит,
Нас ему всё равно не догнать. Неа, неа.
Ну и вот уже кучу ночей, дней
Ищу цвет, который меня успокоит.
Но мне это нравится... искать его...
Но мне это нравится... делать то, что не нужно??...

Припев.
Называю это Прагосинтезом,
Превращаю свет в рифму, ага,
Срываю незрелые фрукты в чужом саду
И сматываюсь, ведь рифмами сыт не будешь...
Прагосинтез,
Превращаю свет в рифму, ага, да,
Ежедневно из джунглей тащу риглы,
С мыслью, что хоть
В доме престарелых, может, что-то и дойдёт.
Но мне всё равно это нравится.