Текст и перевод песни Prago Union - Zvyřátka

Zvyřátka

Vzpomínám...
Jsou věci, který už si nechci nikdy zopakovat,
Ale strach z nich se mi vrací pořád znova.
Zaujmul sem obraný pozice,
Naučil jsem se si nestěžovat,
Ale najednou jsem zjistil,
že už nevím, jak se zamilovat.
Chlad bylo to, co mě obklopilo
A hlad po, milovat bylo to jediný co zbylo,
Je to tak, můžu jen doufat, že neujel mi vlak.
Snad mě z toho ledu přijde někdo vysekat.
Za lásku mám prej bojovat,
Nikdy to pro ni ale nesmím vzdát,
Fér, z toho už jsem vyrost, jak mám ale věřit, že mám na výběr.
Co nechceš, to prej netrvá,
Když chceš, tak máš snahu.
Je to oukej, nahoru a dolů jako ve výtahu,
Ale kotě víš, že si nemůžem bejt jistý, pravděpodobně se z toho
Mininálně jeden z nás do rána vyspí.
Tak je to ostatně poslední dobou vždycky.
Když já nevím, tak ty jistě víš,
A když nevíš ty, tak vím třeba já,
No a když neví ani jeden, možná není co vědět, můžem jen doufat, že to nějak svedem. Řeklas:,, Hlavně žádný plány předem", ale co takhle ještě jeden Jameson s ledem
A ke komu z nás jedem?

Ty víš co chci říct, já vím co chceš slyšet,
Možná proto jsme pořád tak tiše.
Rád bych ti pošeptal, co mě tíží,
Ale už stojím na ostrůvku a tramvaj se blíží,
Vím, že mě nikdo z vokna nevyhlíží.
Ty spíš, protože víš, co bude až se probudíš. Zvykli jsme si nečekat,
Stačí nám ta krátká blízkost člověka.
Jsme naučeni nechtít víc,
Umíme prožít chvíle bez hranic v noci,
Ve dne je všechno pryč,
A už je nám trapný ptát se na číslo,
Vzpomínky na čas a na místo.
Narozdíl od zábran ani to jméno nepadlo,
Tak bylo to, si i ty pořád tam někde?
Možná si zrovna vo bar vedle,
Jdu tam zbytečně,
Ale stejně sám
Ve městě táhne mě to k tobě, jo.
Ale zrovna tak jak den i tenhle pocit slábne, hlavně ať samota noc neovládne,
Hlavně ať samota noc neovládne.
Je čas hrát si na lásky,
I dneska vezmem duše na procházky.
Jiná noc, jiná ty, podobný pocity,
Dotyky, těla spojený
V jediný světlo, vášeň, pot.
A ráno, zatím co jeden z nás spí,
Druhej jde ulicí a prosí ať už se z toho probudí. Chceš mě v sobě to chápu,
Jsme taky jenom zvířátka,
Hlavně ať si nezabouchnem zadní vrátka.
Změna přijde, tu nemusíme honit,
Změna přijde kotě stejně jako vloni,
Přišla včera, přijde zejtra,
Ale co my dva teď tady?

Les animaux

Je me souviens...
Il y a des choses que je ne veux plus jamais revivre,
Mais la peur qu'elles me procurent revient toujours.
J'ai pris une position défensive,
J'ai appris à ne pas me plaindre,
Mais soudain, j'ai réalisé,
que je ne savais plus comment tomber amoureux.
Le froid était ce qui m'entourait
Et la faim de, d'aimer était la seule chose qui restait,
C'est comme ça, je ne peux qu'espérer que je n'ai pas raté le train.
Peut-être que quelqu'un viendra me sortir de cette glace.
On dit qu'il faut se battre pour l'amour,
Mais je ne dois jamais abandonner pour elle,
Honnête, j'ai grandi à partir de là, mais comment puis-je croire que j'ai le choix.
Ce que tu ne veux pas, on dit que ça ne dure pas,
Si tu veux, tu as de l'ambition.
C'est correct, haut et bas comme dans un ascenseur,
Mais chaton tu sais que nous ne pouvons pas être sûrs, probablement l'un de nous
Dormira jusqu'au matin.
C'est comme ça en ce moment.
Si je ne sais pas, tu sais certainement,
Et si tu ne sais pas, peut-être que je sais,
Eh bien, si aucun de nous ne sait, peut-être qu'il n'y a rien à savoir, nous ne pouvons qu'espérer que nous allons y arriver. Tu as dit: "Pas de plans à l'avance", mais que dirais-tu d'un autre Jameson avec de la glace
Et chez qui allons-nous?

Tu sais ce que je veux dire, je sais ce que tu veux entendre,
C'est peut-être pour ça qu'on est toujours si silencieux.
J'aimerais te murmurer ce qui me pèse,
Mais je suis déjà sur une île et le tramway approche,
Je sais que personne ne me regarde par la fenêtre.
Tu dors parce que tu sais ce qui arrivera quand tu te réveilleras. On s'est habitué à ne pas attendre,
Cette courte proximité humaine nous suffit.
On est habitués à ne pas vouloir plus,
On sait vivre des moments sans limites la nuit,
Le jour, tout est fini,
Et on a honte de demander le numéro,
Des souvenirs du temps et du lieu.
Contrairement aux restrictions, même le nom n'est pas tombé,
Alors c'était ça, es-tu toujours là quelque part?
Tu es peut-être au bar juste à côté,
J'y vais inutilement,
Mais quand même seul
Dans la ville, ça me tire vers toi, oui.
Mais tout comme le jour, cette sensation s'affaiblit aussi, surtout que la solitude ne domine pas la nuit,
Surtout que la solitude ne domine pas la nuit.
Il est temps de jouer à l'amour,
Aujourd'hui encore, on emmènera les âmes se promener.
Une autre nuit, une autre toi, des sentiments similaires,
Des touches, des corps unis
Dans une seule lumière, passion, sueur.
Et le matin, tandis que l'un de nous dort,
L'autre marche dans la rue et prie pour se réveiller de tout ça. Tu me veux en toi, je comprends,
Nous ne sommes que des animaux,
Surtout qu'on ne se referme pas la porte derrière nous.
Le changement viendra, on n'a pas besoin de le poursuivre,
Le changement viendra chaton comme l'année dernière,
Elle est venue hier, elle viendra demain,
Mais nous deux, ici et maintenant?