Текст и перевод песни Prago Union - Zvyřátka

Zvyřátka

Vzpomínám...
Jsou věci, který už si nechci nikdy zopakovat,
Ale strach z nich se mi vrací pořád znova.
Zaujmul sem obraný pozice,
Naučil jsem se si nestěžovat,
Ale najednou jsem zjistil,
že už nevím, jak se zamilovat.
Chlad bylo to, co mě obklopilo
A hlad po, milovat bylo to jediný co zbylo,
Je to tak, můžu jen doufat, že neujel mi vlak.
Snad mě z toho ledu přijde někdo vysekat.
Za lásku mám prej bojovat,
Nikdy to pro ni ale nesmím vzdát,
Fér, z toho už jsem vyrost, jak mám ale věřit, že mám na výběr.
Co nechceš, to prej netrvá,
Když chceš, tak máš snahu.
Je to oukej, nahoru a dolů jako ve výtahu,
Ale kotě víš, že si nemůžem bejt jistý, pravděpodobně se z toho
Mininálně jeden z nás do rána vyspí.
Tak je to ostatně poslední dobou vždycky.
Když já nevím, tak ty jistě víš,
A když nevíš ty, tak vím třeba já,
No a když neví ani jeden, možná není co vědět, můžem jen doufat, že to nějak svedem. Řeklas:,, Hlavně žádný plány předem", ale co takhle ještě jeden Jameson s ledem
A ke komu z nás jedem?

Ty víš co chci říct, já vím co chceš slyšet,
Možná proto jsme pořád tak tiše.
Rád bych ti pošeptal, co mě tíží,
Ale už stojím na ostrůvku a tramvaj se blíží,
Vím, že mě nikdo z vokna nevyhlíží.
Ty spíš, protože víš, co bude až se probudíš. Zvykli jsme si nečekat,
Stačí nám ta krátká blízkost člověka.
Jsme naučeni nechtít víc,
Umíme prožít chvíle bez hranic v noci,
Ve dne je všechno pryč,
A už je nám trapný ptát se na číslo,
Vzpomínky na čas a na místo.
Narozdíl od zábran ani to jméno nepadlo,
Tak bylo to, si i ty pořád tam někde?
Možná si zrovna vo bar vedle,
Jdu tam zbytečně,
Ale stejně sám
Ve městě táhne mě to k tobě, jo.
Ale zrovna tak jak den i tenhle pocit slábne, hlavně ať samota noc neovládne,
Hlavně ať samota noc neovládne.
Je čas hrát si na lásky,
I dneska vezmem duše na procházky.
Jiná noc, jiná ty, podobný pocity,
Dotyky, těla spojený
V jediný světlo, vášeň, pot.
A ráno, zatím co jeden z nás spí,
Druhej jde ulicí a prosí ať už se z toho probudí. Chceš mě v sobě to chápu,
Jsme taky jenom zvířátka,
Hlavně ať si nezabouchnem zadní vrátka.
Změna přijde, tu nemusíme honit,
Změna přijde kotě stejně jako vloni,
Přišla včera, přijde zejtra,
Ale co my dva teď tady?

Зверята

Вспоминаю...
Есть вещи, которые я больше никогда не хочу повторять,
Но страх перед ними возвращается ко мне снова и снова.
Я занял оборонительную позицию,
Научился не жаловаться,
Но вдруг понял,
Что уже не знаю, как влюбляться.
Холод - вот что меня охватило,
И голод по любви - единственное, что осталось.
Так и есть, могу только надеяться, что не упустил свой поезд.
Может, кто-нибудь вытащит меня из этого льда.
Говорят, за любовь нужно бороться,
Никогда не сдаваться ради нее.
Честно, из этого я уже вырос, но как мне поверить, что у меня есть выбор?
Что не хочешь, то не длится,
Если хочешь, то стараешься.
Всё в порядке, вверх и вниз, как в лифте,
Но, котенок, знаешь, мы не можем быть уверены, скорее всего,
Хотя бы один из нас до утра выспится.
Так, впрочем, последнее время всегда.
Если я не знаю, то ты точно знаешь,
А если не знаешь ты, то знаю, например, я.
Ну а если не знает никто, может, и знать нечего, можем только надеяться, что как-нибудь справимся. Ты сказала: "Только никаких планов заранее", но как насчет еще одного Jameson со льдом?
И к кому из нас едем?

Ты знаешь, что я хочу сказать, я знаю, что ты хочешь услышать,
Может, поэтому мы все время молчим.
Я хотел бы тебе шепнуть, что меня тяготит,
Но я уже стою на островке, и трамвай приближается.
Знаю, что никто не выглядывает из окна.
Ты спишь, потому что знаешь, что будет, когда проснешься. Мы привыкли не ждать,
Нам достаточно этой краткой близости человека.
Мы научены не хотеть большего,
Умеем проживать моменты без границ ночью,
Днем все исчезает,
И нам уже неловко спрашивать номер,
Вспоминать время и место.
В отличие от стеснения, даже имя не прозвучало,
Так вот, ты все еще где-то там?
Может, ты как раз в баре по соседству,
Иду туда зря,
Но все равно один
В городе меня тянет к тебе, да.
Но точно так же, как день, и это чувство слабеет, главное, чтобы одиночество не завладело ночью,
Главное, чтобы одиночество не завладело ночью.
Пора играть в любовь,
И сегодня мы возьмем души на прогулку.
Другая ночь, другая ты, похожие чувства,
Прикосновения, тела, соединенные
В единый свет, страсть, пот.
А утром, пока один из нас спит,
Другой идет по улице и молится, чтобы уже проснуться. Ты хочешь меня в себе, я понимаю,
Мы тоже всего лишь зверята,
Главное, чтобы не захлопнуть за собой заднюю дверь.
Перемены придут, нам не нужно их гнать,
Перемены придут, котенок, так же, как в прошлом году,
Пришли вчера, придут завтра,
Но что мы вдвоем здесь и сейчас?