バランスドール - Prague перевод на немецкий

バランスドール

ゆっくりと目を覚ました
狂おしい程 変わらぬ世界で
感覚が麻痺してるから
落ちる空と輝く雲を見て

バランスとっても崩れゆくばかり
逆さまの太陽見下ろして

叫んでも 壊しても 満たせないものがあるな
退路はどこにもないから
傷つきたくはないけど空を見上げて
進んでくんだ この先も

一人じゃ支えらんないから
人混みでも安らぐ幻想に
紛れてかくれんぼしてるから
どちらにしても嘘くさいバランスだ

そう何回目の愛を振り返ろうと
恥さらしな記憶を責めるだけだよ

違いはない僕らはいつでも急ぎ足だ
夜が迫ってくるから
一度追い越してまた追い越される
繰り返すんだ何度も

火の粉を払うような感覚に囚われ
それでも最後は深呼吸して

叫んでも 壊しても 満たせないものがあるな
退路はどこにもないから
傷つきたくはないけど空を見上げて
進んでくんだ心が求めるまま

Balance-Puppe

Langsam erwachte ich
in einer Welt, die sich wahnsinnig wenig verändert hat.
Meine Sinne sind betäubt,
ich sehe den fallenden Himmel und die leuchtenden Wolken.

Ich versuche, das Gleichgewicht zu halten, doch alles zerfällt nur.
Ich blicke auf die umgekehrte Sonne herab.

Auch wenn ich schreie, auch wenn ich zerstöre, gibt es etwas, das unbefriedigt bleibt.
Es gibt keinen Ausweg,
ich will nicht verletzt werden, aber ich schaue zum Himmel auf
und gehe weiter, auch in Zukunft.

Ich kann es nicht alleine tragen,
deshalb verstecke ich mich spielerisch
in der Illusion, dass ich mich in Menschenmengen sicher fühlen kann.
So oder so, es ist eine Balance, die sich falsch anfühlt.

Egal, wie oft ich auf meine Liebe zurückblicke,
ich beschuldige nur meine beschämenden Erinnerungen.

Es gibt keinen Unterschied, wir sind immer in Eile,
weil die Nacht hereinbricht.
Einmal überhole ich und werde wieder überholt,
es wiederholt sich immer wieder.

Ich bin gefangen in dem Gefühl, Funken abzuwehren,
aber am Ende atme ich tief durch.

Auch wenn ich schreie, auch wenn ich zerstöre, gibt es etwas, das unbefriedigt bleibt.
Es gibt keinen Ausweg,
ich will nicht verletzt werden, aber ich schaue zum Himmel auf
und gehe weiter, so wie mein Herz es verlangt, mein Schatz.