Текст и перевод песни Prague - バランスドール

バランスドール

ゆっくりと目を覚ました
狂おしい程 変わらぬ世界で
感覚が麻痺してるから
落ちる空と輝く雲を見て

バランスとっても崩れゆくばかり
逆さまの太陽見下ろして

叫んでも 壊しても 満たせないものがあるな
退路はどこにもないから
傷つきたくはないけど空を見上げて
進んでくんだ この先も

一人じゃ支えらんないから
人混みでも安らぐ幻想に
紛れてかくれんぼしてるから
どちらにしても嘘くさいバランスだ

そう何回目の愛を振り返ろうと
恥さらしな記憶を責めるだけだよ

違いはない僕らはいつでも急ぎ足だ
夜が迫ってくるから
一度追い越してまた追い越される
繰り返すんだ何度も

火の粉を払うような感覚に囚われ
それでも最後は深呼吸して

叫んでも 壊しても 満たせないものがあるな
退路はどこにもないから
傷つきたくはないけど空を見上げて
進んでくんだ心が求めるまま

Balancing Doll

I slowly open my eyes,
Into a maddeningly unchanging world.
My senses are numb,
I gaze at the falling sky and the shining clouds.

No matter how much I try to balance, I just keep falling,
Looking down at the upside-down sun.

Even if I scream and break, there's something I can't seem to fill,
There is no way back,
I don't want to get hurt, but I look up at the sky
And I keep moving forward, even now.

I can't support myself alone,
So I hide in the comforting illusion of the crowd,
Playing hide-and-seek.
Either way, it's a false balance.

How many times have I looked back on love,
Only to be met with memories that make me feel like a fool?

There's no difference, we're always rushing,
Because the night is drawing near.
Once we overtake, we are overtaken,
And the cycle repeats.

Trapped in this feeling like I'm brushing away sparks,
But in the end, I take a deep breath.

Even if I scream and break, there's something I can't seem to fill,
There is no way back,
I don't want to get hurt, but I look up at the sky
And I keep moving forward, as my heart desires.