Текст и перевод песни Prajakta Shukre feat. Shrinidhi Ghatate, Siddharth Mahadevan & Arunaja - Dankila

Dankila

Ayy, डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया
डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया

(क्या होगा?) इस चोट का (अरे, ढूँढो) कोई टोटका
(अरे, फ़ूँको) कोई मंतर-वंतर, जादू-टोना रे
(ज़हरीली) सी कसक है (चसकीली) सी चसक है
मन भूला सब नींदें-वींदें, सोना-वोना रे

डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया

जाए, प्रेम की गली में जो भी जाए, सुध-बुध खोए
डगमगाए-डगमगाए, वो लौटे ना घर को आए रे (आए रे)
अरे, पी ले, जो भी पी ले प्रेम विष का प्याला, डोले-डोले
वो बने निराला, वो झूले हो जैसे कि मोती माला रे (माला रे)

है प्रेम के इस डंक की तो शान अजब रे
जिसको भी लगे उसकी तो है तान गजब रे
हो, डसने दे, डसने दे, आने दे ततैया

Ayy, डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया

Ayy, डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया
Ayy, डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया

(क्या होगा?) इस चोट का (अरे, ढूँढो) कोई टोटका
(अरे, फ़ूँको) कोई मंतर-वंतर, जादू-टोना रे
(ज़हरीली) सी कसक है (चसकीली) सी चसक है
मन भूला सब नींदें-वींदें, सोना-वोना रे

डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (ओए-होए-होए)

Dankila

Oh my darling, you stung me and flew away
You pierced my heart and left me in a daze
Oh my darling, you stung me and flew away
You pierced my heart and left me in a daze

(What will I do?) This wound (Oh, find) some remedy
(Oh, blow) some mantra, magic or spell
(Poisonous) is the pain (Sharp) is the sting
My mind has forgotten sleep, dreams and slumber

"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp (Poisonous)
"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp (Poisonous)
"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp (Poisonous)
"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp

Anyone who enters the street of love loses their mind
They stumble and sway, and never return home (return)
Oh, drink, whoever drinks this cup of love's poison, sways
They become strange, they sway like a string of pearls (pearls)

The sting of this love has a strange power
Whoever it touches has a marvelous tune
Oh, let it sting, let it sting, let the wasp come

"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp (Poisonous)
"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp (Poisonous)
"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp (Poisonous)
"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp

Oh my darling, you stung me and flew away
You pierced my heart and left me in a daze
Oh my darling, you stung me and flew away
You pierced my heart and left me in a daze

(What will I do?) This wound (Oh, find) some remedy
(Oh, blow) some mantra, magic or spell
(Poisonous) is the pain (Sharp) is the sting
My mind has forgotten sleep, dreams and slumber

"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp (Poisonous)
"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp (Poisonous)
"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp (Poisonous)
"Dankila," "Dankila," "Dankila" wasp (Oh-ho-ho)