Текст и перевод песни Prajakta Shukre feat. Shrinidhi Ghatate, Siddharth Mahadevan & Arunaja - Dankila

Dankila

Ayy, डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया
डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया

(क्या होगा?) इस चोट का (अरे, ढूँढो) कोई टोटका
(अरे, फ़ूँको) कोई मंतर-वंतर, जादू-टोना रे
(ज़हरीली) सी कसक है (चसकीली) सी चसक है
मन भूला सब नींदें-वींदें, सोना-वोना रे

डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया

जाए, प्रेम की गली में जो भी जाए, सुध-बुध खोए
डगमगाए-डगमगाए, वो लौटे ना घर को आए रे (आए रे)
अरे, पी ले, जो भी पी ले प्रेम विष का प्याला, डोले-डोले
वो बने निराला, वो झूले हो जैसे कि मोती माला रे (माला रे)

है प्रेम के इस डंक की तो शान अजब रे
जिसको भी लगे उसकी तो है तान गजब रे
हो, डसने दे, डसने दे, आने दे ततैया

Ayy, डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया

Ayy, डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया
Ayy, डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया

(क्या होगा?) इस चोट का (अरे, ढूँढो) कोई टोटका
(अरे, फ़ूँको) कोई मंतर-वंतर, जादू-टोना रे
(ज़हरीली) सी कसक है (चसकीली) सी चसक है
मन भूला सब नींदें-वींदें, सोना-वोना रे

डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (ओए-होए-होए)

Dankila

Oh, la guêpe a piqué, la guêpe a piqué et s'est envolée
Elle m'a piqué comme ça, elle s'est installée dans mon cœur, je danse et fais des pirouettes
La guêpe a piqué, la guêpe a piqué et s'est envolée
Elle m'a piqué comme ça, elle s'est installée dans mon cœur, je danse et fais des pirouettes

(Que se passera-t-il ?) À cause de cette piqûre (Cherche) un remède
(Chuchote) un sort, un sortilège, un tour de magie mon chéri
(Vénéneux) comme une envie, (Exquis) comme une soif
Mon cœur a oublié tous les rêves, le sommeil et la sieste, le repos et la détente mon chéri

La guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante (Vénéneuse mon chéri)
La guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante (Vénéneuse mon chéri)
La guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante (Vénéneuse mon chéri)
La guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante

Qui s'aventure dans la rue de l'amour, devient inconscient et perd la raison
Il chancelle, il chancelle, il ne revient pas chez lui mon chéri (Mon chéri)
Oh, quiconque boit à la coupe du venin de l'amour, vacille et vacille
Il devient unique, il se balance comme un collier de perles mon chéri (Collier de perles mon chéri)

Le pouvoir de cette piqûre d'amour est incroyable mon chéri
Celui qui est touché est rempli d'une énergie extraordinaire mon chéri
Oh, laisse-la piquer, laisse-la piquer, laisse-la venir, la guêpe

Oh, la guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante (Vénéneuse mon chéri)
La guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante (Vénéneuse mon chéri)
La guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante (Vénéneuse mon chéri)
La guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante

Oh, la guêpe a piqué, la guêpe a piqué et s'est envolée
Elle m'a piqué comme ça, elle s'est installée dans mon cœur, je danse et fais des pirouettes
Oh, la guêpe a piqué, la guêpe a piqué et s'est envolée
Elle m'a piqué comme ça, elle s'est installée dans mon cœur, je danse et fais des pirouettes

(Que se passera-t-il ?) À cause de cette piqûre (Cherche) un remède
(Chuchote) un sort, un sortilège, un tour de magie mon chéri
(Vénéneux) comme une envie, (Exquis) comme une soif
Mon cœur a oublié tous les rêves, le sommeil et la sieste, le repos et la détente mon chéri

La guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante (Vénéneuse mon chéri)
La guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante (Vénéneuse mon chéri)
La guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante (Vénéneuse mon chéri)
La guêpe piquante, la guêpe piquante, la guêpe piquante (Oh-oh-oh)