Текст и перевод песни Prajakta Shukre feat. Shrinidhi Ghatate, Siddharth Mahadevan & Arunaja - Dankila

Dankila

Ayy, डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया
डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया

(क्या होगा?) इस चोट का (अरे, ढूँढो) कोई टोटका
(अरे, फ़ूँको) कोई मंतर-वंतर, जादू-टोना रे
(ज़हरीली) सी कसक है (चसकीली) सी चसक है
मन भूला सब नींदें-वींदें, सोना-वोना रे

डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया

जाए, प्रेम की गली में जो भी जाए, सुध-बुध खोए
डगमगाए-डगमगाए, वो लौटे ना घर को आए रे (आए रे)
अरे, पी ले, जो भी पी ले प्रेम विष का प्याला, डोले-डोले
वो बने निराला, वो झूले हो जैसे कि मोती माला रे (माला रे)

है प्रेम के इस डंक की तो शान अजब रे
जिसको भी लगे उसकी तो है तान गजब रे
हो, डसने दे, डसने दे, आने दे ततैया

Ayy, डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया

Ayy, डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया
Ayy, डंक लगा के, डंक लगा के उड़ गया ततैया
ऐसे डसा रे, मन में बसा रे, झूमूँ मैं ता-थैया

(क्या होगा?) इस चोट का (अरे, ढूँढो) कोई टोटका
(अरे, फ़ूँको) कोई मंतर-वंतर, जादू-टोना रे
(ज़हरीली) सी कसक है (चसकीली) सी चसक है
मन भूला सब नींदें-वींदें, सोना-वोना रे

डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (विषैला रे)
डंकीला, डंकीला, डंकीला ततैया (ओए-होए-होए)

Жалящий

Эй, ужалил, ужалил и улетел шершень
Так ужалил, в сердце запал, пляшу я без удержу
Ужалил, ужалил и улетел шершень
Так ужалил, в сердце запал, пляшу я без удержу

(Что будет?) с этой болью (Эй, найди) какое-нибудь средство
(Эй, прошепчи) какое-нибудь заклинание, магию, колдовство
(Ядовитая) как боль (Сладкая) как боль
Сердце забыло весь сон, дремоту, покой

Жалящий, жалящий, жалящий шершень (Ядовитый)
Жалящий, жалящий, жалящий шершень (Ядовитый)
Жалящий, жалящий, жалящий шершень (Ядовитый)
Жалящий, жалящий, жалящий шершень

Кто в переулок любви войдет, разум потеряет
Пошатываясь, пошатываясь, домой не вернется (не вернется)
Эй, выпей, кто выпьет чашу любовного яда, качается
Тем необычным станет, словно жемчужное ожерелье закачается (закачается)

У этого любовного жала дивная слава
Кого ужалит, у того удивительная сила
Пусть жалит, пусть жалит, пусть прилетит шершень

Эй, жалящий, жалящий, жалящий шершень (Ядовитый)
Жалящий, жалящий, жалящий шершень (Ядовитый)
Жалящий, жалящий, жалящий шершень (Ядовитый)
Жалящий, жалящий, жалящий шершень

Эй, ужалил, ужалил и улетел шершень
Так ужалил, в сердце запал, пляшу я без удержу
Эй, ужалил, ужалил и улетел шершень
Так ужалил, в сердце запал, пляшу я без удержу

(Что будет?) с этой болью (Эй, найди) какое-нибудь средство
(Эй, прошепчи) какое-нибудь заклинание, магию, колдовство
(Ядовитая) как боль (Сладкая) как боль
Сердце забыло весь сон, дремоту, покой

Жалящий, жалящий, жалящий шершень (Ядовитый)
Жалящий, жалящий, жалящий шершень (Ядовитый)
Жалящий, жалящий, жалящий шершень (Ядовитый)
Жалящий, жалящий, жалящий шершень (Ох-ох-ох)