Текст и перевод песни Pralhad Shinde - Bolachi Kadhi Nusati

Bolachi Kadhi Nusati

Bolachi kadhi nusti bolacha bhaat
Pure pure pure kara deva ata jodito haat...(2)
Bheti sathi me alo kothe ho guntla
Gharani aika tevha jeev ha ganjla.hakkacha taka majhya yaa padarat
Pure pure pure kara deva ata jodito haat
Pagara vadh jhali ashya hi vadhli
To tithe mahagaichi bhoote sancharli
Ashane kela purta daivacha ghat
Pure pure pure kAra deva ata jodito haat
Dhannyachya bajarat dhannya mahag te
Ghari kutumb majhe upvashi jhopte
Ashana shirto bagha dokyat t vaat pure pure pure kara deva ata jodito haat
Kiti ha sausaracha kadhuni trass majhya manala hoto mrutucha bhaas
Lava hai roop tujhe vele chya aat
Pure pure pure kara deva ata jodito haat
Bolachi kadhi nusti bolacha bhaat
Pure pure pure kara deva ata jodito haat...(2)

Bolachi Kadhi Nusati

Mon riz et mon curcuma sont épuisés
Joins tes mains, oh Seigneur, et aide-nous ! (2)
Je suis venu te retrouver, où es-tu ?
Je me suis perdu dans les rues de la ville. Je suis ruiné !
Joins tes mains, oh Seigneur, et aide-nous !
Les salaires ont augmenté, mais tout est devenu plus cher
C'est un marché de fous !
La fortune nous a abandonnés.
Joins tes mains, oh Seigneur, et aide-nous !
Le prix du riz est exorbitant !
Ma famille dort le ventre vide.
On regarde le ciel avec désespoir. Joins tes mains, oh Seigneur, et aide-nous !
Combien de souffrances ai-je endurées ? J'ai pensé à la mort.
Aie pitié de nous, oh Seigneur !
Joins tes mains, oh Seigneur, et aide-nous !
Mon riz et mon curcuma sont épuisés
Joins tes mains, oh Seigneur, et aide-nous ! (2)