Текст и перевод песни Prana - Chuva

Chuva

Tudo o que tu vês
Faz parte da ilusão
O espantalho sem pés
O teto sem o chão

E a chuva lava tudo para não olharmos mais para trás

Se a paixão diz à pena
O que ela vai escrever
Se o amor é um poema
Então não quero saber ler

Ó chuva lava tudo para não olharmos mais para trás

E enquanto apanho os restos do que deixas por aí
Memórias que seguem, saudades que apertam
De tudo o que eu não vivi

Não quero sol! Não quero sol!
Ó chuva lava tudo para não olharmos mais para trás

E se um dia chegar um novo amanhecer
Mesmo à luz do olhar
Só te vejo a escurecer

Ó chuva lava tudo para não olharmos mais para trás

E enquanto apanho os restos do que deixas por aí
Memórias que seguem, saudades que apertam
De tudo o que eu não vivi

Não quero sol! Não quero sol
Ó chuva lava tudo para não olharmos mais para trás

Mas eu não posso dar-te aquilo que não era para dar
Não encontro a cura para a fome que dura
E que teimo em não matar

Eu não quero nada, eu não quero nada
Só quero que a minha chuva
Lave tudo para não olharmos mais para trás

Não olhes nunca mais para trás
Não olhes nunca mais para trás
Não olhes nunca mais para trás
Não olhes nunca mais pra trás

Pluie

Tout ce que tu vois
Fait partie de l'illusion
L'épouvantail sans pieds
Le plafond sans le sol

Et la pluie lave tout pour qu'on ne regarde plus en arrière

Si la passion dit à la plume
Ce qu'elle va écrire
Si l'amour est un poème
Alors je ne veux pas savoir lire

Oh, la pluie lave tout pour qu'on ne regarde plus en arrière

Et pendant que je ramasse les restes de ce que tu laisses
Des souvenirs qui suivent, des nostalgies qui serrent
De tout ce que je n'ai pas vécu

Je ne veux pas de soleil ! Je ne veux pas de soleil !
Oh, la pluie lave tout pour qu'on ne regarde plus en arrière

Et si un jour un nouvel aube arrive
Même à la lumière du regard
Je ne te vois que sombrer

Oh, la pluie lave tout pour qu'on ne regarde plus en arrière

Et pendant que je ramasse les restes de ce que tu laisses
Des souvenirs qui suivent, des nostalgies qui serrent
De tout ce que je n'ai pas vécu

Je ne veux pas de soleil ! Je ne veux pas de soleil
Oh, la pluie lave tout pour qu'on ne regarde plus en arrière

Mais je ne peux pas te donner ce qui n'était pas à donner
Je ne trouve pas le remède à la faim qui dure
Et que je persiste à ne pas tuer

Je ne veux rien, je ne veux rien
Je veux juste que ma pluie
Lave tout pour qu'on ne regarde plus en arrière

Ne regarde plus jamais en arrière
Ne regarde plus jamais en arrière
Ne regarde plus jamais en arrière
Ne regarde plus jamais en arrière