Fado Sujeito a Receita Médica - Prana перевод на немецкий

Fado Sujeito a Receita Médica

Voando tanto quanto o meu corpo me deixar
Chorei a minha alma num papel lançado ao mar
Adeus a pais e amigos e não falo mais com Deus
Olhos bem fechados, tentam esquecer fados
Que me lembram dos teus
O tempo voa e embora já nem doa
A dor que sempre julguei ter,
Recupero a essência e umas gramas de inocência
Que perdi logo ao nascer
A vida faz-te cair
A vida goza quando te ouvir dizer
Que não aguentas mais.
E eis que feito barco,
Levanto ferro e parto
Para não voltar ao cais

Tudo o que doía não me toca mais
Fiz do céu o novo mar
E mato a fome com os meus amores
Cansados de chorar

Durante toda a vida fui capaz
E tempestade alguma disse que não
E safei-me bem de todos os filhos da mãe
E Sereias e piratas de faca na mão
Mas o vento que sempre bem me guiou,
Foi o mesmo que te trouxe a mim
E em ti eu naufrago e me afogo por fim

E tudo que doía não me toca mais
Fiz do céu o novo mar
E mato a fome com os meus amores
Cansados de chorar

Fado auf Rezept

Ich fliege, so weit mein Körper mich trägt
Ich schrieb meine Seele weinend auf Papier, das ich ins Meer warf
Lebewohl Eltern und Freunden, und ich spreche nicht mehr mit Gott
Augen fest geschlossen, versuchen Fados zu vergessen
Die mich an deine erinnern
Die Zeit fliegt, und obwohl es nicht mehr schmerzt
Der Schmerz, den ich immer zu haben glaubte,
Gewinne ich die Essenz zurück und einige Gramm Unschuld
Die ich gleich bei der Geburt verlor
Das Leben lässt dich fallen
Das Leben spottet, wenn es dich sagen hört
Dass du nicht mehr kannst.
Und siehe da, zum Schiff geworden,
Lichte ich den Anker und fahre los
Um nicht zum Kai zurückzukehren

Alles, was schmerzte, berührt mich nicht mehr
Ich machte den Himmel zum neuen Meer
Und stille den Hunger mit meinen Lieben
Müde vom Weinen

Mein ganzes Leben lang war ich stark
Und kein Sturm konnte mir etwas anhaben
Und ich entkam all den Mistkerlen gut
Und Sirenen und Piraten mit dem Messer in der Hand
Aber der Wind, der mich immer gut führte,
War derselbe, der dich zu mir brachte
Und in dir erleide ich Schiffbruch und ertrinke schließlich

Und alles, was schmerzte, berührt mich nicht mehr
Ich machte den Himmel zum neuen Meer
Und stille den Hunger mit meinen Lieben
Müde vom Weinen